Bauerfeind GenuTrain Bedienungsanleitung Seite 11

sl slovenski
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se vam, da ste izbrali izdelek družbe
Bauerfeind. GenuTrain je visokokakovosten
medicinski izdelek.
Prosimo vas, da skrbno preberete priložena
navodila za uporabo in se ob morebitnih vprašanjih
posvetujete z zdravnikom, z zaposlenimi v prodajalni
ali z našo tehnično službo.
Namen uporabe
GenuTrain je aktivna kolenska opornica, ki deluje na
koleno med gibanjem telesa, še zlasti med telesno vadbo.
Pri tem pride do kompresije in masaže mehkih delov
s pomočjo tkanine in vložka. To izboljša prekrvavitev
sklepne kapsule in spodbuja odtekanje limfe, kar
posledično zmanjša oteklino, lajša bolečine, izboljša
gibljivost sklepa in hkrati razbremeni pogačico.
Tridimenzionalno ravno pletenje omogoča anatomsko
(telesu prilagojeno) prileganje opornice GenuTrain.
Podporni robovi opornice so oblikovani tako, da ne
utesnjujejo in zagotavljajo udobno nošenje.
Indikacije
• draženje po poškodbi, operaciji ali preobremenitvi
kit, mišic in vezi;
• obraba kolenskega sklepa (artroza);
• vnetje sklepa (artritis);
• občutek nestabilnosti
Tveganja uporabe
Pomembne informacije
• Opornica GenuTrain se izdaja na zdravniški recept.
Če vam je izdelek GenuTrain predpisal zdravnik, se
o uporabi in trajanju uporabe obvezno pogovorite z
njim. V vsakem primeru je potrebno usposabljanje
s strani strokovno usposobljenega osebja, od
katerega ste prejeli izdelek. GenuTrain smete
uporabljati samo po priloženih navodilih in za
navedene indikacije.
• Pri nepravilni uporabi je jamstvo za izdelek izključeno.
• Opornice GenuTrain ne smete neustrezno spreminjati.
Neupoštevanje te zahteve lahko poslabša delovanje
izdelka in posledično izključuje jamstvo zanj.
• Če pri sebi opazite nenavadne spremembe (npr.
poslabšanje simptomov), takoj obvestite zdravnika.
• Preden opornico GenuTrain uporabite v kombinaciji
z drugimi izdelki (npr. kompresijskimi nogavicami),
se posvetujte z zdravnikom.
• Izdelek učinkuje med gibanjem telesa. Med daljšim
mirovanjem (npr. med spanjem, daljšim sedenjem)
je treba opornico sneti.
• Izdelek naj ne pride v stik z mazili, losjoni ali
snovmi, ki vsebujejo masti ali kisline.
• Na prodajnem mestu, kjer ste kupili izdelek, se
pozanimajte, ali lahko odpadno embalažo vrnete v
skladu s pravili za ravnanje z odpadno embalažo.
• Neželeni učinki, ki bi prizadeli celo telo, niso znani.
Pogoj je, da je opornica pravilno nameščena. Vsi
oporniki in ortoze, ki so nameščeni na telesu, lahko
ob pretesni namestitvi povzročijo lokaliziran pritisk
ter v redkih primerih stisnejo krvne žile ali živce
pod njimi.
Vsebuje lateks iz naravnega kavčuka (elastodien),
ki lahko pri preobčutljivosti draži kožo. Snemite
opornico, če opazite alergijske reakcije.
Kontraindikacije
O škodljivih preobčutljivostnih reakcijah bolezenskega
značaja še niso poročali. Pri naslednjih boleznih lahko
tak pripomoček namestite in uporabljate samo po
posvetu z zdravnikom:
1. bolezni/poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite
pripomoček, predvsem kadar gre za vnetja.
