Seite 1 513/533...
Seite 2 WICHTIG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler GmbH und urheberrechtlich geschützt. Jede Wiederverwendung dieser Inhalte, auch in Form von Auszügen, ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler GmbH verboten. Copyright © Dürkopp Adler GmbH 2023...
Seite 3 4.5.1 Nahtmuster (P) für Nahtmusterfolge (C) auswählen ......50 4.5.2 Nahtmusterfolge (C) ändern ..............51 4.5.3 Nahtmusterfolge (C) nähen ..............52 4.5.4 Nahtmusterfolge (C) kopieren/löschen ..........53 Parameter einstellen ................54 Parameterliste ..................55 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 4 Knopfablage befestigen (Klasse 533) ..........99 Nähtest ....................100 Außerbetriebnahme ................ 101 Entsorgung ..................103 Störungsabhilfe ................105 Kundendienst ..................105 Meldungen der Steuerung ..............105 Meldungen der Software/Bedienfeld ..........113 Fehler im Nähablauf ................118 Technische Daten................121 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 5 Inhaltsverzeichnis 10.1 Daten und Kennwerte................ 121 10.2 Anforderungen für den störungsfreien Betrieb ........122 Anhang ..................... 123 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 6 Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 7 Fehlern befähigt. Speziell das Kapitel Aufstellung ( S. 85) ist für das Fachpersonal wichtig. Eine Serviceanleitung wird gesondert ausgeliefert. Beachten Sie in Bezug auf die Mindestqualifikationen und weitere Voraussetzungen des Personals auch das Kapitel Sicherheit ( S. 9). Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 8 Die Reihenfolge der Schritte müssen Sie unbedingt einhalten. • Aufzählungen sind mit einem Punkt gekennzeichnet. Resultat einer Handlung  Veränderung an der Maschine oder auf Anzeige/Bedienfeld. Wichtig Hierauf müssen Sie bei einem Handlungsschritt besonders ach- ten. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 9 Für diese Zukaufteile haben die jeweiligen Hersteller eine Risikobeurteilung durchgeführt und die Übereinstimmung der Konstruktion mit den geltenden europäischen und nationalen Vor- schriften erklärt. Die bestimmungsgemäße Verwendung der ein- gebauten Komponenten ist in den jeweiligen Anleitungen der Hersteller beschrieben. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 10 Lassen Sie Maschinen, Geräte und Verpackungsmaterial in dem Zustand, in dem sie waren, als der Schaden festgestellt wurde. So sichern Sie Ihre Ansprüche gegenüber dem Transportunter- nehmen. Melden Sie alle anderen Beanstandungen unverzüglich nach dem Erhalt der Lieferung bei Dürkopp Adler. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 11 Aufstellung Die Anschlussleitung muss einen landesspezifisch zugelassenen Netzstecker haben. Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Netz- stecker an der Anschlussleitung montieren. Pflichten Landesspezifische Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Betreibers und die gesetzlichen Regelungen zum Arbeits- und Umweltschutz beachten. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 12 Vorgesetzten melden. Eine beschädigte Maschine nicht weiter benutzen. Sicherheits- Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder außer Betrieb neh- einrichtungen men. Wenn dies für eine Reparatur unumgänglich ist, die Sicher- heitseinrichtungen sofort danach wieder montieren und in Betrieb nehmen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 13 (mit Gefahrenzeichen) Nichtbeachtung kann zu Umweltschäden führen HINWEIS (ohne Gefahrenzeichen) Nichtbeachtung kann zu Sachschäden führen Symbole Bei Gefahren für Personen zeigen diese Symbole die Art der Gefahr an: Symbol Art der Gefahr Allgemein Stromschlag Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 14 Tod oder schwerer Verletzung führt. WARNUNG Art und Quelle der Gefahr! Folgen bei Nichtbeachtung. Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 15  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann. ACHTUNG Art und Quelle der Gefahr! Folgen bei Nichtbeachtung. Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Umweltschäden führen kann. