Bauerfeind GenuTrain Bedienungsanleitung Seite 4

Conseils pour une réutilisation
Le produit est prévu pour les soins uniques au patient.
Garantie
Sont applicables les dispositions légales du pays
dans lequel le produit a été acheté. Le cas-
échéant, les règles de garantie spécifiques au pays
s'appliquent entre le vendeur et l'acquéreur. Dans le
cas où la garantie est supposée s'appliquer, veuillez-
vous adresser dans un premier temps directement à
la personne à laquelle vous avez acheté le produit.
Ne procédez à aucune modification sur le produit par
vous-même. Cela concerne tout particulièrement les
adaptations individuelles effectuées par le personnel
qualifié. Veuillez suivre nos consignes d'utilisation
et d'entretien. Elles se basent sur notre expérience
de longue date et garantissent les fonctions de nos
produits médicalement efficaces sur le long terme.
Car seuls les produits qui fonctionnent de manière
optimale constituent une aide pour vous. De plus, le
non-respect des consignes peut limiter la garantie.
Élimination
Le produit peut être éliminé sans problème dans les
déchets ménagers.
Mise à jour de l'information: 2016-08
1 Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, déchar-
ger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou le tronc
2 Des tests de lavage normés montrent que la fonctionnalité
de l'orthèse active Train est entièrement conservée après
50 lavages en machine. (La lessive utilisée était de la
lessive liquide.)
nl nederlands
Geachte klant,
hartelijk dank voor uw vertrouwen in het product
van Bauerfeind. Met GenuTrain heeft u een product
gekregen dat door de me dische wetenschap wordt
ondersteund en van een zeer hoge kwaliteit is. Leest
u deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door.
Als u n.a.v. deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft
neemt u dan contact op met uw behandelend arts,
medisch speciaalzaak of de Bauerfeind klantenservice.
Beoogd gebruik
De GenuTrain is een actieve kniebandage welke
vooral werkt tijdens lichaams beweging, bijvoorbeeld
bij oefentherapie. Daarbij treedt door het breiwerk
en de pelotte een compressie en massage van de
weke delen op. Daardoor verbetert de doorbloeding
van het gewrichtskapsel en vindt er een betere
lymfeafvoer plaats wat leidt tot vermindering van de
zwelling, verzachting van de pijn en tot een betere
functie. Tevens wordt de knieschijf ontlast. Door
de driedimensionale breitechniek wordt de goede
anatomisch pasvorm van de GenuTrain bereikt. De
randen van de bandage zijn ruimer gebreid zodat de
bandage niet kan afknellen.
Toepassingsgebieden
• Irritatie na verwonding, na een operatie of na
overbelasting van pezen, spieren en banden
• Klachten achter de knieschijf (retropatellaire klachten)
• Slijtageverschijnselen in het kniegewricht (artrose)
• Gewrichtsontstekingen (artritis)
• Een gevoel van instabiliteit
Gebruiksrisicos
Belangrijke aanwijzingen
• De GenuTrain kan door een arts worden
voorgeschreven. Indien de GenuTrain door een arts
werd voorgeschreven, moet u het gebruik en de
toepassingsduur in ieder geval met hem afspreken.
In ieder geval is een instructie door het geschoolde
personeel waarvan u het product heeft ontvangen
nodig. De GenuTrain dient strikt volgens de
gebruiksaanwijzing en alleen voor de aangegeven
indicaties te worden gedragen.
• Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor
het product aansprakelijk worden gesteld.
• Een verandering aan het product mag niet door
u worden doorgevoerd. Wanneer dit gebeurt,
kan de werking van het product verminderen.
Om deze redenen is in dergelijke gevallen een
productaansprakelijkheid uitgesloten.
• Als u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt
(bijv. toename van de klachten), neemt u dan
meteen contact met uw arts op.
• Een combinatie met andere producten (bijv.
compressiekousen) moet tevoren met de arts
worden besproken.
• Dit product ontplooit zijn speciale effect vooral bij
lichamelijke activiteit. Tijdens langere rustperioden
(zoals slapen of langdurig zitten) moet het product
afgedaan worden.
• Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf en
lotion gebruiken.
• Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreffen, zijn
tot op heden niet bekend. Voorwaarde hiervoor is dat
het hulpmiddel vakkundig wordt aangedaan. Alle van
buiten op het lichaam aangebrachte hulpmiddelen –
bandages en ortheses 1 – kunnen, indien ze te strak
zitten, lokaal drukverschijnselen geven. Sporadisch
kunnen bloedvaten of zenuwen bekneld raken.
Bevat latex van natuurlijke rubber (elastodien).
Dit kan bij overgevoeligheid tot huidirritaties
leiden. Neem de bandage af bij allergische
reacties.
