Bauerfeind GenuTrain Bedienungsanleitung Seite 13

ru русский язык
Уважаемый клиент,
Спасибо за то, что вы выбираете продукцию нашей
фирмы� Компания Bauerfeind выпускает высококаче-
ственные изделия для медицинских целей, и GenuTrain
– один из лучших�
Пожалуйста, прочтите внимательно инструкции для
применения данного изделия, и если у вас возникнут
вопросы, обратитесь за разъяснением к своему
врачу, представителю в отделе продажи медицинских
изделий или в наш департамент технических услуг�
Назначение
GenuTrain предназначен для активной поддержки
коленного сустава, его действие проявляется во время
движений� При этом создается компрессия и проис-
ходит массаж мягких тканей при помощи трикотажа и
вставки� Это приводит к стимуляции кровообращения
в капсуле коленного сустава и нормализации оттока
лимфы, в результате чего уменьшается отечность,
утихает боль и улучшается функция коленного сустава,
наряду с одновременным уменьшением нагрузки на
коленную чашечку� Объемная трехмерная вязка обе-
спечивает полное соответствие GenuTrain�анатомиче-
ским особенностям сустава� Края изделия устроены
так, что они ограничивают поддержку, оказываемую
путем легкого давления на сустав� Эта функция
прекращает свое действие на уровне перехода из
области сустава на ткани ноги�
Показания
• Боли после травмы, операции или растяжения
сухожилий, мышц или связок
• Дегенеративные изменения в колене (остеоартроз)
• Воспалительные изменения в коленном суставе
(артрит)
• Ощущение неустойчивости/нестабильности в
коленном суставе
Риск при использовании изделия
Важная информация
• GenuTrain – изделие, которое продается по
рецепту врача� Если GenuTrain вам прописал
врач, обязательно проконсультируйтесь с ним
относительно особенностей и длительности
использования� В любом случае вам потребуется
инструктаж специалиста, у которого вы приобрели
изделие� GenuTrain следует применять только в
соответствии с инструкциями, которые содержатся
в этих указаниях; использовать только для областей
тела, которые указаны в рекомендациях�
• Фирма не принимает на себя ответственность в
случаях неправильного применения изделия�
• В изделие нельзя вносить никаких изменений� Если
это условие не выполняется, лечебное действие
изделия может снижаться, и в таких случаях фирма
не является ответственной�
• Если вы заметили любые необычные изменения
(например, усиление ваших симптомов), пожалуйста,
немедленно обратитесь к своему врачу�
• Совместное применение с другими изделиями
(например, с компрессионными чулками) следует
предварительно обсудить со своим врачом�
• Уникальное действие изделия осуществляется, в
первую очередь, во время физической активности�
Изделие следует снимать во время длительных
перерывов на отдых (например, сон, длительное
пребывание в сидячем положении)�
• Избегайте применения мазей, лосьонов или любых
веществ, включая жиры и кислоты
• До сих пор не сообщалось о побочных действиях,
оказывающих влияние на организм в целом� Пред-
полагается, что изделие будет правильно подобрано
по размеру� Любые средства для поддержки и
ортозы 1 , которые используются для наружного
применения, при сильном сжатии могут приводить
к появлению признаков повышения местного дав-
ления на ткани, или в редких случаях к сдавливанию
нижележащих кровеносных сосудов или нервов�
Входящий в состав латекс на основе
натурального каучука (эластодиен) может
стать причиной раздражения при повышенной
чувствительности кожи� Обнаружив признаки
аллергической реакции, сразу же снимите ортез�
Противопоказания
До сих пор не сообщалось об опасных для здоровья
реакциях в связи с повышенной чувствительностью�
Однако такое средство поддержки следует подбирать
и носить только после консультации своего врача в
следующих случаях:
1� Заболевания/повреждения кожи в
соответствующей области тела, особенно если есть
воспалительная реакция� Это же касается любых
выступающих над поверхностью кожи шрамов,
особенно при наличии отека, покраснения и
появления чувства жара�
2� Варикозные вены�
3� Ухудшение чувствительности и нарушение
кровообращения в ногах (например, при сахарном
диабете)�
4� Ухудшение оттока лимфы – включая отеки мягких
тканей по неясной причине, расположенные
невдалеке от применяемого средства поддержки�
Указания по использованию
Подбор GenuTrain (поясняется на рисунках)
• Зафиксировать поддерживающую часть на верхнем
конце боковой спирали на уровне круглого
вспомогательного каркаса и, таким образом,
натянуть на коленный сустав, чтобы коленная чашка
была закрыта профильным кольцом без давления�
1 2 3
• Приспособьте к своему суставу, как вам удобно,
