Bauerfeind GenuTrain Bedienungsanleitung Seite 15

uk українська
Шановний покупець!
Щиро дякуємо за довіру до продукції компанії
Bauerfeind («Бауерфайнд»)� Ви придбали бандаж
GenuTrain («Генутрейн») — продукт, що відповідає
найвищим стандартам медицини та якості�
Уважно прочитайте інструкцію з використання, у
разі виникнення питань зверніться до свого лікаря,
спеціалізованого магазину або до технічної служби
компанії�
Призначення
Колінний бандаж GenuTrain діє під час фізичного руху�
В цей час створюється компресія та відбувається
масаж м'яких тканин за допомогою трикотажу та
подушечки� В результаті покращене кровопостачання
суглобової сумки та сприяння відтоку лімфи веде до
зменшення набряків та болю, покращення функціону-
вання суглобу, одночасно зменшуючи навантаження
на колінну чашечку� Завдяки тривимірній технології
виробництва трикотажу забезпечується анатомічно
бездоганне (зручної анатомічноїформи) положення
бандажа GenuTrain� Врізанню бандажазапобігають
фіксувальні краї, що зменшують стискання�
Показання для використання
• Подразнення після травми, операції або
перенавантаження сухожилля, м'язів та зв'язок�
• Дегенеративні зміни у колінному суглобі (артроз)
• Запалення суглобів (артрит)
• Нестабільність коліна
Ризик при користуванні виробом
Важливі вказівки
• Бандаж GenuTrain — це продукт� Якщо
GenuTrain вам прописав лікар, обов'язково
проконсультуйтеся з ним щодо особливостей та
тривалості використання� У будь-якому разі вам
потрібен інструктаж кваліфікованого фахівця,
в якого ви придбали виріб� Бандаж GenuTrain
слід використовувати лише у відповідності з
показаннями для використання, зазначеними у цій
інструкції з використання та у зазначених областях�
• Заборонено використання продукту не за
призначенням�
• Заборонено вносити будь-які зміни у продукт�
Порушення цих правил може привести до зменшення
ефективності продукту та припинення гарантії�
• В разі виникнення незвичайних змін (наприклад,
погіршення стану), негайно зверніться до свого лікаря�
• Перед використанням проконсультуйтеся зі своїм
лікарем про взаємодію з іншими продуктами
(наприклад, із компресійними панчохами)�
• Унікальна дія продукту проявляється перш за все під
час фізичної активності� Протягом тривалих перерв
на відпочинок (наприклад, під час сну або тривалого
сидіння) бандаж слід знімати�
• Уникайте контакту продукту з речовинами, що
містять жир або кислоту, лосьйонами, мазями�
• Стосовно можливостей повернення упаковки з
метою належної утилізації дотримуйтесь вказівок
торгової точки, в якій ви придбали цей продукт�
• Побічні ефекти, що впливають на організм в
цілому, поки що невідомі� Використовуйте лише за
призначенням� У випадку занадто тугого накладання
зовнішніх засобів – бандажів та ортезів 1 – можливе
місцеве передавлювання або, рідко, стискання
кровоносних сосудів або нервів�
Латекс на основі натурального каучуку
(еластодієн), що входить до складу виробу, може
стати причиною подразнення при підвищеній
чутливості шкіри� Побачивши прояви алергічної
реакції, одразу ж зніміть бандаж�
Протипоказання
Підвищена чутливість досі не спостерігалась� За
наявності таких симптомів хвороби використання
та носіння цього засобу можливо лише після
консультації з лікарем:
1� Захворювання або пошкодження шкіри в області
використання, особливо запальні процеси, широкі
набряклі рубці, почервонілі та з підвищенням
температури;
2� Розширення вен (варикоз)�
3� Порушення чутливості та місцевого кровообігу ніг,
наприклад, при цукровому діабеті (Diabetes mellitus)�
4� Утруднений відтік лімфи, а також невідомі причини
набряків м'яких тканин
в частині тіла, що контактує із допоміжним засобом�
Вказівки по користуванню
Одягання бандажа GenuTrain
• Міцно тримаючи бандаж за верхній край бокових
спіралей кільця, натягніть його на коліно, щоб
силіконове профільне кільце вільно охоплювало
колінну чашечку� 1 2 3
• В разі необхідності відрегулюйте положення
4
бандажа�
• Під час контактних видів спорту необхідно
використовувати захисне покриття�
Знімання бандажа GenuTrain
Щоб зняти бандаж, потягніть за його нижній кінець
5
біля кріплення�
Вказівки по догляду за виробом
Ушита етикетка ортезу GenuTrain з інформацією що
до назви виробу, розміру, виробника, інструкцією по
пранню та знаком СЕ розташовані у верхній частині
бандажу�
Прання всіх продуктів фірми Train 2 здійснюється
окремо у пральній машині при температурі 30 °C із
додаванням рідкого миючого засобу� Під час прання
дотримуйтеся наступних вказівок:
1� Якщо продукт має липучки, їх необхідно зняти або
прикріпити у спеціально призначених місцях�
2� По можливості безпосередньо перед пранням
зніміть подушечки бандажа та чохли, в яких вони
знаходяться�
Рекомендується використовувати сітку для прання
(швидкість обертання центрифуги: максимум 500
обертів за хвилину)� Продукти фірми Train слід сушити
на повітрі, а не в машині, оскільки це може призвести
до пошкодження трикотажу�
Щоб зберегти стискання трикотажу, періть свій
продукт Train регулярно�
Продукт перевірено в рамках нашої уніфікованої
системи управлінняякістю�
У разі виникнення претензій зв'яжіться з нашим
представником-консультантом на місці або зі службою
по обслуговуванню клієнтів�
Зі скаргами звертайтеся лише до вашого профільного
салону-магазину� Звертаємо вашу увагу на те, що лише
чистий товар може бути оброблений�
Вказівки по повторному використанню
Продукт призначений лише для одноразового
лікування пацієнта�
Гарантія
Діють законодавчі положення країни, в якій виріб було
придбано� Якщо це доречно, діють правила надання
гарантії між продавцем та покупцем, які встановлені
для даної країни� Якщо можна припустити гарантійний
випадок, зверніться спочатку безпосередньо до
особи, в якої Ви придбали виріб�
Не виконуйте самостійно жодних змін виробу� Це
особливо стосується індивідуального налагодження,
яке виконується спеціалістом� Виконуйте наші вказівки
з використання та догляду� Вони ґрунтуються на
нашому багаторічному досвіді та гарантують тривале
функціонування наших медичних виробів, адже
допомогти Вам можуть тільки ті допоміжні засоби, які
функціонують оптимально� Крім того, невиконання
вказівок може обмежити гарантію�
Утилізація
Продукт можна утилізувати разом з домашнім сміттям�
Інформація станом на: 2016-08
Ортез = ортопедичний допоміжний засіб для стабілізації,
1
зменшення навантаження, іммобілізації, регулювання або
виправлення кінцівок або тулуба
Стандартні тести на стійкість до прання показали, що після
2
50 разів прання функціональність бандажа Train повністю
зберігається� (Під час прання використовувався рідкий
миючий засіб�)
28
2016-08
29
he