Bauerfeind GenuTrain Bedienungsanleitung Seite 5

reclami, si rivolga esclusivamente al Suo rivenditore
specializzato. La informiamo che potranno essere
trattati solo casi di articoli puliti.
Avvertenze per il riutilizzo
Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge del Paese in cui il
prodotto è stato acquistato. Ove rilevanti, si applicano
le disposizioni relative alla garanzia tra operatore com-
merciale e acquirente. Nel caso si ritenga di aver titolo
ad usufruire della garanzia, rivolgersi in primo luogo al
rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto.
Non apportare di propria iniziativa alcuna modifica
al prodotto. Ciò si applica in particolare alle singole
modifiche apportate dal personale specializzato.
Attenersi alle istruzioni d'uso e di manutenzione
Bauerfeind. Esse si basano su un'esperienza
pluriennale e garantiscono l'efficienza dei prodotti
medicali Bauerfeind, prolungandone l'efficacia nel
tempo. In questo modo ogni cliente potrà godere
della piena funzionalità dei prodotti. Inoltre, la
mancata osservanza delle disposizioni può limitare
l'applicabilità della garanzia.
Smaltimento
L'eliminazione del prodotto dopo l'uso può avvenire
insieme ai rifiuti domestici.
Informazioni aggiornate a: 2016-08
1 Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione,
l'alleggerimento, l'immobilizzazione, la guida o la
correzione degli arti o del tronco
2 I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard
specifici hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in lavatrice,
il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria
funzionalità. (È stato utilizzato detersivo liquido.)
es español
Estimada/o paciente,
muchas gracias por su confianza en un producto de
Bauerfeind. Escogiendo GenuTrain Ud. adquirió un
producto de calidad y de alto nivel medicinal.
Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tiene
alguna duda, póngase en contacto con su médico, su
tienda especializada o con nuestro servicio técnico.
Aplicaciones
GenuTrain, el vendaje activo para la rodilla, desarrolla
su efecto con el movimiento, especialmente durante
los ejercicios concebidos para este fin. Con ello, gracias
al tejido y a la almohadilla, consigue comprimir y ma-
sajear las partes blandas. Gracias a la mejora del riego
sanguineo en la cápsula articular y la activación del
drenaje linfático se consigue bajar la hinchazón, aliviar
el dolor, mejorar el funcionamiento y, al mismo tiempo,
descargar la rótula. Gracias a la técnica de tricotaje
tridimensional se asegura el ajuste anatómicamente
correcto de GenuTrain. Los bordes de presión reducida
evitan que el vendaje se clave en sus extremos.
Indicaciones
• Irritaciones después de lesiones, operaciones
o una sobrecarga en los tendones, músculos o
ligamentos
• Manifestaciones de desgaste en la articulación de
la rodilla (artrosis)
• Inflamaciones de las articulaciones (artritis)
• Sensación de inestabilidad
Riesgos de la aplicación
Advertencias importantes
• GenuTrain es un producto de prescripción. Si su
médico le ha prescrito la GenuTrain, pídale que
le informe también sobre el uso del producto y
la duración del tratamiento. En cualquier caso,
el personal competente que le haya facilitado el
producto deberá proporcionarle también la forma-
ción necesaria para el uso del mismo. GenuTrain
debe llevarse sólo siguiendo las instruc ciones aquí
mencionadas y para las indicaciones descritas.
• En caso de utilización inadecuada denegamos toda
responsa bilidad.
• No puede ser efectuada ninguna alteración del
producto. De no observarse esta advertencia, el
rendimiento de producto puede verse afectado y la
garantía perder su validez.
• Si nota alteraciones desacostumbradas
(p.e. un aumento de las molestias) consulte
inmediatamente a su médico.
• El uso en combinación con otros productos (p.e.,
medias de compresión) sólo puede ser realizado
previo consejo médico.
• Este producto es especialmente eficaz durante la
práctica de cualquier ejercicio. No debe utilizarse
en periodos de reposo prolongado (p.e. mientras se
duerme o estando sentado mucho tiempo).
• Evite el uso de pomadas o ungüentos que
contengan grasas o ácidos.
• Hasta ahora no se conocen efectos secundarios
que afecten a todo el organismo suponiendo
que el producto esté colocado correctamente.
Todas las ayudas técnicas (vendajes y ortesis
pueden generar, si están demasiado ajustados,
presión local o rara vez, constricción en los vasos
sanguíneos o nervios subyacentes.
Contiene látex de caucho natural (elastodieno)
que puede producir irritación cutánea en
personas hipersensibles. Si observa reacciones
alérgicas, quítese el vendaje.