пока не почувствуете, что изделие плотно
4
прилегает к области сустава�
• Если виды спорта предполагают контакт с
поверхностью колена, то сверху изделия нужно
носить защитное покрытие�
Снятие GenuTrain
Для того чтобы снять изделие для поддержки,
стягивайте его за нижний край возле стержневых
5
пластинок�
Указания по уходу за изделием
Вшитая этикетка ортеза GenuTrain, на которой указано
наименование изделия, размер, производитель,
инструкции по стирке и знак CE, расположены в
верхней части бандажа�
Все изделия серии Train можно стирать с жидким
2
моющим средством отдельно от других вещей при
температуре 30°C� При стирке изделий серии Train
обратите внимание на следующее:
1� Для изделий с липкими застёжками Velcro®:
Если возможно, снимите застёжки, либо плотно
застегните их в предназначенном для этого месте�
2� Если возможно, перед стиркой также снимите
подушки/вставки и их махровые чехлы�
Рекомендуется использовать сетку для стирки белья
(скорость центрифуги: ммаксимум 500 оборотов в
минуту)� Не сушите в сушильной машине, поскольку
это может ухудшить свойства трикотажной ткани�
Регулярно стирайте изделие серии Train, чтобы
сохранить упругие свойства трикотажной ткани�
Мы проверили продукт в рамках нашей интегрированной
системы по управлению качеством продукции� Если
несмотря на это у Вас имеются претензии, просим Вас
связаться с нашим консультантом-специалистом на месте
или с нашей службой по работе с клиентами�
Если у Вас возникли претензии к изделию,
обращайтесь только в специализированный магазин,
где вы его приобрели� Помните, что магазин может
принять назад только чистое изделие�
Указания по повторному
использованию
Изделие следует подбирать индивидуально только
однократно и для одного пациента�
Гарантия
Действуют законодательные положения страны, в
которой приобретено изделие�
Если это уместно, действуют правила предоставления
гарантии между продавцом и покупателем, установленные
для данной страны� Если предполагается гарантийный
случай, обращайтесь сначала непосредственно к лицу, у
которого Вы приобрели изделие�
24
Не вносите самостоятельно никаких изменений в
изделие� Это в особенности касается индивидуальной
подгонки, выполненной специалистом� Выполняйте
наши указания по использованию и уходу� Они
основываются на нашем многолетнем опыте и
гарантируют функционирование наших медицинских
изделий в течение долгого времени, так как помочь
Вам могут только оптимально функционирующие
вспомогательные средства� Кроме того, несоблюдение
указаний может привести к ограничению гарантии�
Утилизация
Изделие можно уничтожить, не прибегая ни к каким
ограничениям�
Версия: 2016-08
Ортез = ортопедическое вспомогательное средство для
1
стабилизации, разгрузки, иммобилизации, направления
движений или корректировки конечностей или туловища
Стандартизованные испытания стирки показали, что после
2
50 циклов стирки активная поддерживающая функция Train
полностью сохраняется� (Использовалось жидкое моющее
средство)�
et eesti
Lugupeetud klient!
Täname teid Bauerfeindi toote usaldamise eest.
GenuTraini näol olete ostnud toote, mis vastab
kõrgele meditsiinilisele ja kvaliteedi standardile.
Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja pöörduge
tekkivate küsimustega raviarsti, spetsiaalse poe või
meie klienditeeninduse poole.
Otstarve
Tugiside GenuTrain on mõeldud põlveliigesele, mis on
eriti tõhus kehalise aktiivsuse korral.
Sealjuures tekitavad kootud kangas ja padjand survet
ning masseerivad pehmeid kudesid. See parandab
liigesekapsli vereringet ja toetab lümfiringet, mis
alandab paistetust ja leevendab valu ning parandab
põlvekedra tööd, vähendades selle koormust.
Kolmemõõtmelise koetehnika abil sobitub GenuTrain
anatoomiliselt kehaga. Rõhku vähendavad ääred
aitavad sideme pitsitust vältida.
Toote mitteotstarbekohasel kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
Näidustused/kasutusalad
• Ärritusseisund pärast vigastust, operatsiooni või
ülekoormust kõõlustel, lihastes ja sidemetes
• Põlveliigese kulumine (artroos)
• Liigesepõletik (artriit)
• Tasakaaluhäired
Riskid kasutamisel
Tähtsad juhised
• GenuTrain on retseptipõhine toode. Kui teile kirjutas
GenuTrain välja arst, konsulteerige kasutamise ja
kasutusaja osas tingimata temaga. Igal juhul on
vajalik juhendamine spetsialistide poolt, kellelt
toote saite. GenuTrain´i tohib kanda üksnes
käesoleva kasutusjuhendi juhiste kohaselt ja
loetletud rakenduskohtades.
• Mitteotstarbekohasel kasutamisel kaotab garantii
kehtivuse.
• Mitteasjakohaseid muudatusi toote juures teha
ei tohi. Vastasel korral võivad toote omadused
halveneda ning garantii kaotab kehtivuse.