Podobno velja za vse izbočene brazgotine z
oteklino, rdečico in pregrevanjem;
2. krčne žile (varikozne vene);
3. motnje občutenja in prekrvavitve nog, na primer pri
sladkorni bolezni (diabetično stopalo);
4. motnje odtekanja limfe – vključno z nepojasnjenim
otekanjem mehkih delov, ki so oddaljeni od
nameščene kolenske opornice.
Navodila za uporabo
Nameščanje opornice GenuTrain
• Z obema rokama trdno primite zgornji konec
pletiva na obeh ojačanih straneh ter opornico
enakomerno povlecite čez kolenski sklep tako, da
pogačico obdaja obročasta blazinica in ne pritiska
1 2 3
nanjo.
• Po potrebi položaj opornice popravite, dokler se
4
popolnoma ne prilega kolenu.
• Pri kontaktnih športih je opornico priporočljivo
zaščititi z zaščitno prevleko.
Snemanje opornice GenuTrain
Opornico snamete tako, da jo primete za spodnji
konec pletiva v predelu opor in povlečete navzdol.
Navodila za čiščenje
Etiketa GenuTrain z informacijami o imenu izdelka,
velikosti, proizvajalcu, navodilu za pranje in oznako
CE se nahaja na zgornjem robu opornice.
Svi proizvodi Train2 mogu se prati odvojeno
u perilici rublja na 30 °C s tekućim sredstvom za
čišćenje. Pritom se pridržavajte sljedećih naputaka:
1. Ako je moguće, čičak zatvarači se moraju izvaditi ili
spojiti na za to predviđeno mjesto.
2. Ako je moguće, pelote i njihova frotirna obloga
također se moraju izvaditi prije pranja.
Priporočamo pranje v mreži za pranje (hitrost
centrifugiranja: največ 500 vrtljajev/minuto). Proizvod
Train osušite na zraku a ne u sušilici, jer inače mogu
nastati oštećenja na tkanju.
Redovito perite proizvod Train kako bi se zadržalo
kompresijsko svojstvo tkanja.
Izdelek smo preverili v okviru našega integriranega
sistema za zagotavljanje kakovosti. Če bi kljub temu
prišlo do reklamacije, jo naslovite na lokalnega
strokovnega svetovalca ali naš servis.
V primeru reklamacij se obrnite izključno na svojo
specializirano prodajalno. Radi bi vas opozorili, da
lahko obravnavamo le čist izdelek.
Navodila za ponovno uporabo
Opornica je namenjena enkratni oskrbi bolnika.
Garancija
Veljajo zakonska določila države, v kateri je bil
izdelek kupljen. Po potrebi veljajo nacionalna pravila,
ki urejajo garancijske pogodbe med trgovcem in
kupcem. Ob sumu na garancijski primer se najprej
obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste nabavili
izdelek.
Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To
velja zlasti za individualne prilagoditve, ki jih izvaja
strokovno osebje. Upoštevajte naša navodila za
uporabo in vzdrževanje. Slednja temeljijo na naših
dolgoletnih izkušnjah in zagotavljajo dolgoročno
delovanje naših medicinskih pripomočkov. Samo
optimalno delujoči medicinski pripomočki vam bodo
namreč v pomoč. Poleg tega je lahko garancija ob
neupoštevanju navodil omejena.
Odstranjevanje
GenuTrain lahko zavržete z gospodinjskimi odpadki.
Stanje informacij: 2016-08
ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizacijo,
1
razbremenitev, umiritev, vodenje ali korekcijo okončin ali
trupa
2 Normirane provjere pokazuju da nakon 50 pranja u
perilici rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava
funkcionalnost. (Pritom se koristilo tekuće sredstvo za
čišćenje.)
ro romanian
Stimate client,
Vă mulţumim că aţi ales un produs de la Bauerfeind.
GenuTrain este un produs medical de înaltă calitate.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni
şi, dacă aveţi întrebări, să contactaţi medicul
dumneavoastră, comerciantul de produse medicale
sau Serviciul nostru tehnic.
