Bauerfeind GenuTrain Bedienungsanleitung Seite 6

Recomenda-se o uso de um saco para lavagem
(programa de centrifugação: máximo de 500 rotações
por minuto). Seque o produto Train no ar e não utilize
secador, pois isso pode danificar o tecido.
Lave regularmente o seu produto Train para que a ma-
lha elástica não perca suas propriedades compressivas.
O produto foi testado pelo nosso sistema interno
de controle de qualidade; no entanto, se você tiver
alguma reclamação, favor entrar em contato com a
assistência técnica local ou com nosso serviço de
assistência ao cliente.
Indicações sobre a reutilização
O produto deve ser usado pelos pacientes somente
para um tratamento completo.
Garantia
São válidas as disposições legais do país, no qual o
produto foi adquirido. Desde que relevantes, os regula-
mentos de garantia específicos de cada país são válidos
entre distribuidores e compradores. Se suspeitar de
uma reclamação de garantia, entre em contacto directo
com a pessoa através da qual obteve o produto.
Não efectue quaisquer alterações no produto. Isto
aplica-se sobretudo às adaptações individuais
efectuadas pelo pessoal técnico. Siga as indicações
de utilização e lavagem. Estas baseiam-se em
vários anos de experiência e garantem as funções
dos nossos eficazes produtos médicos durante
muito tempo. Pois apenas os meios auxiliares que
funcionam idealmente podem apoiá-lo. Além disso, a
inobservância das indicações pode limitar a garantia.
Eliminação
O produto pode ser jogado fora no lixo caseiro.
Informações atualizadas de: 2016-08
Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alí-
1
vio, imobilização, guia e correção de membros ou do tronco
Os testes de lavagem normais, realizados segundo as
2
normas e com detergente líquido, mostraram que a
bandagem ativa Train não sofre perda de funcionalidade
após 50 lavagens à máquina.
sv svenska
Bäste kund,
tack för det förtroende du visat genom att köpa en
produkt från Bauerfeind. GenuTrain är en produkt
som har en hög medicinsk och kvalitativ standard.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Har
du frågor, kontakta din behand lande läkare, din
fackhandel eller vår tekniska kundtjänst.
Funktion
Aktiv-knäortosen GenuTrain utvecklar sina speciella
egenskaper vid kroppsaktiviteter och framför allt
under träning/behandling. Genom detta utövas
kompression och massage av mjukdelarna med hjälp
av stickningen och pelotten. Därigenom förbättras
genomblödningen av ledkapseln och lymfdränaget
stimuleras. Detta medför snabbare avsvullning,
smärtlindring och funktionsförbättring i leden
samtidigt som patellan avlastas.
Tack vare den tredimensionella sticktekniken har
GenuTrain en anatomiskt korrekt (kroppsriktig)
passform. Tryck reducerande kanter gör att ortosen
inte stasar.
Användningsområden
• Irritationer efter skada, operation eller
överbelastning av senor, muskler och ledband
• Förslitningar i knäleden (artros)
• Ledinflammation (artrit)
• Instabilitetskänsla
Risker vid användning
Viktiga anvisningar
• GenuTrain är en produkt som ordineras av
läkare. Om GenuTrain har förskrivits av en läkare
ska denne ovillkorligen konsulteras vad gäller
användningssätt och användningstid. Under
alla omständigheter krävs instruktioner från
fackpersonal från vilken du har erhållit produkten.
GenuTrain skall endast bäras i enlighet med
uppgifterna i denna bruksanvisning och vid de
användnings områden som är uppförda i den.
• Vid felaktig användning gäller ej garanti.
• Inga ändringar av produkten är tillåtna. Om detta
inte beaktas, kan produktens effektivitet inskrän-
kas, varvid ansvarighet för produkten bortfaller.
• Kontakta omedelbart din läkare om du fastställer
ovanliga förändringar (t ex tilltagande besvär) hos
dig själv.
• En kombination med andra produkter (t ex
kompressionsstrumpor) bör diskuteras med er
läkare i förväg.
• Produkten utvecklar sin speciella verkan framför
allt vid kroppsaktiviteter. Under längre vilopauser
(t ex sömn eller längre tids sittande) skall
produkten tas av.
• Undvik att produkt kommer i kontakt med fett- eller
syrahaltiga medel, salvor eller lotioner.
• Biverkningar som hänför sig till kroppen i sin
helhet är hittills inte kända. Förutsättning är att
hjälpmedlet används och sätts på föreskrivet sätt.
Alla terapeutiska hjälpmedel som sätts på utanpå
kroppen, bandage och ortoser , kan, om de sätts
1
på för hårt, leda till lokala trycksymptom och i
sällsynta fall till att blodkärl eller nerver kläms in.
Innehåller naturkautschuklatex (elastodier) som
kan orsaka hudirritationer vid överkänslighet.