Niet gebruiken bij
Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot
nu toe niets bekend. Bij de volgende ziektebeelden is
het raadzaam vóór het aangepassen en dragen van
hulpmiddelen eerst met uw arts te overleggen:
1. Huidaandoeningen/-verwondingen van het te
behandelen lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen.
Tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood
uitzien en warm aanvoelen.
2. Spataderen.
3. Huidgevoelsstoornissen en
doorbloedingsstoornissen van de benen b.v.
Suikerziekte (Diabetes Mellitus).
4. Lymfe-afvoerstoornissen – ook onduidelijke
zwellingen elders dan op de plek van het hulpmiddel.
Gebruiksinstructies
Aantrekken van de GenuTrain (illustraties)
• De bandage aan het bovenste gedeelte van de aan
de zijkant zittende spiraalveren ter hoogte van de
ringvormige aantrekhulp vastpakken en zo over het
kniegewricht trekken dat de knieschijf zonder druk
1 2
door de profielring omsloten wordt.
• Indien nodig, de pasvorm van de bandage
4
corrigeren.
• Bij contactsporten moet men een beschermer dragen.
Uittrekken van de GenuTrain
Trek bij het uittrekken van de bandage aan beide
zijden aan de onderzijde van de bandage ter hoogte
van de baleinen. Om beschadiging van het product
te voorkomen, mag de bandage niet binnenstebuiten
5
worden gedraaid!
Wasvoorschrift
Het ingenaaide etiket van de GenuTrain met
informatie over productnaam, maat, fabrikant,
wasinstructies en CE-keurmerk bevindt zich aan de
bovenste rand van de bandage.
Alle Train-producten kunnen gescheiden in de
2
wasmachine gewassen worden bij 30 °C met een
vloeibaar wasmiddel. Let daarbij op het volgende:
1. klittenband zo mogelijk verwijderen of vastmaken
op de daarvoor bestemde plaats.
2. ook pelotten en bijbehorende badstof overtrekken
zo mogelijk voor het wassen afnemen.
Het verdient aanbeveling een wasnet te gebruiken
(centrifugeren: maximaal 500 omwentelingen per
minuut). Droog het Train product aan de lucht. In de
wasdroger kan men het weefsel beschadigen.
Was het Train-product regelmatig, zodat de
weefselcompressie bewaard blijft.
Wij hebben dit product getest binnen ons
kwaliteitscontrolesysteem. Wendt u in geval van
klachten uitsluitend tot uw speciaalzaak. Alleen
gereinigde artikelen worden in behandeling genomen.
6
Aanwijzingen voor hergebruik
Het product is bedoeld voor de eenmalige verzorging
van de patiënt.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het
product is gekocht zijn geldend. Waar relevant, gelden
specifieke garantievoorschriften tussen verkopers
en kopers in het betreffende land. Als u vermoedt dat
u aanspraak op garantie kunt maken, neem dan in
eerste instantie contact op met degene van wie u het
product heeft gekocht.
Breng zelf geen wijzigingen aan het product aan. Dit
geldt in het bijzonder voor wijzigingen die tijdens het
aanpassen zijn uitgevoerd door gekwalificeerd perso-
neel. Volg onze gebruiks- en onderhoudsinstructies op.
Deze zijn gebaseerd op onze jarenlange ervaring en
zorgen ervoor dat de functies van onze medisch werk-
zame producten lange tijd veilig zijn. Alleen optimaal
functionerende hulpmiddelen bieden de benodigde
ondersteuning. Bovendien kan het niet opvolgen van
de instructies het recht op garantie beperken.
Afvoeren
Dit product kan gewoon via het huisafval worden
afgevoerd.
Datering: 2016-08
1 Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie,
ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van
ledematen of van de romp
Genormde wastests tonen aan dat de functionaliteit van
2
de Train actieve bandage na 50 wasbehandelingen volledig
intact is. (Er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt.)
it italiano
Egregia cliente,Egregio cliente,
ringraziamo per la Sua fiducia accordata ad un
prodotto della Bauerfeind. Con GenuTrain Lei ha
acquistato un prodotto di elevato standard medico
e qualitativo.
Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per
l'uso e di rivolgervi, in caso di domande, al vostro
medico curante, al vostro rivenditore di fiducia e/o al
nostro servizio d'assistenza tecnica .
Destinazione d'uso
3
GenuTrain è un bendaggio attivo e sviluppa il suo ef-
fetto durante il movi mento fisico, in particolare duran-
te l'esercizio fisico. Grazie al tessuto a maglia e alla
pelotta ha luogo la compressione e il massaggio dei
tessuti molli. La migliore irrorazione sanguigna della
capsula articolare e l'azione di sostegno esercitato
sul drenaggio linfatico riducono il dolore, favoriscono
l'assorbimento di edemi d ematomi, migliorano il
funzionamento articolare e scaricano la rotula.