• Kui märkate ebaharilikke muutusi (nt kaebuste
suurenemine), palume teil viivitamatult
konsulteerida oma spetsialistiga.
• Teiste toodetega kombineerimine (nt
kompressioonsukkadega) tuleb eelnevalt
spetsialistiga läbi rääkida.
• Toote mõju avaldub eelkõige kehalise aktiivsuse
korral. Pikemate puhkepauside ajal (nt magamine
või pikemaajaline istumine) tuleb toode eemaldada.
• Vältige toote kokkupuutumist rasvu ja happeid
sisaldavate vahendite, salvide ja ihupiimadega.
• Kõrvaltoimeid, mis puudutavad kogu organismi,
ei ole siiani teada. Eeldatakse otstarbekohast
kasutamist/paigaldamist. Kõik väljaspoolt kehale
paigaldatud abivahendid – sidemed ja ortoosid
võivad liiga tugeva sidumise korral põhjustada
lokaalseid surve sümptomeid või erandjuhtudel
veresooni või närve kitsendada.
Sisaldab looduslikku latekskummi (elastodieeni),
mis võib ülitundlikkuse korral nahka ärritada.
Kui märkate allergilist reaktsiooni, eemaldage
side kohe.
Vastunäidustused
Kliinilises tähenduses ülitundlikkust ei ole siiani
teada. Allpool loetletud haiguspiltide puhul on
niisuguse abivahendi jalale paigaldamine ja
kandmine näidustatud ainult pärast spetsialistiga
konsulteerimist.
• Nahahaigused ja vigastused ravitavas
kehapiirkonnas, eriti põletikulised ilmingud,
samuti naha pinnale tõusnud haava armid, millega
kaasneb paistetus, punetus ja ülekuumenemine
• Veenilaiendid (varikoos)
• Tundehäired ja vereringehäired jalgades nt
„suhkrutõbi" (diabeet)
• Lümfisüsteemi häired – ka teadmata põhjusega
pehmete kudede tursed mujal kui abivahendi
paigalduskohal.
Kasutusjuhised
GenuTraini paigaldamine
• Tõmmake põlvetugi külgmistest aasadest üle
põlveliigese, nii et põlvekeder oleks survepadjaga
1 2 3
ümbritsetud.
• Vajaduse korral korrigeerida ortoosi istuvust.
• Kandke kahjustuste ja määrdumise vältimiseks
GenuTraini peal riietust.
GenuTraini eemaldamine
Sideme eemaldamiseks tõmmake mõlemalt poolt
sideme lõpust varraste piirkonnast. Vältimaks toote
kahjustumist, ei tohi sidet seestpoolt väljapoole
5
pöörata!
Hooldusjuhend
Järgige GenuTraini tekstiiletiketil olevaid
hooldusjuhiseid. Selle leiate ortoosi ülemiselt küljelt.
Kõiki treeningtooteid 2 tuleb pesugeeliga 30 °C
juures pesumasinas eraldi pesta. Sealjuures järgige
järgmisi juhiseid.
1. Takjaosaga toodete puhul tuleb need võimaluse
korral eemaldada või ettenähtud kohast kinnitada.
2. Võimaluse korral tuleb ka padjandid ja nende
froteekate pesemise ajaks eemaldada.
Soovitatav on kasutada pesuvõrku (pöörlemistsükkel
maksimaalselt 500 pööret minutis). Kuivatage
treeningtoodet õhus, mitte kuivatis, vastasel juhul
võib tekkida kahjustusi kudumil.
Peske treeningsidet regulaarselt, et kootud materjali
surve säiliks.
Oleme toodet meie integreeritud kvaliteedijuhtimise
süsteemi raames kontrollinud. Kaebuste korral
pöörduge oma toote edasimüüja poole. Juhime
teie tähelepanu sellele, et töödelda saab ainult
puhastatud toodet.
Korduvkasutus
Toode on mõeldud kliendi ühekordseks
varustamiseks.
Garantii
Kehtivad selle riigi õigusaktid, kus toode on ostetud.
Vajaduse korral kehtivad müüja ja ostja vahel
riigipõhised garantiireeglid. Kui arvate, et tegemist on
garantiijuhuga, siis pöörduge otse selle poole, kellelt
toote ostsite.
Ärge tehke toote juures ise muudatusi. See kehtib
eriti spetsialistide tehtud kohanduste kohta. Järgige
meie kasutus- ja hooldusjuhiseid. Need põhinevad
meie pikaajalistel kogemustel ning tagavad meie
meditsiiniliselt efektiivsete toodete pikaajalise
toimimise, sest ainult optimaalselt toimivad
abivahendid toetavad teid. Peale selle võib juhiste
mittejärgimine piirata garantiid.
25
1 –
4