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 16 Sicherheit Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 17 (1) - Silikonöler (optional) Nadelfaden nach dem Einfädeln in die Nadel ca. 4 cm her- ausziehen.  Ein sicheres Annähen ist gewährleistet. Bei Verwendung von Silikonöl, den Nadelfaden zusätzlich durch den optionalen Silikonöler (1) fädeln. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 18 Die Hauptspannung des Nadelfadens (2) so gering wie mög- lich einstellen. Die Verschlingung der Fäden soll in der Mitte des Nähguts liegen. Zu starke Fadenspannungen können bei dünnem Nähgut zu unerwünschtem Kräuseln und Fadenreißen füh- ren. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 19 Mit dem Nadelfaden-Regulator (1) wird die zur Stichbildung be- nötigte Nadelfadenmenge reguliert. Nur ein genau eingestellter Nadelfaden-Regulator gewährleistet ein optimales Nähergebnis. Bei richtiger Einstellung muss die Nadelfadenschlinge mit geringer Spannung über die dickste Stelle des Greifers gleiten. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 20 Einstellhinweis: Wenn die max. Fadenmenge benötigt wird, muss die Fadenanzugsfeder (2) ca. 0,5 mm aus ihrer oberen Endstellung nach unten gezogen werden. Dies ist der Fall, wenn die Nadelfa- denschlinge den max. Greiferdurchmesser passiert. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 21  Nach Erreichen der eingestellten Spulenfüllmenge schaltet der Spuler selbsttätig ab. Nach dem Aufspulen Faden an Fadenklemme (1) abreißen. Soll der Faden ohne zu nähen aufgespult werden, kann der Fadenspulmodus in der Steuerung eingestellt werden ( S. 37). Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 22 (4) - Bohrung Leere Spule entnehmen So entnehmen Sie die leere Spule: Greiferabdeckung (3) nach unten ziehen. Spulengehäuse-Klappe (1) anheben. Spulengehäuse-Oberteil (2) mit Spule (6) herausnehmen. Leere Spule aus dem Spulengehäuse-Oberteil (2) heraus- nehmen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 23 Spannungsfeder (5) in die Bohrung (4) fädeln. Greiferfaden ca. 2,5 cm aus dem Spulengehäuse (2) heraus- ziehen.  Beim Abziehen des Greiferfadens muss sich die Spule in Pfeilrichtung drehen. Spulengehäuse (2) einsetzen. Greiferabdeckung (3) schließen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 24 Greiferfaden festgehalten wird. Spannungsfeder einstellen So stellen Sie die Spannungsfeder ein: Spulengehäuse-Oberteil (3) mit der Spule herausnehmen. Spannungsfeder (1) an der Regulierschraube (2) verändern, bis der erforderliche Spannungswert erreicht ist. Spulengehäuse-Oberteil (3) einsetzen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 25 So wechseln Sie die Nadel: Schraube (2) lösen und Nadel entnehmen. Neue Nadel bis zum Anschlag in die Bohrung der Nadelstange (3) einschieben, dabei beachten, dass die Hohlkehle (1) der Nadel zur Greiferspitze zeigt. Schraube (2) festziehen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 26 Nach dem Wechsel auf eine andere Nadeldicke, den Abstand des Greifers zur Nadel korrigieren ( Serviceanleitung). Sonst können folgenden Fehler auftreten: • Wechsel auf dünnere Nadel: Fehlstiche, Beschädigung des Fadens • Wechsel auf dickere Nadel: Beschädigungen der Greifer- spitze, Beschädigungen der Nadel Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 27 Einstich oder Quetschen möglich. Nadel nur bei ausgeschalteter Maschine wechseln. Abb. 8: Knopfaufnahme einstellen - Standardklammer ① ④ ② ③ (1) - Knopfaufnahme links (3) - Rändelschraube (2) - Hebel (4) - Knopfaufnahme rechts Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 28 Maschine einschalten. Taste Ready drücken.  Klammer hebt an, Pedal nähbereit. Taste Ready drücken.  Klammer bleibt gelüftet, Pedal gesperrt. Rändelschraube (3) lösen. Knopfaufnahme mit Hebel (2) passend öffnen. Knopf einlegen. Rändelschraube (3) festdrehen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 29 Schwenkhebel (2) mit Stielbildner (3) bei gelüfteter Knopf- klammer von Hand ein- oder ausschwenken. Stiellänge einstellen So stellen Sie die Stiellänge ein: Einstellschraube (1) verdrehen: • Im Uhrzeigersinn = Stiel wird länger. • Gegen den Uhrzeigersinn = Stiel wird kürzer. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 30 Bedienung Stielbildner-Lage einstellen Die Lage des Stielbildners (3) kann auf die unterschiedlichen Knopfdurchmesser angepasst werden. So stellen Sie die Stielbildner-Lage ein: Schraube (4) lösen. Stielbildner in Y-Richtung einstellen. Schraube (4) festdrehen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 31 ⑪ ⑩ ⑦ ⑨ ⑧ Bedienfeldtasten Taste/LED Pos. Erläuterung Taste Reset, löscht einen Fehler und stellt Einstellungen wieder auf den ursprünglichen Wert ein. Taste Home, zur Einstellung von Parametern oder registrierten Nahtmustern (P). LED-Anzeige Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 32 (11) Taste Drehzahl, im Programmiermodus (Maschine nicht nähbereit) Taste drücken, um die Drehzahl festzulegen. (12) Tasten Plus/Minus, zur Auswahl zwischen verschiedenen Nahtmustern (P), Unterme- nüs oder Parametern; im Testlauf-Modus zum Testen Stich für Stich. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 33 So wählen Sie ein Nahtmuster aus: Maschine einschalten.  Auf der Anzeige werden die Nummer des Nahtmusters (1), die Form des Nahtmusters (2), die Anzahl der Stiche (3), die Skalierung (5), der Stückzähler (6) und die Drehzahl (4) angezeigt. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 34 Finger nicht in den Nähbereich halten. HINWEIS Sachschaden möglich! Liegt der eingestellte Wert außerhalb des Nähbereichs, kann es zur Kollision von Nähfuß und Nadel mit Nadelbruch kommen. Nur Werte eingeben, die innerhalb des Nähbereichs liegen! Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 35 Der eingegebene Wert ist begrenzt durch die maximale Drehzahl, die durch den Parameter U001 einge- stellt ist. Alternativ im Programmiermodus Taste Drehzahl drücken, um den Wert direkt eingeben zu können. Zum Speichern des eingegebenen Wertes Taste drü- cken. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 36 Nadel mit Nadelbruch kommen. Nur Nahtmuster (P) passend zum Nähfuß auswählen! So prüfen Sie das Nahtmuster (P): Taste drücken.  Die LED leuchtet auf. Taste drücken.  Das Menü zur Bestätigung des Nahtmusters (P) wird ange- zeigt: Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 37 Kollision von Nähfuß und Nadel mit Nadelbruch kommen. Nur Nahtmuster (P) passend zum Nähfuß auswählen! Abb. 14: Nahtmuster (P) wechseln So wechseln Sie ein Nahtmuster (P): Taste drücken.  Die LED erlischt. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 38 Pedal auf Stufe 1 (1) treten, um den Nähfuß abzusenken und wieder loslassen, um den Nähfuß anzuheben. Pedal auf Stufe 2 (2) treten, um mit dem Nähen zu beginnen.  Am Ende des Nähvorgangs wird der Nähfuß angehoben und kehrt zur Ausgangsposition zurück. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 39 Um das Menü zum Spulen anzuzeigen, Taste drücken. Abb. 17: Faden aufspulen (2) Um die Maschine zu starten, Pedal treten. Um die Maschine zu stoppen Pedal erneut treten oder Taste drücken Um das Menü zu verlassen, Tasten drücken. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 40  Die Maschine stoppt und auf dem Display wird E-002 ange- zeigt. Abb. 18: Nähen pausieren (1) Taste erneut drücken.  Menü für den Stofftransport vorwärts/rückwärts wird ange- zeigt: Abb. 19: Nähen pausieren (2) Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 41 Pausentaste umgewandelt. Um die Maschine während des Nähens anzuhalten, Taste drücken.  E-002 wird angezeigt: Abb. 20: Nähen pausieren (3) Taste erneut drücken.  Menü für den Stofftransport vorwärts/rückwärts wird ange- zeigt: Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 42 4.2.8 Nullpunkt verschieben Diese Einstellung ist global, also gültig für alle auf der Maschine vorhandenen Nahtmuster. Abb. 22: Nullpunkt verschieben So verschieben Sie den Nullpunkt: Taste drücken.  Die Klammer senkt ab. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 43 Abb. 23: Zähler einstellen/wechseln (1) Variante A um den Zähler aufzurufen: Im Programmiermodus (LED aus), Taste drücken. Mit Tasten Sew Counter auswählen. Taste drücken.  Das Untermenü wird angezeigt und der Zähler kann einge- stellt werden: Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 44 Symbol für den Zählertyp (1) mit den Tasten auswäh- len. Gewünschten Zählertyp (1) (siehe auch  S. 43) mit den Tasten auswählen. Zählerwert (2) mit den Tasten auswählen. Zählerwert (2) mit den Tasten eingeben. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 45 Aktueller Wert und eingestellter Wert. Nähen Minus Zähler Der aktuelle Wert wird nach dem Nähen von 1 Nahtmuster um 1 reduziert. Wenn der aktuelle Wert 0 erreicht, wird das Menü zur Einstellung des Zählers angezeigt. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 46 Abb. 27: Zähler zurücksetzen So setzen Sie den Zähler zurück: Wenn der Wert des Zählers abgelaufen ist, wird M-316 ange- zeigt. Um den Zähler zurückzusetzen, Taste drücken.  Der Zähler beginnt wieder neu zu zählen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 47  Es erscheint das Systemmenü. Abb. 28: Neues Nahtmuster registrieren (1) Tasten zur Auswahl von 04 Reg P pat nutzen. Taste drücken, um den Nahtmuster-Registrierungsmo- dus aufzurufen. Taste drücken. Daten mit den Tasten bearbeiten. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 48 Über den Parameter U063 kann die Einheit der Skalierung in % oder mm eingestellt werden ( S. 55). 11. Nahtmuster (P) mit den Tasten auswählen. 12. Taste drücken. 13. Tasten drücken.  Die X-Skalierung wird als 100% angezeigt. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 49 16. Die Schrittweite der Y-Skalierung kann auf 1 % eingestellt werden. Wert mit den Tasten auf 80 % einstellen. 17. Tasten drücken.  Der aktuell eingestellte Wert der Drehzahl wird angezeigt. Abb. 32: Neues Nahtmuster registrieren (5) Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 50 Abb. 33: Neues Nahtmuster erstellen (6) 23. Die Schrittweite der X-Achse kann auf 0,1 mm eingestellt wer- den. Wert mit den Tasten auf 0,5 mm einstellen. 24. Tasten drücken  Die Ausrichtung der Y-Achse wird mit 0,0 mm angezeigt. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 51 P1 + P2 + P5 P3 + P4 + P5 P2 + P5 P1 + P3 + P4 P3 + P4 P1 + P3 + P5 P3 + P5 P1 + P4 + P5 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 52 Nach der Auswahl der Nahtmuster (P) Taste drücken.  Die LED leuchtet, die Maschine ist nähbereit. Mit den Tasten kann das Nahtmuster angewählt werden, mit dem gestartet werden soll. Abb. 36: Nahtmuster für Nahtmusterfolge auswählen Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 53 Daten bearbeitet werden. Um die Nahtmusterfolge (C) zu ändern, Tasten drü- cken - nach der letzten Nahtmuster-Nummer können weitere Nahtmuster (P) hinzugefügt werden. Nahtmuster-Nummer wählen, an der das Nahtmuster (P) geändert werden soll, dazu Tasten drücken. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 54 Modus Nahtmusterfolge (C) mit den Tasten auswäh- len. Nummer der Nahtmusterfolge (C) mit den Tasten wäh- len. Taste drücken.  Die LED leuchtet auf. Der Nähfuß bewegt sich und wird angehoben. Nahtmuster (P) mit den Tasten wählen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 55 Nahtmusterfolge-Num- mer zu verschieben oder zu kopieren - oder über das Symbol die Nahtmusterfolge (C) löschen. Tasten drücken, um zum Symbol zu gelangen. bestätigen, um eine neue Nahtmusterfolge (C) anzule- gen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 56 So stellen Sie die Parameter ein: Taste drücken.  Es erscheint das Systemmenü. Mit den Tasten den Menüpunkt 01 Sys U param anwählen. Zum Bestätigen Taste drücken.  Es erscheint das Untermenü zum Einstellen der Parameter: Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 57 (mit Nadelfaden-Fänger) U004 Nähgeschwindigkeit des 3. Stichs 400 bis 3200 2700 (mit Nadelfaden-Fänger) U005 Nähgeschwindigkeit des 4. Stichs 400 bis 3200 3000 (mit Nadelfaden-Fänger) U006 Nähgeschwindigkeit des 5. Stichs 400 bis 3200 3200 (mit Nadelfaden-Fänger) Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 58 Verwenden Sie die Tastatur (Clear- 0 = ungültig Taste), um den Nähvorgang zu stop- 1 = RESET-Taste pen. 2 = Externer Notstopp U032 Tastentöne 0 = ohne Töne 1 = Tastentöne 2 = Tastentöne und Alarmtöne Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 59 2 = gesamter Zyklus endet U041 Ursprung beim Nähen des Nahtmus- 0 = nicht nach ters suchen Ursprung suchen 1 = Ursprung suchen U042 Anschlagposition der Nadelstange 0 = obere Position 1 = höchste Position Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 60 1 = erst den linken Nähfuß anheben, dann den rechten Drückerfuß 2 = erst den rechten Nähfuß anheben, dann den linken Drü- ckerfuß U214 Verfügbarkeit des Obertransportfußes 0 = verboten 1 = verfügbar Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 61 Mit den Tasten den Menüpunkt 05 Copy/ del P pat anwählen. Zum Bestätigen Taste drücken. Tasten drücken, um das gewünschte Nahtmuster (P) auszuwählen, das kopiert werden soll. Um eine neue Nahtmuster-Nummer anzulegen, Tasten drücken. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 62 101 und 200 sein muss) • Nahtmuster muss in einem Ordner mit Namen DH_PAT gespeichert sein (auf der ersten Ebene des USB-Sticks) So importieren/exportieren Sie ein Nahtmuster: Maschine einschalten. Taste drücken.  Es erscheint das Systemmenü: Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 63 USB-Stick in das Bedienfeld eingesteckt sein. Bei Auswahl von Delete Pattern wird der Speicherbereich für externe Nahtmuster gelöscht. Nach Auswahl von Input Pattern den USB-Stick (auf dem das neue Nahtmuster gespeichert ist) in das Bedienfeld ste- cken. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 64 Wenn ein Standardnahtmuster nicht angewählt werden kann, ist es möglich, dass die Sperre noch aktiviert ist (Standardeinstellung bei den Standardnahtmuster 101 bis 200). So aktivieren/deaktivieren Sie die Standardnahtmuster: Taste drücken.  Es erscheint das Systemmenü: Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 65 Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Standardnahtmusters Tasten nutzen. Um die Einstellungen zu speichern, die Taste drücken.  Die Einstellungen sind gespeichert, man befindet sich wie- der im Systemmenü. Taste erneut drücken.  Die Maschine ist wieder nähbereit. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 66  Es erscheint das Systemmenü: Abb. 48: Funktion zum Knopfannähen einstellen (für 533) (1) Mit den Tasten den Menüpunkt 12 Sys K param anwählen. Zum Bestätigen Taste drücken. Mit den Tasten den Parameter K241 anwählen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 67 Klammer passt, kann ein manueller Testlauf durchge- führt werden. So können Sie einen manuellen Testlauf durchführen: Taste drücken. Gewünschtes Standardnahtmuster mit den Tasten auswählen. Taste drücken. Taste drücken.  Die Maschine geht in den manuellen Testlauf. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 68 10,2 x 2 16 x 2,4 24 x 3 10,1 x 2 16 x 2,4 10,1 x 2 16 x 2,4 24 x 3 24 x 3 6,1 x 2,4 6,2 x 2,4 6,1 x 2,4 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 69 8 x 2 10 x 0,1 10 x 0,2 25,2 x 0,4 25,2 x 0,2 25,2 x 0,3 35 x 0,4 4 x 20 0 x 20 0 x 10 0 x 20 0 x 20 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 70 Größe (mm) X x Y 10,1 x 7 12,1 x 7 10,1 x 6,2 12,1 x 6,1 7 x 10 7 x 10 24 x 3 8 x 2 11,8 x 12 12 x 12 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 71 Stichdiagramm Stichzahl Größe (mm) X x Y 2,4 x 20 2,4 x 25 2,4 x 25 2,4 x 30 2,4 x 30 2,4 x 30 8 x 8 8 x 8 40 x 30 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 72 Programmierung Stichdiagramm Stichzahl Größe (mm) X x Y 30 x 30 40 x 30 30 x 30 40 x 30 30 x 30 30 x 30 40 x 30 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 73 Programmierung Stichdiagramm Stichzahl Größe (mm) X x Y 30 x 30 30 x 30 30 x 25 8 x 8 8 x 8 20 x 24 40 x 5 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 74 Programmierung Stichdiagramm Stichzahl Größe (mm) X x Y 5 x 30 20 x 20 25 x 20 25 x 20 30 x 25 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 75 15 / 42 6 - 6 3,4 x 3,4 32 / 50 5 - 5 - 5 3 x 2,5 16 / 43 8 - 8 8 - 8 - 8 10 - 10 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 76 Programmierung Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 77 Qualität der Naht zu erhalten. Weitergehende Wartungsarbeiten darf nur qualifiziertes Fachper- sonal durchführen ( Serviceanleitung). Durchzuführende Arbeiten Betriebsstunden 160 1000 Nähstaub und Fadenreste entfernen  Lüftersieb am Steuerkasten freihalten  Öl nachfüllen  Maschine schmieren  Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 78 Nur lösungsmittelfreie Substanzen zum Reinigen benutzen. Nähstaub und Fadenreste müssen alle 8 Betriebsstunden mit einer Druckluftpistole oder einem Pinsel entfernt werden. Bei stark flusendem Nähmaterial muss die Maschine häufiger gereinigt werden. Eine saubere Maschine schützt vor Störungen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 79 • Bereich Unterseite der Stichplatte (1) • Bereich um den Greifer (2) • Spulengehäuse und Innenbereich • Fadenabschneider • Bereich um die Nadel Abb. 50: Reinigen und Prüfen ① ② (1) - Unterseite