Bauerfeind GenuTrain Bedienungsanleitung Seite 7

kvalifisert personale. Følg våre instruksjoner om drift
og vedlikehold. Disse er basert på vår lange erfaring
og gir funksjonene til våre medisinsk effektive pro-
dukter trygghet over lengre tid. Kun godt fungerende
hjelpemidler støtter deg. I tillegg kan unnlatelse av å
følge instruksjonene begrense garantien.
Avhending
Produktet kan avhendes uten begrensninger.
Versjon: 2016-08
Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere,
1
avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer
eller overkroppen
Standardiserte vasketester viser at selv etter 50
2
maskinvasksykluser har Trains aktive støtte fortsatt full
funksjonalitet. (Det ble brukt flytende vaskemiddel.)
fi suomi
Arvoisa asiakas,
kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmista-
ma tuote. GenuTrain on laadukas lääkinnällinen tuote.
Lue nämä ohjeet huolella, ja jos sinulla on kysyttävää,
ota yhteys lääkäriin, tuotteen jälleenmyyjään tai
tekniseen asiakaspalveluumme.
Käyttötarkoitus
GenuTrain, polven aktiivituki, vaikuttaa liikkeen aikana.
Liikkeen aikana neulekangas ja pehmike puristelevat
ja hierovat pehmytkudoksia. Nivelkapselin parantunut
verenkierto ja lymfakierto vähentää turvotusta, lievit-
tää kipuja ja parantaa polven toimintaa ja vähentää
samalla polvilumpioon kohdistuvaa kuormitusta.
Kolmiulotteinen neulos takaa GenuTrain erinomaisen
anatomisen sopivuuden. Tuen painetta vähentävien
reunojen ansiosta ne eivät kiristä jalkaa.
Käyttöaiheet
• jänteiden, lihasten ja nivelsiteiden vammojen tai
leikkausten aiheuttama ärtyminen
• polven kulumamuutokset (nivelrikko)
• niveltulehdus (artriitti)
• epävakauden tunne
Haittavaikutukset
Tärkeää tietoa
• GenuTrain on lääkärin määräyksellä toimitettava
tuote. GenuTrain on lääkärin määräyksellä toimitet-
tava tuote, jota käytetään lääkärin ohjeiden mukai-
sesti lääkärin määräämän ajan. Tuen käyttöön on
saatava joka tapauksessa opastus ammattihenki-
löltä, jolta tuote on hankittu. GenuTrain-tukea saa
käyttää vain näissä käyttöohjeissa esitetyllä tavalla
ja käyttöohjeissa mainittuihin käyttötarkoituksiin.
• Tuotteen virheellinen käyttö kumoaa siihen liittyvän
vastuun.
• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia. Ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen
toimivuutta, missä tapauksessa valmistaja ei ota
tuotteeseen liittyvää vastuuta.
• Jos sinulla ilmenee tavallisuudesta poikkeavia
oireita (esim. oireet pahenevat), ota viipymättä
yhteys lääkäriin.
• Yhteiskäytöstä muiden tuotteiden kanssa (esim.
lääkinnälliset hoitosukat) on edeltäkäsin kysyttävä
neuvoa lääkäriltä.
• Tuotteen ainutlaatuinen vaikutus ilmenee
ensisijaisesti liikunnan aikana.
• Tuote on poistettava pitkien lepovaiheiden (esim.
nukkuessa ja pit käaikaisen istumisen) aikana.
• Vältä voiteiden ja kosteusemulsioiden tai rasvoja
tai happoja sisältävien aineiden käyttöä.
• Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei
ole tähän mennessä raportoitu. Edellytyksenä on
asianmukainen sovitus. Kaikki kehoon kiinnitet tävät
tuet ja ortoosit 1 voivat liikaa kiristettyinä aiheuttaa
paikallista puristusta tai joskus harvoin puristaa
alla olevia verisuonia tai hermoja.
Sisältää luonnonkumilateksia (elastodieenia), joka
voi aiheuttaa yliherkille ihmisille ihoärsytystä.
Riisu tuki, jos havaitset allergisia reaktioita.
Käyttörajoitukset
Herkistymisestä (allergia) aiheutuvia terveydellisiä
haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu.
Seuraavissa tilanteissa tällaisia tukia pitäisi sovittaa
ja käyttää vain lääkärin harkintaan perustuen:
1. Ihosairaudet/vammat alueella, jossa tukea
käytetään, varsinkin, jos kyseinen alue on
tulehtunut. samoin, jos kyseisellä alueella on
koholla olevia arpia, punoitusta tai kuumotusta
2. suonikohjut
3. alarajojen heikentynyt ihotunto ja verenkierto, esim.
diabeteksessa.
4. heikentynyt imunesteen virtaus ja kauempana
tuesta sijaitsevat, tuntemattomasta syystä johtuvat
pehmytosaturvotukset.
Käyttöohjeet
GenuTrain-tuen pukeminen (kuva)
• Tartu tukeen sivuilla olevien vahvikkeiden yläosas-
ta,renkaan muotoisen apuvälineen korkeudelta,
ja vedä tuki polvinivelen päälle siten, että rengas
ympäröi polvilumpiota puristamatta sitä.
