Werbung
- Eliminare il compressore aria (Fig. 3-D) e
applicare il tappo con relativo o-ring fornito nel kit
I
(Fig. 4-E).
T
- Scollegare tutti i cablaggi presenti sulla testa
A
motore e sul corpo farfallato, e isolarli dalla zona
L
di lavoro in quanto non verranno più utilizzati
I
(Fig. 5).
A
- Carburatore: nel kit è presente un cavo gas che
N
deve essere sostituito all'originale per permettere
O
di riallacciare il carburatore.
- Remove the air compressor (Fig. 3-D) and install
the plug with its O-ring supplied in the kit (Fig. 4-
E
E).
N
- Disconnect all cables from the engine head and
G
the butterfly air intake body, and isolate them
L
since they will not be utilised anymore (Fig. 5).
I
- Carburettor: in the kit you will find a throttle cable
S
that will substitute the original and will allow the
H
connection of the carburettor.
- Before installing the carburettor, remove the
- Eliminez le compresseur air (Fig. 3-D) et
appliquez le bouchon et l'o-ring inserés dans le
F
kit (Fig. 4-E) .
R
- Déconnectez tous les câblages présents sur la
A
culasse et sur l'injecteur , et isolez-les de la zone
N
de travail parce qu'ils ne seront plus utilisés (Fig.
C
5) .
A
- Carburateur : dans le kit il est inseré un cable gas
I
qui doit être substitué au cable d'origine pour
S
connecter le carburateur .
- Bauen Sie den Luftverdichter (Fig. 3-D) aus,
setzen sie den Stopfen mit dem O-Ring
D
entsprechend der Abbildung ein (Fig. 4-E).
E
- Entfernen Sie alle Kabel die am Zylinderkopf und
U
am Drosselklappengehäuse angeschlossen sind,
T
stellen Sie sicher dass die Kabel sorgfältig isoliert
S
sind, sie werden nicht mehr benötigt (Fig. 5).
C
- Vergaser: Das Kit beinhaltet einen Gaszug für
H
einen Vergaser, dieser ersetzt den originalen
Gaszug.
- Eliminar el compresor aire (Fig. 3-D) y aplicar la
tapa con o-ring suministrado en el kit (Fig. 4-E).
E
- Desconectar todos los cables presentes en la
S
culata del motor y en el cuerpo válvula de
P
mariposa, y aislarlos porqué no serán más
A
utilizados (Fig. 5).
Ñ
- Carburadores: en el kit es presente un cable gas
O
que tiene que ser substituido al original para
L
permitir de conectar el carburador.
- Antes de aplicar el carburador, desmontar desde
-8-
Fig. 5
Fig. 6
o-ring
raccordi originali
original fittings
raccords d'origine
original Anschlüssen
racordes originales
Fig. 7
Fig. 8
Werbung
