Werbung
APRILIA SR R FACTORY (PIAGGIO C361M) 50 2t LC
Al fine di permettere il normale funzionamento delle luci
del veicolo effettuare le seguenti operazioni.
- Individuare il relè luci posizionato dietro la centralina
(Fig. 2-A).
- Agganciare il connettore di raccordo (Fig. 2-B) al filo
nero-viola.
- Collegare a massa il cavo fornito nel kit (Fig. 2-C),
assicurandosi che il telaio sia pulito da vernice che
potrebbe isolare la parte (se presente, rimuoverla).
To allow the proper working of the vehicle lights proceed
as follows.
- Locate the lights relay placed behind the electronic
controller (Fig. 2-A).
- Connect the wire tap connector (Fig. 2-B) to the black-
violet wire.
- The wire (Fig. 2-C) included in the kit must be
grounded; remove any paint on the frame before
mounting the wire. (the paint can isolate the grounding
surface)
Pour permettre le régulier fonctionnement des feux du
véhicule effectuez les opérations suivantes.
- Localisez le relais feux positionné derrière la centrale
électronique (Fig. 2-A).
- Bloquez le connecteur de raccord (Fig. 2-B) au fil noir-
violet.
- Raccordez à la masse le cable inclus dans le kit (Fig.
2-C), en s'assurant qu'il n'y a pas de vernis sur le
cadre, qui le pourrait isoler.
Um eine einwandfreie Funktion der Lichtanlage zu
gewährleisten gilt es folgendes zu beachten:
- Suchen
Sie
Kontrolleinheit (Fig. 2-A) befindliche Licht-Relay.
- Verbinden Sie den Klemmverbinder (Fig. 2-B) mit dem
schwarz-violetten Kabel.
- Das im Kit enthaltene Kabel (Fig. 2-C) muss auf Masse
gelegt werden. Entfernen Sie im Zweifelsfall den Lack
von der Stelle des Rahmens an der das Kabel befestigt
wird (Lack ist ein guter Isolator)
Para permitir el normal funcionamiento de las luces del
vehículo efectuar las siguientes operaciones.
- Individuar el relé luces posicionado detras de la
centralita (Fig. 2-A).
- Enganchar el conector de racor (Fig. 2-B) a el hilo
negro-violeta
- Conectar a masa el cable proveedo en el kit (Fig. 2-C)
asegurando que el chassé sea limpiado por barniz que
podía aislar la parte.
das
hinter
der
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
elektronischen
Fig. 4
B
A
D
E
C
-7-
Werbung