Använd bandage om du känner av allergiska
reaktioner.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är
inte kände. Vid följande sjukdomsbilder skall läkare
rådfrågas innan hjälpmedlet anläggs och bärs:
1. Hudsjukdomar, -skador, framför allt vid inflamma-
toriska symptom inom de område som berörs av
hjälpmedlet. Detta gäller även för uppspruckna ärr
som hettar och uppvisar svullnad och rodnad.
2. Åderbråck (varikosis).
3. Känselstörningar och cirkulationsrubbningar i
benen (t ex diabetes mellitus).
4. Störningar av lymfflödet – även obestämda
mjukdelssvullnader utanför det anlagda hjälpmedlet.
Användningsinformation
Applicering av GenuTrain (se bilderna)
• Fatta ortosen i den övre kanten vid sidan om
spiralfjädrarna i höjd med den ringformade
påtagningshjälpen och dra den över knäet så att
patellan hamnar mitt i profilringen utan att skava
1 2 3
någonstans.
4
• Korrigera om nödvändigt.
• Vid utövande av kontaktsporter ska
skyddsöverdrag användas.
Ta av GenuTrain
För att ta av sig ortosen, dra i ortosens nedre del, där
5
spiralfjädrarna är placerade.
Rengöringsråd
Den isydda etiketten på GenuTrain med information
om produktnamn, storlek, tillverkare, tvättråd och
CE-märkning finns på bandagets övre kant.
Alla Train-produkter kan maskintvättas separat
2
med flytande tvättmedel i 30 °C.
Observera följande vid tvätt av Train-produkter:
1. Produkter med kardborrband: Ta om möjligt bort
kardborrbanden eller fast dem på ett säkert sätt på
där för avsedd plats.
2. Ta även bort dynor och inlägg samt tillhörande
plyschskydd före tvätt.
Vi rekommenderar att du använder en tvättpåse
(Centrifugering: maximalt 500 varv per minut). Låt
Train-produkten lufttorka. Tillämpa inte torkning
eftersom det kan påverkan trikåtyget.
Tvätta Train-produkten regelbundet så att trikåtygets
kompressionsförmåga bi behålles.
Vi har kontrollerat denna produkt inom ramen för
vårt integrerade kvalitets säkringssystem. Om du
ändå har invändningar mot produkten ta kontakt
med närmaste Bauerfeind-representant eller med
vår kundtjänst.
10
Information om återanvändning
Produkten är avsedd att anpassas och bäras en gång,
för en person.
Garanti
För produkten gäller de i inköpslandet lagstadgade
bestämmelserna. I den mån det är tillämpbart, gäller
de landsspecifika garantibestämmelserna mellan
säljare och köpare. Vid misstanke att en fråga kan
utvecklas till ett garantiärende, vänd dig i första
hand direkt till det försäljningsställe där produkten
är inköpt.
Var vänlig och gör inga ändringar på produkten på
eget initiativ. Detta gäller i synnerhet i de fall där
fackpersonal har gjort individuella anpassningar av
produkten. Följ våra bruks- och skötselanvisningar.
De baserar sig på våra mångåriga erfarenheter
och säkerställer funktionen hos våra medicinskt
verksamma produkter för lång tid. Endast optimalt
fungerande hjälpmedel gör nytta för dig. Dessutom
kan garantins giltighet begränsas om anvisningarna
inte följs.
Avfallshantering
Produkten kan lämnas i vanligt hushållsavfall.
Aktuellt datum för informationen: 2016-08
Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering,
1
avlastning, fixering, kontroll eller korrigering av
extremiteter eller bål
2 Standardiserade tvättester visar att Train® aktiva
stödprodukter är fullt funktionsdugliga efter 50 tvättar.
(Flytande tvättmedel användes.)
no
norsk
Kjære kunde,
tusen takk for at du har valgt et produkt fra
Bauerfeind. GenuTrain er et medisinsk Produkt av
høy kvalitet.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Hvis
du har spørsmål, kan du ta kontakt med lege,
forhandleren av det medisinske utstyret eller vår
tekniske avdeling.
Beregnet brukt
GenuTrain, den aktive knestøtten, har sin virkning
under bevegelse. Den er laget av strikking og pelotte
en kompresjon og massasje av bløtvev. Resultatet
av forbedret sirkulasjon i leddkapselen og bedre
lymfedrenasje fører til mindre hovenhet, bedre
smertelindring og bedre leddfunksjon samtidig som
kneskålen avlastes.
Den tredimensjonale strikketeknikken i GenuTrain
sikrer perfekt tilpasning. De trykkreduserende
kantene forhindrer at støtten ruller og skjærer seg
inn i benet.