20
Destinaţia de utilizare
GenuTrain este un suport activ pentru genunchi care
îşi produce efectul în timpul mişcării. Astfel, prin
ţesături i inserţie se realizează compresia i masarea
păr ilor moi. Rezultatul obţinut, cel de sporire a
circulaţiei în capsula articulară şi de facilitare a
drenajului limfatic, conduce la reducerea tumefierii,
ameliorarea durerii şi îmbunătăţirea funcţionării,
reducând în acelaşi timp tensiunea în rotulă.
Ţesătura tridimensională asigură o mulare anatomică
perfectă a dispozitivului GenuTrain. Marginile de
susţinere, cu reducere a compresiei, elimină efectul
de tăiere a piciorului de către suport.
5
Indicaţii
• Iritaţia după o leziune traumatică, o intervenţie
chirurgicală sau întinderea excesivă a tendoanelor,
muşchilor sau ligamentelor
• Modificări degenerative ale genunchiului
(osteoartrită)
• Inflamaţie articulară (artrită)
• Senzaţie de instabilitate
Riscuri în utilizare
Informaţii importante
• GenuTrain este un produs eliberat pe bază de
prescripţie medicală. Dacă medicul v-a prescris
GenuTrain, discuta i cu el despre utilizare i despre
durata de folosire. În orice caz este necesar un
instructaj realizat de personalul de specialitate
de la care a i primit produsul. GenuTrain trebuie
aplicat numai conform informaţiilor incluse
în aceste instrucţiuni de utilizare şi în cadrul
indicaţiilor menţionate mai sus.
• În caz de utilizare necorespunzătoare a produsului,
răspunderea producătorului va fi exclusă.
• Nu trebuie făcute niciun fel de modificări produsului.
Nerespectarea acestei premize poate determina
diminuarea performanţei produsului, şi prin urmare,
răspunderea producătorului va fi exclusă.
• Dacă observaţi schimbări neobişnuite (de exemplu
înrăutăţirea simptomelor), vă rugăm să vă adresaţi
imediat medicului.
• O combinaţie cu alte produse (de exemplu ciorapi
compresivi) necesită acordul prealabil al medicului.
• Acţiunea unică a produsului se produce în principal
în cursul activităţii fizice. Produsul trebuie
îndepărtat în cursul pauzelor de odihnă prelungite
(de exemplu somn, rămânere continuă în poziţie
aşezat).
• Evitaţi utilizarea de unguente, loţiuni sau orice
substanţe care conţin grăsimi sau acizi.
• Până în prezent nu s-au semnalat reacţii adverse
care să afecteze întregul organism. Ajustarea
corectă este considerată ca premiză. Orice
dispozitive ajutătoare şi orteze
extern pe corp, dacă sunt fixate prea strâns, pot
determina apariţia unor fenomene de compresie
locale sau, în cazuri rare, comprimarea vaselor de
sânge sau a nervilor situate subiacent.
Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă)
ceea ce poate provoca iritaţii ale pielii în caz de
hipersensibilitate. Înlăturaţi suportul dacă
observaţi reacţii alergice.
Contraindicaţii
Până în prezent nu s-au semnalat reacţii de hipersen-
sibilitate dăunătoare sănătăţii. În cazul următoarelor
boli, aceste dispozitive ajutătoare trebuie ajustate şi
aplicate numai după ce aţi consultat medicul:
1. Boli de piele/răni la nivelul regiunii relevante a corpului,
mai ales în prezenţa inflamaţiei. De asemenea, în cazul
cicatricelor cu suprafaţă ridicată însoţite de umflătură,
înroşire şi creşterea temperaturii.
2. Varice.
3. Tulburări ale sensibilităţii şi circulaţiei la nivelul
picioarelor (de exemplu în cadrul diabetului
zaharat).
4. Tulburări ale drenajului limfatic – inclusiv tumefieri
ale ţesuturilor moi de origine incertă localizate la
distanţă faţă de dispozitivul ajutător aplicat.