Contraindicaciones
No se han reportado reacciones de hipersensibilidad
hasta la fecha. En el caso de existir alguno de los
cuadros clínicos que se indican a continuación, las
ayudas técnicas únicamente podrán utilizarse previa
aprobación de su médico:
1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona
correspondiente del cuerpo, especialmente
inflamaciones. También cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor.
2. Varices (varicosis).
3. Pérdida de sensibilidad y alteraciones en la
circulación sanguínea de las piernas.
4. Trastornos del flujo linfático, así como hinchazón
de partes blandas de origen incierto en lugares
alejados de la zona de aplicación del medio auxiliar.
Indicaciones de uso
Colocación de GenuTrain (ilustración)
• Tire del vendaje por el extremo superior de los mue-
lles espirales lateralesa la altura de la anilla auxiliar
de colocación colocándolo sobre la articulación de
la rodilla de modo que la rótula esté rodeada por el
1 2 3
anillo moldeado sin sufrir presiones.
• En caso necesario, corrija su posición hasta
conseguir un ajuste óptimo de la ortesis.
• Si va a practicar deportes de contacto, lleve el
equipo protector que corres ponda.
Cómo quitarse GenuTrain
Para quitarse el vendaje, sujete la parte inferior por
ambos lados y tire de las barras hacia abajo. Para
evitar daños en el producto, no doble el vendaje hacia
5
afuera.
Indicaciones de limpieza
La etiqueta cosida de GenuTrain, que contiene datos
como el nombre del producto, la talla, el fabricante,
instrucciones de lavado y símbolo CE, se encuentra
en el borde superior del vendaje.
Todos los productos Train 2 pueden lavarse por
separado en la lavadora a 30 °C con un detergente
líquido. Para hacerlo, observe las instrucciones
siguientes:
1. En el caso de los productos con cierres de velcro,
éstos deben quitarse (de ser posible) o cerrarse
firmemente en el punto que corresponda.
2. Las almohadillas y sus cubiertas de tejido de rizo tam-
bién deben quitarse, si es posible, antes del lavado.
Se recomienda usar una red para lavado (Centrifuga-
do: máximo 500 revoluciones por minuto). Seque el
producto Train al aire y no en la secadora, pues ésta
podría dañar el tejido.
Lave su producto Train con regularidad para que se
mantenga la compresión ejercida por el tejido.
8
Este producto ha sido examinado por nuestro
sistema de control de calidad integrado. En caso de
reclamaciones, póngase en contacto únicamente con
su comercio especializado. Le advertimos que solo
pueden aceptarse productos limpios.
Información sobre su reutilización
El producto puede ser empleado sólo en un tratamiento.
Garantía
Son válidas las disposiciones legales aplicables del
país en el que se ha adquirido el producto. En la
medida en la que proceda, son válidas las condiciones
de garantía legales específicas del país entre el
comerciante y el adquiriente. En caso de garantía,
debe dirigirse en primer lugar directamente al
establecimiento donde adquirió el producto.
Por favor, no realice ningún cambio en el producto por
su cuenta. Esto es válido, en particular, para las adapta-
ciones individuales efectuadas por el personal técnico
cualificado. Siga nuestras instrucciones de uso e indica-
1 )
ciones para el cuidado. Éstas se basan en nuestra larga
experiencia y aseguran durante mucho tiempo el correcto
funcionamiento de nuestros productos de eficacia médi-
ca. Solo un producto ortopédico en óptimas condiciones
puede ayudarle. Además, la no observación de las
instrucciones e indicaciones podría limitar la garantía.
Eliminación
El desechado se puede hacer a traves de la basura.
Informaciones actualizadas de: 2016-08
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar,
1
inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco
2 Las pruebas de lavado según las normas demuestran que,
después de 50 lavados en lavadora, los vendajes activos
Train conservan por completo su funcionalidad (se utilizó
un detergente líquido).
pt português
Prezada/o cliente,
muito obrigado por sua confiança em um produto da
Bauerfeind. Com GenuTrain você adquiriu um produto
de qualidade e alto padrão medicinal.
Leia atentamente as instruções de uso e caso tenha
alguma per gunta consulte o seu médico ou sua loja
especializada, ou então dirija-se ao nosso serviço
técnico.
Finalidade
GenuTrain, a bandagem ativa para o joelho, mostra o
seu efeito durante o exercício físico, principalmente
4
durande o tratamento com exercícios. Assim, o tecido
de malha e a almofada exercem uma compressão e
massageiam o tecido mole. Com isso há um aumento
da irrigação sangüínea da cápsula da articulação
e uma ativação da drenagem linfática que fazem
com que a inchação e a dor diminuam e a função
articulatória melhore, aliviando simul taneamente a
pressão sobre a rótula.
