Bauerfeind GenuTrain Bedienungsanleitung Seite 16

日本語
ja
ご利用者の皆様へ
この度は、 バウアーファイン社製品ゲニュTrainをご購
入頂きまして誠に有難うございます。
ゲニュTrainは、 リハビリテーション療法および術後に
最適なアクティブ装具です。
用途
お使いになる前には、 本取扱説明書をよくお読みに
なられますよう、 お願い申し上げます。 この際、 編み地
と埋め込みバッ ドによって柔組織に着圧とマッサー
ジを行います。
ゲニュTrainは膝関節の痛みを軽減すると同時に、 膝
蓋骨に圧迫を加え安定させます。 解剖学的形状のシ
リコン製インサートは、 膝蓋骨の軟部組織に対して穏
やかなマッサージ効果があり、 これにより血行を促進
させ、 浮腫や痛みを軽減します。 装着しながら作業や
運動が可能です。
また、 ゲニュTrainは、 より解剖学的な適合を高めるた
めに3次元編に製作されております。
本製品の最初の適合は、 義肢装具士が行って下さ
い。 義肢装具士以外によって適合された場合、 保証が
適用されない場合があります。
装着者個々に合わせた最適な装着となっているか、
必ず医師の診察を受けて下さい。 また正確に装着で
きるように医師または義肢装具士の指導のもと習熟
して下さい。
適応症例
• 膝、 靱帯、 筋において外傷や術後における過剰な負
担による炎症
• 変形性関節症
• 関節炎
• 不安定感
ご使用によるリスク
使用上の注意
• 本製品は医師の処方によりお使い頂く ものです。
GenuTrainが担当医に処方された場合、 先生と必ず
使用法と使用期間について説明を受けてください。
いずれの場合にも製品の購入先の専門技能者によ
る説明を受けてください。
• 使 用にあたってはこの取扱説明書に従って下さい。
また特定の適応症以外の方は使用できません。
• 過 度にきつく装着すると、 局部的に圧力がかかるこ
とがあり、 装着部位の下層部の血管や神経を収縮、
圧迫することがありますのでご注意下さい。
• 本製品のニッ ト部を修理、 改造された場合、 本来の
機能は保証されません。
• 万一、 症状の悪化などの異常に気付いた場合、 直ち
に医師へ御相談下さい。
• 本製品と他の製品を併用する場合、 医師へ御相談
下さい。
• 本 製品は装着者の活動中にその効果を発揮するた
め、 就寝中など長期間使用されない場合、 取り外し
て下さい。
• 軟 膏、 ローション、 またはグリースや酸を含む物質
が製品に付着しないように注意して下さい。
• 直射日光にさらしたり、 車の中や暖房器具の側には
置かないで下さい。
• 全身性の副作用はこれまで報告されていません。
ただし正しい装着が前提となります。 身体外部に装
着された整形装具 1 は、 いずれも過度に締め付ける
ことにより局所が圧迫されたり、 まれには下にある
血管や神経を締め付けることがあります。
天然ゴムラテックス （ジエン共重合体繊維）
を含み、 過敏症の場合は、 皮膚の炎症を誘発
することがあります。 アレルギー反応に気づ
いたときは、 このサポーターの着用をおやめ
ください。
以下の場合、 製品を使用される前に医師に
ご相談く ださい。
1． 製 品の装着部位に皮膚の疾患／疾病、 特に炎症
が見られる場合。 同様に、 腫れが伴い傷が隆起し
ている場合、 または赤みや過度の発熱が見られる
場合。
2． 重 度の静脈瘤、 特に逆流を伴う場合。
3． リ ンパ機能に障害がある場合 （装着部から離れた
部位で軟部組織の浮腫がある場合も含
みます） 。
4． 脚 部に知覚障害または循環器障害がある場合。
(例 糖尿病）
使用上の注意
装着方法
• バ ンデッジは、 側面のコイルスプリング上端を着用
アシストリングの高さで掴み、 膝関節の上をたく し
上げて、 膝蓋骨を圧迫しないよう、 その周囲にリン
グパッ ドをなじませます。
1 2 3
• 快適に装着できるまで、 必要に応じて調整してくだ
さい。 4
取り外し方法
スパイラル ・ ステイを持ち、 下へ引き下げます。
お手入れの方法
サポーター上側の縁にGenuTrainのタグが縫い込
んであり、 そのタグに製品名、 サイズ、 メーカー名、 お
洗濯の方法、 CEマーキングに関する各情報が記載
されています。
Train製品 はいずれも、 液体洗剤を用い30℃のぬ
２
るま湯で、 他の洗濯物とは別にして洗濯機で洗うこと
ができます。 Train製品を洗濯する場合、 下記の点に注
意して下さい ：
1. V elcro®ストラップがついた製品の洗濯 ： できればス
トラップを取り外して下さい。 または所定の場所に
しっかりと固定して下さい。
2. ま た、 可能であれば洗濯前にパッ ド、 差し込み部、 タ
オル地のカバーも外しておいて下さい。
洗濯ネッ トを使用されるよう、 お勧めします （脱水時の
回転数は、 毎分500回転以下にします） 。 Train製品を空
気乾燥させて下さい。 繊維を傷める危険性があるた
め、 乾燥機を使用しないで下さい。
繊維の圧縮性を保つために本製品は定期的に洗
濯して下さい。
ご不満な点がございましたら、 必ずご利用の専門店
にご連絡ください。 汚れたものには対応できません。
清潔にしてからお持ち込みください。
再利用に関する注意
本製品は複数の方での共用はせず、 一個人の方の使
用に限定して下さい。
保証
法律の規定は、 製品をご購入いただいた国のも
のを適用いたします。 保証の関連では、 その国固
有の規則で、 ご購入者様と代理店との間に適用さ
れるものがございましたら、 関係する範囲で、 それ
を適用いたします。 保証をご請求いただけるケー
スに該当すると思われる場合は、 最初に、 製品を
ご購入いただいた先へ直接、 お申し出ください。
ご自分で製品に改造を加えることは、 おやめくだ
さい。 この点は、 特に専門の技能者が行う、 個別の
適合処置に適用いたします。 取扱いとお手入れに
関して、 当社からお知らせする注意事項をお守り
ください。 当社からお知らせする注意事項は、 当
社の長年にわたる経験に基づいており、 医療上の
効能を発揮する、 当社製品の機能を長期間にわた
って、 お約束するものです。
皆様をサポートできるのは、 万全に機能を発揮
する装具をおいて、 他にはないというのがその理
由です。 上記の他、 注意事項をお守りにならなか
った場合は、 保証をご請求いただけないことが
ございます。
廃棄
廃棄は各自治体の指示に従って下さい。
発行日: 2016-08
整形装具 = 手足や胴体の安定化、 緩和、 固定、 調節、 矯正
1
に用いられる整形器具
標準的な洗濯試験の結果では、 洗濯機で50回洗濯しても
2
Train® のサポート機能は完全に保持されます。
（液体洗剤使用の場合）
30
5
08-2016
31
ar