Grazie alla tecnica di tessitura tridimensionale si ha
un bendaggio attivo di forma anatomica e quindi una
perfetta vestibilità. La compressione ridotta sui bordi
evita il fenomeno del ristagno sanguigno.
Indicazioni
• Stati infiammatori in seguito a un sovraccarico
tendineo, mus colare e legamentoso, oppure post
traumatici o post operatori
• Affezioni degenerative dell'articolazione del
ginocchio (Artrosi)
• Infiammazioni articolari (Artrite)
• Leggere instabilità
Effetti collaterali
Avvertenze importani
• GenuTrain è un prodotto dato dietro ricetta medica.
Se GenuTrain le è stato prescritto dal medico,
si rivolga a lui per ottenere consigli sull'uso e la
durata. In ogni caso sono necessarie istruzioni da
parte del personale specializzato che consegna il
prodotto. GenuTrain dovrebbe essere portato solo
secondo le indicazioni date nelle presenti istruzioni
per l'uso e per i campi applicativi indicati.
• L'uso improprio non è coperto da garanzia.
• GenuTrain non può essere modificato.
L'inadempienza di tale norma può comprometterne
l'efficacia e precludere ogni garanzia.
• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle
Vostre condizioni di salute (per esempio aumento
dei disturbi), recatevi immediatamente dal Vostro
medico.
• L'applicazione contemporanea di altri mezzi
adiuvanti (tipo calze di compressione) deve essere
concordata con il proprio medico.
• Il prodotto dispiega la sua azione particolare
soprattutto durante l'attività fisica. Durante lunghi
periodi di riposo (per esempio quando si dorme o
quando si sta seduti a lungo) il prodotto dovrebbe
essere rimosso.
• Si prega di prevenire il contatto con pomate e
lozioni, acidi e grassi.
• Non sono noti effetti collaterali che interessano
l'intero organismo. Si presuppone l'uso proprio
del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati
all'esterno del corpo – tipo bendaggi e ortesi
possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di
compressione locale e determinare in alcuni casi il
restringimento di nervi passanti e vasi sanguigni.
Contiene lattice naturale di caucciù (elastodiene)
e può provocare irritazioni cutanee in caso di
ipersensibilità al materiale. Qualora si osservino
reazioni allergiche, rimuovere il bendaggio.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o
controindicazioni sitemiche sono per ora ignote. Nel
caso delle malattie seguenti l'impiego di tali mezzi è
consentito solo previa consultazione del medica:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata,
in particolare nei casi di mani festazioni
infiammatorie; nonchè in caso di cicatrici sporgenti
con gonfiore, surriscaldate e arrossate.
2. Varici.
3. Paralgesie superficiali e disturbi circolatori delle
gambe (diabete mellito).
4. Disturbi di flusso linfatico – compresi gonfiori
asintomatici distanti dalla zona bendata.
Avvertenze d'impiego
Come indossare GenuTrain (illustrazione)
• Afferrare il bendaggio sopra alle barre di torsione
laterali all'altezza dell'ausilio anulare per indossare
il bendaggio e infilarlo sopra all'articolazione del
ginocchio in modo che la rotula si trovi nell'anello
1 2
sagomato senza subire pressioni.
• Se necessario, correggere la misura del
4
bendaggio.
• Negli sport con contatto fisico deve essere
indossato un rivestimento protettivo.
Come togliere GenuTrain
Per togliere la ginocchiera tirare verso il basso
su ambo i lati il bordo inferiore del bendaggio in
corrispondenza delle stecche laterali. Al fine di
evitare danni al prodotto, il bendaggio non deve
essere ruotato dall'interno verso l'esterno!
Avvertenze per la pulizia
L'etichetta di GenuTrain con informazioni relative a
nome del prodotto, taglia, produttore, istruzioni per
il lavaggio e marchio CE è cucita sul bordo superiore
del bendaggio.
È possibile lavare in lavatrice separatamente
tutti i prodotti Train a 30 °C con detersivo liquido.
2
Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
1. Prima del lavaggio rimuovere eventuali chiusure
in Velcro®, se possibile, oppure fissarle sulle parti
previste.
2. Prima del lavaggio rimuovere le pelotte e il
rivestimento in spugna, se possibile.
Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto
a rete (centrifuga: max 500 giri/minuto). Asciugare
i prodotti Train all'aria e non nell'asciugatrice, per
evitare di danneggiare il tessuto.
Lavare regolarmente i prodotti Train in modo che la
compressione del tessuto rimanga intatta.
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro
sistema integrato di gestione della qualità. In caso di
7
–
1
3
5