Indikasjoner
• Irritasjonstilstand etter en skade, operasjon eller
overanstrengelse av sener, muskler eller leddbånd
• Degenerative forandringer i kneet (osteoartritt)
• Leddbetennelse (artritt)
• Følelse av ustabilitet
Risiko ved anvendelse
Viktig informasjon
• GenuTrain er et foreskrevet produkt. Ble du tilbudt
GenuTrain foreskrevet av lege, og deretter snakke
bruk og anvendelse tid strengt fra ham. I alle fall er
en orientering av de teknisk personell som kreves,
fra hvilken de har mottatt produktet. GenuTrain skal
kun brukes i samsvar med bruksanvisningen som
du finner vedlagt og til de angitte bruksområdene.
• Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for
produkter som er brukt feil.
• Produktet må ikke endres. Hvis ikke bruksanvis-
ningen følges, kan produktets ytelse reduseres, og
produsenten påtar seg da intet erstatningsansvar.
• Dersom du skulle merke uvanlige endringer (f.eks.
forsterkede symp tomer), må du umiddelbart ta
kontakt med lege.
• Bruk sammen med andre produkter (f.eks.
støttestrømper) må diskuteres med lege på forhånd.
• Produktets unike virkning utøves hovedsakelig ved
fysisk aktivitet. Produktet bør tas av ved langvarige
hvilepauser (f.eks. søvn, lengre stillesitting).
• Ikke la produktet komme i kontakt med salver, kremer
eller andre stoffer som inneholder mye fett eller syrer.
• Bivirkninger som involverer hele kroppen, er hittil
ikke rapportert. Det forutsettes at tilpasningen gjøres
korrekt. Støtter og ortoser 1 som brukes utvortes på
kroppen kan, dersom de strammes for mye, føre til
lokale tegn på for høyt trykk, eller, i sjeldne tilfeller,
hemme underliggende blodkar eller nerver.
Inneholder naturkautsjuk latex (elastodier). Dette
kan føre til hudirritasjoner ved overømfintlighet.
Fjern støtten dersom du merker allergiske
reaksjoner.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige
overfølsomhetsreaksjoner.
Ved følgende tilstander bør slike hjelpemidler kun
tilpasses og brukes etter at du har rådført deg med
lege:
1. Hudlidelser/skader på aktuelle deler av kroppen,
særlig ved betennelse. Likeledes arrdannelser med
hevelse, rødhet og overdreven varmedannelse.
2. Åreknuter.
3. Nedsatt følsomhet og sirkulasjonsforstyrrelser i
bena, (f.eks. diabetes mellitus).
4. Nedsatt lymfedrenasje – også bløtvevshevelser
av usikker årsak som er lokalisert langt fra det
tilpassede hjelpemiddelet.
Anvisninger for bruk
Slik tilpasses GenuTrain (Illustrasjon)
• Ta godt tak i bandasjen på den øvre enden
av stålfjærene på siden på høyde med den
ringformede påkledningshjelpen og trekk den over
kneleddet til kneskålen er fri fra trykket og omgitt
1 2 3
av silikonringen.
• Juster om nødvendig tilpasningen av støtten.
• Ved kontaktsport bør det brukes en dekkende
beskyttelse.
Slik fjernes GenuTrain
Støtten fjernes ved å ta tak i støtten nederst ved
5
siden av spilene og trekke den av.
Anvisninger for rengjøring
Etiketten, som er sydd på GenuTrain med informasjon
om produktnavn, størrelse, produsent, vaske-
anvisning og CE-merking, befinner seg øverst på
kanten av støtten.
Alle Train-produkter kan vaskes separat i
2
maskin ved 30 °C med flytende vaskemiddel.
Merk deg følgende ved vasking av Train-produkter:
1. For produkter med borrelåsstropper: Hvis det er
mulig, fjern stroppene, eller fest dem sikkert til
tiltenkt område for denne hensikten.
2. Hvis det er mulig, fjern også puter/innlegg og
tilhørende frottétrekk før vask.
Vi anbefaler å bruke en nettingpose (Sentrifugerings-
hastighet: maks. 500 omdreininger per minutt). Heng
opp Train-produktet for tørking. Bruk ikke tørketrom-
mel da dette kan skade det strikkede stoffet.
Vask Train-produktet jevnlig for å beholde
stramheten til det strikkede stoffet.
Dette produktet er testet i vårt interne
kvalitetskontrollsystem. Dersom du mot formodning
skulle ha noe å klage på, kan du ta kontakt med
forhandleren eller vår kundeserviceavdeling.
Henvisninger for gjenbruk
Produktet er bare beregnet til én gangs tilpasning og
til én enkelt pasient.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt,
gjelder. Der de er relevante, gjelder landspesifikke
garantiregler mellom forhandler og kjøper. Hvis det
mistenkes et garantitilfelle, kontakt først direkte den
du kjøpte produktet av.
Ikke utfør noen forandringer på produktet selv. Dette
gjelder spesielt individuelle tilpasninger utført av
11
4