Werbung
(b)
(C)
Step 5
5. Préparer la pose de la butée (CSC) :
FR
A.
Déposer l'ancienne butée (CSC) dela boîte.
B.
Sur la nouvelle butée (CSC), vérifier la présence du bouchon en
plastique (b) et du clip (c).
C.
Poser la nouvelle butée (CSC) sur la boîte sans enlever le bouchon
(b).
D.
Utiliser les vis d'origine de la butée (CSC) et les serrer au couple de
15-20 Nm.
5. Preparar el cojinete hidráulico (CSC) para el montaje:
SP
A.
Desmonte el CSC actual de la caja de cambios
B.
En el CSC de reemplazo, verifique la presencia del tapón de plástico
(b) y el clip (c)
C.
Monte el CSC en la caja de cambios sin quitar el tapón (b)
D.
Utilice los tornillos originales del CSC, apriete los tornillos aplicando
un par de 15 – 20 Nm.
5. Prepare o mancal hidráulico (CSC) para montagem:
PT
A.
Remova o CSC atual da caixa de engrenagens
B.
No CSC de reposição, verifique a presença do bujão plástico
(b) e presilha (c)
C.
Monte o CSC na caixa de engrenagens sem remover o bujão
(b)
D.
Use os parafusos CSC originais, aperte os parafusos aplicando
um torque de 15 – 20 Nm
Website
valeoservice.com
5. Prepare the CSC for assembly:
EN
A.
Disassemble existing CSC from
gearbox.
B.
On the replacement CSC, check
for the presence of plastic plug
(b) and clip (c) from.
C.
Assemble
without removing the plug (b).
D.
Use the original CSC bolts, fasten
the bolts applying a torque of 15 –
20 Nm.
Technical Assistance
0 810 600 606
CSC
on
gearbox
Werbung