• Säädä tukea tarpeen mukaan kunnes se istuu
4
tiiviisti paikallaan.
• Kontaktiurheilussa sen päällä pitää käyttää suojaa.
GenuTrain-tuen riisuminen
Tuki riisutaan tarttumalla sen alapäähän läheltä
5
sivutukia ja vetämällä tukea alaspäin.
Puhdistusohjeet
GenuTrain -ortoosin yläreunaan on ommeltu tuote-
etiketti, johon on merkitty tuotenimi, koko, valmistaja,
pesuohje ja CE-merkintä.
Kaikki Train-tuotteet 2 voidaan pestä koneessa
30 °C:n lämpötilassa. Ne on pestävä erikseen, ja pesussa
on käytettävä nestemäistä pesuainetta.
Ota huomioon seuraavat seikat pestessäsi Train-tuotteita:
1. Tuotteet, joissa on Velcro®-tarranauhoja: irrota
tarranauhat mikäli mahdollista tai kiinnitä ne
vastakappaleisiin.
2. Mikäli mahdollista, irrota myös pehmikkeet/tuet ja
niiden froteesuojukset ennen pesua.
Suosittelemme pesupussin käyttöä (linkous: enintään
500 kierrosta minuutissa). Anna Train-tuotteen
kuivua huoneenilmassa. Älä kuivaa tuotetta
kuivausrummussa, sillä konekuivaus saattaa
vaurioittaa neulekangasta.
Pese Train-tuote säännöllisesti, jotta neulekankaan
antama tuki ei heikkenisi.
Tuote on tarkastettu valmistajan laadunvalvonta-
käytännön mukaisesti. Jos et siitä huolimatta ole
tyytyväinen tuotteeseen, ota yhteys jälleenmyyjään
tai asiakaspalveluumme.
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
Tämä tuki on potilaskohtainen ja sovitetaan vain kerran.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa
lainsäädäntöä sovelletaan. Soveltuvin osin myyjän
ja ostajan väliseen suhteeseen sovelletaan
maakohtaisia takuusäännöksiä. Jos epäilet
takuutapausta, ota ensimmäiseksi yhteyttä suoraan
tuotteen myyjään.
Älä tee tuotteeseen muutoksia itse. Kielto koskee
erityisesti ammattilaisten tekemiä yksilöllisiä
mukautuksia. Noudata antamiamme käyttö- ja
hoito-ohjeita. Ne perustuvat monivuotiseen
kokemukseemme ja varmistavat lääkinnällisten
tuotteidemme toimivuuden pitkäksi aikaa.
Vain ihanteellisesti toimivista apuvälineistä on
käyttäjälleen hyötyä. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi myös rajoittaa takuun voimassaoloa.
Hävittäminen
Tuotteen voi hävittää rajoituksetta.
Versio: 2016-08
Ortoosi = ortopedinen tuki, joka tukee, lievittää kipuja,
1
immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai vartalon asentoa
Standardien mukaiset pesutestit osoittavat, että Train-
2
tukiside säilyttää täyden toimivuuden 50 konepesun jälkeen.
(Testeissä käytettiin nestemäistä pesuainetta.)
12
da dansk
Kære kunde,
mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind.
Med GenuTrain har du købt et produkt, som opfylder
en meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
Vi vil gerne bede dig om at læse brugsanvisningen
grundigt igennem og kontakte din læge eller
forhandler hhv. vores tekniske kundeservice, såfremt
du har spørgsmål til produktet.
Anvendelsesområde
GenuTrain, Den aktive knæbandage, er virksom under
kropsbevægelse, specielt under træning. Herved sker
der en kompression og massage af leddets bløddele
ved strikmaterialet og pelotten. Derved forbedres
blodcirkulationen i ledkapslen, og lymfebortledningen
støttes, hvilket medvirker til at fjerne hævelser, lindre
smerter og forbedre ledfunktionen, samtidigt med at
knæskallen aflastes. Den tredimensionale strikteknik
sikrer, at GenuTrain sidder anatomisk (kropsrigtig)
1 2 3
korrekt. Afslutningskanter med mindre tryk hindrer,
(at bandagen snøres sammen) ødemdannelse.
Indikation
• Irritationstilstande efter en skade, en operation el-
ler en over belastning af sener, muskler og ledbånd
• Nedslidningstilstande i knæleddet (artrose)
• Ledbetændelse (artritis)
• Følelse af ustabilitet
Bivirkninger
Vigtige anvisninger
• GenuTrain er et produkt, som kan ordineres af
lægen. Hvis GenuTrain blev ordineret af lægen,
så aftal altid brugen og anvendelsesperioden
med ham/hende. Der skal altid ske en instruktion
ved det faguddannede personale, der udleverer
produktet. GenuTrain bør kun anvendes i henhold
til anvisninger i denne brugsvejledning og kun til de
anførte anvendelsesområder.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt anvendelse.
• Produktet må ikke ændres. Overholdes denne
anvisning ikke, kan det påvirke garantiydelsen, så
der ikke længere gælder noget produktansvar.
• Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres
usædvanlige forandringer (f.eks. at lidelsen tiltager)
• En kombination med andre produkter skal først
aftales med den behandlende læge.
• Produktet virker især i forbindelse med fysisk
aktivitet. I forbindelse med lange hvilepauser (f.eks.
søvn, længere tids sidden) bør produktet tages af.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med
fedt- og syreholdige midler, salver eller lotion.
• Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører
hele organismen. Faglig korrekt brug/påtagning er
en forudsætning. Alle terapeutiske hjælpemidler,
der sættes udvendigt på kroppen, eksempelvis
bandager og ortoser
stramt, resultere i lokale tryksymptomer og i
sjældne tilfælde indsnævre blodkar eller nerver.
Indeholder naturgummi (elastodien), hvilket ved
overfølsomhed kan føre til hudirritationer. Tag
bandagen af, hvis du får allergiske reaktioner.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil
ikke konstateret. Ved nedenstående sygdomsbilleder
er påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel kun
tilrådelig i samråd med lægen.
1. Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af
kroppen, især ved betændelsestilstande. Opsvul-
mede ar med hævelse, rødme og hypertermi.
2. Åreknuder (varicosis).
3. Problemer med følesansen og
blodgennemstrømningen i benene f.eks. ved
„sukkersyge" (diabetes mellitus).
4. Lymfestase – og uklare hævelser af bløddele i
større afstand fra hjælpemidlet.
Brugsanvisning
Påtagning af GenuTrain
• Tag fat om bandagen øverst i spiralfjedrene
i siderne på højde med den ringformede
påtagningshjælp og træk den således op over
knæleddet, at knæskallen omsluttes trykfrit af
profilringen.
• Korrigér om nødvendigt bandagens placering.
• Ved kontaktsporter skal der bæres et beskyttende
overtræk.
Aftagning af GenuTrain
Bandagen tages af ved at trække i den nederste ende
af bandage i området med stavene/spiralfjedrene.
Rengøring
Tøjmærket med informationer om GenuTrain såsom
produktnavn, størrelse, fabrikant, vaskeinstruktion og
CE-mærke sidder på bandagens øverste kant.
Alle Train-produkter
ved 30 °C med flydende vaskemiddel.
Bemærk følgende, når du vasker dine Train-
produkter:
1. Produkter med Velcro®-bånd: Fjern om muligt
båndene, eller fastgør dem sikkert på det dertil
indrettede sted.
2. Fjern om muligt også puder/indlæg og deres
frottéomslag inden vask.
Vi anbefaler at bruge en vaskepose (centrifugehastighed:
maks. 500 omdrejninger pr. minut). Lufttør dit Train-
produkt. Tør det ikke i en tørretumbler, da dette kan
ødelægge det strikkede materiale.
Vask dit Train-produkt ofte, så kompressionen i
det strikkede materiale bibeholdes. Vi har testet
produktet inden for rammerne af vores integrerede
kvalitetsstyrings system. Skulle du alligevel have
grund til at reklamere, bedes du kontakte vores
lokale fagkonsulent eller vores kundeservice.
Oplysninger vedrørende brugen
Produktet er beregnet til engangsbrug.
Garanti
Der gælder lovbestemmelserne i det land, hvor
produktet blev købt. Såfremt det er relevant, gælder
landets mangelsansvarsregler mellem forhandler og
køber. Henvend dig i garantitilfælde først direkte til
den forhandler, hvor du har købt produktet.
Foretag ingen egenrådige ændringer på produktet.
Det gælder især for individuelle tilpasninger, udført
af fagfolk. Følg vores brugs- og plejeoplysninger. De
baserer på mange års erfaringer og sørger for, at
vores medicinisk virksomme produkter fungerer i
lang tid. For kun optimalt fungerende hjælpemidler
virker understøttende. Desuden kan tilsidesættelsen
af oplysningerne indskrænke garantien.
Bortskaffelse
Produktet kan uden problemer bortskaffes sammen
med det almindelige husholdningsaffald.
Informationens udgivelsesdato: 2016-08
, kan, såfremt de sidder for
1
1 ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering,
aflastning, immobilisering, føring eller korrektion af arme,
ben eller krop
2 Standardiserede vaskeforsøg viser, at Train aktiv bandagens
fulde funktionalitet bibeholdes efter 50 vaske.
(Ved brug af flydende vaskemiddel).
pl polski
Szanowny Kliencie,
dziękujemy za wybranie produktu firmy Bauerfeind.
GenuTrain jest wysokiej jakości produktem
medycznym.
Proszę uważnie przeczytać poniższą instrukcję
użycia i w przypadku jakichkolwiek pytań
skontaktować się ze swoim lekarzem, sprzedawcą
lub naszym Działem Pomocy Technicznej.
Przeznaczenie
GenuTrain, aktywny stabilizator stawu kolanowego
działa w ruchu. Dzianina wraz z wkładką uciskową
uciskają i masują tkanki miękkie. Powoduje to
poprawę krążenia w torebce stawowej, usprawnienie
drenażu limfatycznego, prowadząc do zmniejszenia
13
1 2 3
4
5
2 kan maskinvaskes separat