A técnica tridimensional da malha permite com que
joelheira GenuTrain tenha um ajuste anatomicamente
perfeito (moldado ao corpo). Suas bordas com pres-
são reduzida impedem com que a bandagem aperte.
Indicações
• Inflamações pós-traumáticas ou pós-operatórias
ou causadas por sobrecarga dos tendões,
músculos ou ligamentos
• Desgaste e degeneração na articulação do joelho
(artrose)
• Inflamação nas articulações (artrite)
• Sensação de instabilidade
Efeitos colaterais
Recomendações importantes
• GenuTrain é um produto que depende de prescrição.
Se a GenuTrain lhe tiver sido prescrita pelo médico,
combine com ele a utilização e o período de aplicação.
Em todo o caso, é necessário um fornecimento de ins-
truções por parte do pessoal técnico qualificado que
lhe entrega o produto. GenuTrain só deve ser usado
conforme as indicações contidas no modo de usar e
somente nos campos de aplicação especificados.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto
se for usado de forma imprópria.
• O produto não pode ser alterado. Qualquer
alteração pode fazer com que o produto não
produza o efeito desejado. Nesse caso não
assumiremos responsabilidade pelo produto.
• Se com o uso da produto o doente notar alguma
mudança grave (aumento das dores, por exemplo)
deve consultar de imediato um médico.
• Não use GenuTrain junto com outros produtos (p.ex.
com meias de compressão) sem antes consultar
seu médico.
• Através de atividades físicas o nosso produto
desenvolve seus melhores resultados. Durante
longas pausas de movimento (dormino ou estando
sentado por muito tempo) o produto deve ser retirado.
• Não deixe o produto entrar em contato com
pomadas ou substâncias gordurosas ou acidíferas.
• Efeitos colaterais que afetem todo o organismo
são desconhecidos, pressu põe-se que o produto
seja colocado/usado correctamente. Qualquer tipo
de aplicação terapêutica presa ao corpo, como por
exemplo bandagens e órteses , pode, se estiver
1
muito apertada, causar uma sensação local de
compressão ou então comprimir, em casos raros,
os nervos e os vasos sangüíneos.
O facto de possuir latex de borracha natural
(elastodieno) pode provocar irritações na pele
em caso de hipersensibilidade. Coloque a
bandagem, se notar reacções alérgicas.
Contra-indicações
Reações de hipersensibilidade ao produto não são
conhecidas. Se seu quadro clínico apresentar uma
das seguintes condições, recomen damos que coloque
e use a órtese só depois de consultar seu médico:
1. Doenças de pele ou feridas na parte do corpo
que está sendo tratada, especialmente se
houver sintomas inflamatórios. O mesmo vale
para cicatrizes protuberantes com inchação,
vermelhidão ou sobreaquecimento.
2. Varizes.
3. Problemas de sensibilidade e distúrbios na circula-
ção sangüínea nas pernas (p.ex. diabetes mellitus).
4. Problemas de drenagem linfática – também
inchações não bem definidas do tecido mole que
se encontrem em outras partes do corpo onde foi
colocada a joelheira.
Indicações de utilização
Ajustando a GenuTrain
• Segurar a bandagem pela extremidade superior
das molas em espiral laterais à altura do
dispositivo auxiliar circular e puxá-la para cima do
joelho de forma que a rótula fique envolvida pelo
anel perfilado, sem ser comprimida pelo mesmo.
1 2 3
• Caso necessário, reajuste a joelheira até alcançar a
4
posição correta.
• Em caso de práticas desportivas, deve ser utilizada
uma capa protectora.
Retirar a GenuTrain
Para retirar a ligadura puxe, em ambos os lados, pela
extremidade inferior da mesma, na área das barras.
Para evitar danos no produto não se deve virar a
ligadura ao avesso! 5
Indicações de limpeza
A etiqueta do GenuTrain com informações sobre o
nome do produto, tamanho, fabricante, instruções de
lavagem e a marcação CE encontra-se no rebordo
superior da bandagem.
Todos os produtos Train podem ser
2
lavados à máquina em separado, a 30 °C e com
detergente líquido. Ao lavar, observe as seguintes
recomendações:
1. Se o produto tiver cintos de velcro, retire-os se
possível ou cole-os nas zonas apropriadas.
2. Sempre que possível, retire as peças viscoelásticas
e os respectivos revestimentos de malha elástica
antes de lavar.
9