Indicaţii de utilizare
Aplicarea GenuTrain (ilustrat)
• Prindeţiie bandajul la capetele superioare ale
arcurilor laterale spiralate -la înălţimea mijlocului
auxiliar de aplicare cu formă inelară-, şi trageţi-l
astfel pe articulaţia genunchiului, încât rotula
genunchiului să fie cuprinsă de inelul profilat , fără
însă a exercita presiune pe aceasta.
• Ajustaţi după caz, pentru a obţine o mulare
4
strânsă.
• În cazul practicării sporturilor de contact, trebuie
aplicată o acoperire protectoare.
Îndepărtarea GenuTrain
Pentru a îndepărta suportul, trageţi în jos de partea
inferioară a acestuia, din apropierea întăriturilor.
Instrucţiuni de curăţare
Eticheta cusută a GenuTrain cu informaţii privind
denumirea produsului, mărimea, producătorul,
instrucţiunile de spălare şi marca CE se află pe
marginea superioară a suportului.
Toate produsele Train
mod separat, la 30 °C, folosind detergent lichid.
Când spălaţi produsele Train, vă rugăm să ţineţi cont
de următoarele:
1. Pentru produsele cu curele Velcro®: Scoateţi
curelele dacă este posibil sau fixaţi-le strâns în
poziţiile special destinate.
2. Dacă este posibil, îndepărtaţi pernele/inserţiile şi
husele lor de bumbac înainte de spălare.
Recomandăm utilizarea unui sac de plasă (turaţie:
maxim 500 rotaţii pe minut). Uscaţi produsul Train
la aer. Nu folosiţi un uscător deoarece aceasta poate
compromite materialul textil tricotat.
Vă rugăm să spălaţi în mod regulat produsul Train,
pentru ca efectul de compresie al materialului textil
tricotat să se menţină.
Acest produs a fost examinat de propriul nostru sistem
de control al calităţii. Cu toate acestea, dacă aveţi orice
reclamaţii, vă rugăm să contactaţi expertul nostru local
sau serviciul nostru de asistenţă pentru clienţi.
Pentru reclamaţii vă rugăm să vă adresaţi în exclu-
sivitate magazinului de specialitate de unde aţi
achiziţionat produsul. Vă atragem atenţia asupra
faptului că doar produsele curăţate pot fi prelucrate.
Indicaţii de reutilizare
Produsul este destinat pentru adaptare unică, la un
singur pacient.
Garanţie
Se aplică prevederile legale ale ţării în care s-a
achiziţionat produsul. Dacă sunt relevante, se aplică
reglementările cu privire la garanţie valabile în ţara
respectivă în relaţia dintre distribuitor şi cumpărător.
1 care se fixează
În cazul în care consideraţi că este justificată
solicitarea garanţiei, vă rugăm să vă adresaţi direct
entităţii de la care aţi achiziţionat produsul.
Vă rugăm să nu aduceţi modificări neautorizate
produsului. Acest lucru este valabil mai ales pentru
ajustările individuale realizate de personalul de
specialitate. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile
noastre de utilizare şi îngrijire. Acestea se bazează
pe experienţa noastă îndelungată şi garantează pe
termen lung funcţionarea produselor noastre cu
efect medical.
Căci dispozitivele asistive nu vă ajută decât cu
condiţia să funcţioneze optim. În plus, nerespectarea
instrucţiunilor poate limita garanţia.
Dezafectarea
Produsul poate fi eliminat fără probleme în deşeuri.
Versiunea: 2016-08
1 Orteză = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea,
uşurarea, ameliorarea durerii, dirijarea sau corectarea
membrelor sau a trunchiului
Teste de spălare normală arată că după 50 de spălări cu
2
maşina de spălat funcţionalitatea bandajului activ Train
este complet păstrată. (S-au folosit detergenţi lichizi.)
21
1 2 3
5
pot fi spălate la maşină în
2