Stichplatte (2) - Greifer Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 80 Die Lagerstellen werden aus dem Ölbehälter versorgt. Zum Nachfüllen des Ölbehälters ausschließlich das Schmieröl DA 10 oder ein gleichwertiges Öl mit folgender Spezifikation be- nutzen: • Viskosität bei 40 °C:10 mm • Flammpunkt: 150 °C Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 81 Der Ölstand darf nicht unter die untere rote Markierung des Öl- Vorratsbehälters (1) absinken oder über der oberen roten Markie- rung liegen. So schmieren Sie den Greifer: Durch die Öl-Einfüllöffnung (2) Öl bis zur oberen roten Mar- kierung einfüllen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 82 Schraube (4) aus der Öl-Einfüllöffnung (3) auf der Rückseite der Maschine herausdrehen. Durch die Öl-Einfüllöffnung (3) Öl einfüllen. Für die Ölschmierung sind maximal 110 ml Öl nötig.  Wenn im laufenden Betrieb Öl an das Öl-Schauglas (5) spritzt, ist genug Öl eingefüllt. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 83 So schmieren Sie die Rückseite der Maschine: Ausreichende Menge Fett auf das Vlies (2) geben, damit die Außenseite der Kurvenscheibe (1) geschmiert wird. Etwas Fett auf die Gelenke (3) auftragen, damit sie beweglich bleiben. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 84 ④ ⑥ ⑤ (4) - Rolle (6) - Gelenke (5) - Kurvengang Etwas Fett von außen auf den inneren Kurvengang (5) und die Rolle (4) auftragen. 4. Etwas Fett auf die Gelenke (6) auftragen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 85 (7) - Fadenhebel-Lenker (9) - Kreuzkopf hinten (8) - Führung (10) - Buchsen So schmieren Sie den Maschinenkopf: Auf den Kreuzkopf hinten (9) und Buchsen (10) Fett auftra- gen. Führung (8) schmieren. Fadenhebel-Lenker (7) schmieren. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 86 Wartung Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 87 Die folgende Beschreibung gilt für eine Maschine, dessen Kom- ponenten komplett von Dürkopp Adler geliefert werden. • Oberteil Beipack mit: • Garnständer • Schutzhülle • Befestigungsmaterial Zusatzausstattungen: • Gestell mit Tischplatte, Schubkasten und Gestänge • Pedal Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 88 Tragfähigkeit und Festigkeit aufweist. Die Ausschnitte von selbsterstellten Tischplatten müssen die in der Zeichnung angegebenen Maße haben (siehe Anhang). Bei Maschinen, die nicht komplett von Dürkopp Adler geliefert werden, muss die Tischplatte auf das Gestell montiert werden. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 89 Das Gestell muss mit allen 4 Füßen auf dem Boden aufliegen. Pedal (2) auf Gestellstrebe (3) schrauben. Pedal (2) verschieben, so dass es mittig auf der Gestellstrebe (3) steht. Die Gestellstrebe (3) ist zum Ausrich- ten mit Langlöchern versehen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 90 (1) - Oberteilstütze (2) - Bohrung So montieren Sie die Oberteilstütze: Oberteilstütze (1) in Bohrung (2) der Tischplatte stecken. 6.3.4 Arbeitshöhe einstellen Abb. 58: Arbeitshöhe einstellen ① ② (1) - Skala (2) - Schrauben Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 91 Schrauben (2) an beiden Holmen des Gestells lösen. Um ein Verkanten zu verhindern, Tischplatte auf beiden Sei- ten gleichmäßig herausziehen bzw. hineinschieben. Die Skalen (1) an den Außenseiten der Holme dienen als Ein- stellhilfe. Beide Schrauben (2) festdrehen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 92 Gliedmaßen achten und nicht zwischen die Maschine und andere Gegenstände halten. So packen Sie die Maschine aus: Verpackung so weit es geht öffnen und entfernen. Haltegurt mit ausreichend Traglast bereitlegen: Abb. 59: Maschinenoberteil auspacken (1) Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 93 (1) - Gurt Gurt (1) unter dem Maschinenarm durchführen. Abb. 61: Maschinenoberteil auspacken (3) ① ② (1) - Gurt (2) - Handstück Gurt (1) mit der Schlaufe um die Handstücke (2) legen und nach oben ziehen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 94 Aufstellung Abb. 62: Maschinenoberteil auspacken (4) ① (1) - Gurt Gurt (1) oberhalb des Maschinenarms zusammenführen und in entsprechender Tragehilfe einhaken. Maschine vorsichtig aus der Packung entnehmen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 95 Öffnungen in der Maschine zu verschließen. Abb. 63: Maschinenoberteil einsetzen ① ① ② ③ ④ ⑤ ② ⑤ ④ ⑥ (1) - Handstück (4) - Scheibe (2) - Schrauben (5) - Muttern (3) - Gummi (6) - Ölwanne Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 96 (4) - Aufnahme So montieren Sie das Bedienfeld: Bedienfeld (1) mit Schrauben (2) an der Maschine montieren, dabei Neigung des Bedienfelds (1) über das Langloch ein- stellen. Stecker (3) mit der Aufnahme (4) verbinden. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 97 Halter (2) in die Bohrung der Tischplatte (5) setzen und mit 3 Schrauben (1) anschrauben. Öl-Auffangbehälter (4) in den Halter (2) schrauben. Ölleitung (3) in den Öl-Auffangbehälter (4) stecken. Auflagegummis in die Tischplatte (5) stecken. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 98 ② (1) - Netzfilter (2) - Tischplatte So montieren Sie den Netzfilter: Netzfilter (1) durch das Loch der Tischplatte (2) stecken. Netzfilter (1) mit 4 Schrauben aus dem Beipack an der Tischplatte (2) festschrauben. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 99 6.3.12 Pedal anschließen Abb. 67: Pedal anschließen ① ② (1) - Steckplatz X8 (2) - Leitung X8 So schließen Sie das Pedal an: Leitung X8 (2) mit dem Stecker in Steckplatz X8 (1) stecken. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 100 Aufstellung 6.3.13 Nadelbruch-Schutz montieren Abb. 68: Nadelbruch-Schutz montieren ① ② (1) - Schrauben (2) - Nadelbruch-Schutz So montieren Sie den Nadelbruch-Schutz: Nadelbruch-Schutz (2) mit 2 Schrauben (1) an Oberteil schrauben. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 101 ③ ① ② (1) - Schraube (3) - Knopfablage (2) - Halter So befestigen Sie die Knopfablage: Halter (2) auf die Tischplatte schrauben. Knopfablage (3) in Halter (2) stecken und mit Schraube (1) sichern. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 102 Nadel- und Greiferfaden einfädeln. Nähgut wählen. Nähtest mit niedriger Drehzahl starten und die Drehzahl kon- tinuierlich steigern. 10. Prüfen, ob die Nähte den gewünschten Anforderungen ent- sprechen. Wenn nicht, siehe Kapitel Nadelfadenspannung einstellen ( S. 16). Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 103 Restöl mit einem Tuch aus der Ölwanne auswischen. Bedienfeld abdecken, um es vor Verschmutzungen zu schüt- zen. Steuerung abdecken, um sie vor Verschmutzungen zu schüt- zen. Je nach Möglichkeit die ganze Maschine abdecken, um sie vor Verschmutzungen und Beschädigungen zu schützen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 104 Außerbetriebnahme Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 105 Die Maschine muss den nationalen Vorschriften entsprechend angemessen entsorgt werden. Bedenken Sie bei der Entsorgung, dass die Maschine aus unter- schiedlichen Materialien (Stahl, Kunststoff, Elektronikteile …) be- steht. Befolgen Sie für deren Entsorgung die nationalen Vorschriften. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 106 Entsorgung Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 107 Nähbereitschaftssta- tus aktiv ist. E-002 Pause Reset-Taste während des • Reset-Taste drücken. Nähens gedrückt. • Fadenabschneider auslösen. Maschine angehalten. • Nähvorgang erneut starten. E-003 Fehler Oberteil Oberteil ist umgelegt. • Oberteil zurückklappen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 108 X5 richtig angeschlossen ist. E-014 Motor läuft nicht Wenn der Hauptwellenmotor • Schalten Sie die Maschine normal läuft, ist der Bereich des elektri- aus, um den Motorgeber zu schen Winkels nicht normal bei überprüfen. 0°. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 109 Y-Achse • Sensor prüfen. E-027 Fehler Sensor Klammerfuß reagiert • Hauptschalter auf AUS. Klammerfuß- nicht. • Sensor prüfen. suche E-028 Fehler Sensor Fadenfänger reagiert • Hauptschalter auf AUS. Fadenfänger- nicht. • Sensor prüfen. suche Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 110 Motor beschädigt ist. • Wenn das Problem weiterhin besteht, tauschen Sie die Hauptplatine aus. E-037 Hauptwelle Der Motor stoppt. • Wenn es kein mechanisches Überstrom Problem gibt, überprüfen Sie den Anschluss des Hauptwel- len-Encoders. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 111 Fehler Schleife ware erkannt. Motor. DSP1 1. Stre- • Dann prüfen Sie den Wider- cke (X27) Über- stand und Sensorwert. strom • Wenn der Motor in Ordnung ist, Hardware auf der Schrit- motor-Karte prüfen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 112 Fehler Schleife ware erkannt. Motor. DSP1 1. Stre- • Dann prüfen Sie den Wider- cke (X25) Über- stand und Sensorwert. strom • Wenn der Motor in Ordnung ist, Hardware auf der Schrit- motor-Karte prüfen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 113 Fehler Schleife ware erkannt. Motor. DSP2 1. Stre- • Dann prüfen Sie den Wider- cke (X23) Über- stand und Sensorwert. strom • Wenn der Motor in Ordnung ist, Hardware auf der Schrit- motor-Karte prüfen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 114 Fehler Schleife ware erkannt. Motor. DSP2 2. Stre- • Dann prüfen Sie den Wider- cke (X21) Über- stand und Sensorwert. strom • Wenn der Motor in Ordnung ist, Hardware auf der Schrit- motor-Karte prüfen. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 115 Beschreibung Mögliche Ursache Fehlerbehebung M-300 Speicher abnor- Es liegt ein Fehler bei den • Interner Fehler: Der Benutzer Daten vor, die über das Bedien- muss die Software des Bedi- feld definiert wurden. enfelds aktualisieren. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 116 Nahtmusters liest, ter. wird festgestellt, dass das Datenformat abnormal ist. M-308 Nähdaten zu Bei der Berechnung wird die • Wählen Sie andere Nahtmus- groß Größe der Nahtmuster-Daten ter zum Nähen aus. als zu groß befunden. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 117 Taste, um das Systemmenü EEPROM lesen. aufzurufen und die Stan- dardeinstellung wiederherzu- stellen. M-316 Zähler ausge- Der Zähler hat die obere • Drücken Sie die RESET- schöpft Grenze nach dem Nähen Taste. erreicht. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 118 Beim Importieren von Nahtmus- • Vergewissern Sie sich, dass importierten tern erkennt das Bedienfeld, das importierte Nahtmuster Nahtmusters ist dass das importierte Nahtmus- innerhalb des Größenbe- zu groß ter die Größenbegrenzung reichs liegt. überschreitet. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 119 RESET- Taste, anschließend schalten Sie das Gerät wieder ein. M-999 Undefinierter Undefinierter Fehler des Bedi- • Schalten Sie das Gerät aus Fehler enfelds. und aktualisieren Sie die Soft- ware des Bedienfelds. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 120 Faden zu fest Fadenführende Teile wie Einfädelweg prüfen z. B. Fadenrohre, Faden- führung oder Fadengeber- Scheibe sind scharfkantig Stichplatte, Greifer oder Teile durch qualifiziertes Spreizer wurden durch die Fachpersonal nachbear- Nadel beschädigt beiten lassen Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 121 Nähgut, der Nähgutdicke oder dem verwendeten Faden ange- passt Nadelfaden und Greiferfa- Einfädelweg prüfen den sind nicht korrekt ein- gefädelt Nadelbruch Nadelstärke ist für das Empfohlene Nadelstärke Nähgut oder den Faden benutzen ungeeignet Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 122 Störungsabhilfe Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 123 80 - 110 | 12 - 18 80 - 100 Stichlänge [mm] Nahtbildabhängig (0,1 mm- 10 mm) Drehzahl maximal 3200 2700 [min Drehzahl bei Auslieferung 3000 2700 [min Max. Hubhöhe der Klammer [mm] Netzspannung Netzfrequenz [Hz] 50/60 Länge [mm] 1060 Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 124 Technische Daten Technische Daten Einheit Breite [mm] Höhe [mm] 1240 Gewicht (Oberteil) [kg] 57,4 Gewicht (Oberteil und Gestell) [kg] 10.2 Anforderungen für den störungsfreien Betrieb Die Druckluftqualität muss gemäß ISO 8573-1: 2010 [7:4:4] sichergestellt sein. Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 125 Anhang 11 Anhang Abb. 70: Bauschaltplan (1) Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 126 Anhang Abb. 71: Bauschaltplan (2) Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 127 Anhang Abb. 72: Tischplattenzeichnung Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 128 Anhang Betriebsanleitung 513/533 - 01.0 - 09/2023...
Seite 130 DÜRKOPP ADLER GmbH PotsdamerStraße190 33719 Bielefeld GERMANY Phone +49 (0) 521/925-00 E-mail @duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com...

Diese Anleitung auch für:

533

Dürkopp Adler 513 Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dürkopp Adler 513

Inhaltszusammenfassung für Dürkopp Adler 513

Diese Anleitung auch für: