Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
TI01445T/09/DE/03.22-00
71574620
2022-06-15
Products
Technische Information
iTHERM ModuLine TM111
Zukunftsweisendes, robustes und modulares,
direkt messendes Thermometer für eine Vielzahl
von industriellen Anwendungen
Benutzerfreundliche metrische Ausführung mit
herausragender RTD- oder TC-Sensorik.
Direkteinbau ohne Schutzrohr
Anwendungsbereich
• Universell einsetzbar
• Messbereich: –200 ... +1 100 °C (–328 ... +2 012 °F)
• Druckbereich: Bis 75 bar (1 088 psi)
Kopftransmitter
Die Transmitter von Endress+Hauser bieten im Vergleich zu direkt verdrahteten Sen-
soren eine höhere Messgenauigkeit und Zuverlässigkeit. Einfache Anpassung an die
Messaufgabe durch Auswahl der folgenden Ausgänge und Kommunikationsproto-
kolle:
• Analogausgang 4 ... 20 mA, HART
HART
®
SIL Transmitter, optional
• PROFIBUS
®
PA, FOUNDATION Fieldbus™
Ihre Vorteile
• Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit von der Produktauswahl bis zur Wartung
• iTHERM-Messeinsätze: weltweit einzigartige, automatisierte Produktion. Lücken-
lose Rückverfolgbarkeit und konstant hohe Produktqualität für verlässliche Mess-
werte
• iTHERM QuickSens: kürzeste Ansprechzeiten von 1,5 sfür eine optimale Prozess-
steuerung
• iTHERM StrongSens: unübertroffene Vibrationsfestigkeit (> 60g) für ultimative
Anlagensicherheit
• Internationale Zertifizierungen: Explosionsschutz gemäß ATEX, IECEx, FM, CSA
und NEPSI
• Bluetooth® - Konnektivität (optional)
Solutions
®
Services
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser iTHERM ModuLine TM111
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser iTHERM ModuLine TM111
- Seite 1 • Messbereich: –200 … +1 100 °C (–328 … +2 012 °F) • Druckbereich: Bis 75 bar (1 088 psi) Kopftransmitter Die Transmitter von Endress+Hauser bieten im Vergleich zu direkt verdrahteten Sen- soren eine höhere Messgenauigkeit und Zuverlässigkeit. Einfache Anpassung an die Messaufgabe durch Auswahl der folgenden Ausgänge und Kommunikationsproto- kolle: •...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ModuLine TM111 Inhaltsverzeichnis Arbeitsweise und Systemaufbau ....3 Zertifikate und Zulassungen ....31 iTHERM ModuLine - Thermometer für allgemeine... -
Seite 3: Arbeitsweise Und Systemaufbau
ModuLine TM111 Arbeitsweise und Systemaufbau iTHERM ModuLine - Ther- Dieses Thermometer ist Teil der Produktfamilie aus modularen Thermometern für industrielle mometer für allgemeine Anwendungen. Anwendungen Unterscheidungsmerkmale zur Auswahl eines passenden Thermometers Direktkontakt Ausführung mit Schutzrohr ↓ ↓ "Advanced"-Technologie Die "Advanced"-Thermometer bieten Spitzentechnologie mit Merkmalen wie einem austauschbaren Messein-... -
Seite 4: Messprinzip
Thermoelement-Typen sind in den Normen IEC 60584 bzw. ASTM E230/ANSI MC96.1 standar- disiert. Messeinrichtung Endress+Hauser bietet ein umfassendes Portfolio an optimierten Komponenten für die Temperatur- messstelle – alles, was Sie für eine nahtlose Integration der Messstelle in die Gesamtanlage benöti- gen. Hierzu gehören: •... -
Seite 5: Modulares Design
Netzen möglich ist. Informationen hierzu in der Technischen Information unter "Dokumentation". Kommunikationsbeispiele: HART® Communicator (Handbediengerät), FieldXpert, Commubox FXA195 für eigensichere HART®-Kommunikation mit FieldCare über USB-Schnittstelle, Bluetooth®-Technologie mit SmartBlue App. FieldCare ist ein FDT-basiertes Plant Asset Management Tool von Endress+Hauser, Informationen hierzu unter "Zubehör". Modulares Design A0038972 ... - Seite 6 ModuLine TM111 Konstruktion Optionen 1: Anschluss- Vielzahl an Anschlussköpfen aus Aluminium, Polyamid oder Edel- kopf stahl Ihre Vorteile: • Optimale Zugänglichkeit der Klemmen durch niedrige Gehäusekante des Unterteils: • Verbesserte Handhabung • Geringere Installations- und Wartungskosten • Optionales Display: Sicherheit durch Vor-Ort-Prozessan-...
-
Seite 7: Eingang
Grundsätzlich bestehen 2 Möglichkeiten zur Messwertübertragung: • Direkt verdrahtete Sensoren - Weiterleitung der Sensor-Messwerte ohne Transmitter. • Durch Auswahl entsprechender Endress+Hauser iTEMP Temperaturtransmitter über alle gängigen Protokolle. Alle folgend aufgeführten Transmitter werden direkt im Anschlusskopf montiert und mit der Sensorik verdrahtet. -
Seite 8: Spannungsversorgung
ModuLine TM111 Vorteile der iTEMP-Transmitter: • Dualer oder einfacher Sensoreingang (optional für bestimmte Transmitter) • Aufsteckbares Display (optional für bestimmte Transmitter) • Höchste Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Langzeitstabilität bei kritischen Prozessen • Mathematische Funktionen • Überwachung der Thermometerdrift, Backup-Funktionalität des Sensors, Diagnosefunktionen des Sensors •... - Seite 9 ModuLine TM111 A0045464 5 Im Anschlusskopf montierter Transmitter TMT7x oder TMT31 (ein Sensoreingang) Sensoreingang, RTD und Ω: 4-, 3- und 2-Leiter Spannungsversorgung oder Feldbusanschluss Display-Anschluss/CDI-Schnittstelle Ausstattung mit Federklemmen, wenn nicht explizit Schraubklemmen angewählt werden oder ein Doppel-Sensor eingebaut ist A0045466 ...
-
Seite 10: Kabeleinführungen
ModuLine TM111 Im Anschlusskopf montierter Transmitter TMT18x (ein Sensorein- Im Anschlusskopf montierter Transmitter TMT8x (doppelter Sensor- gang) eingang) A0045467 Spannungsversorgung Kopftransmitter und Analogausgang 4 … 20 mA oder Feldbus-Kommunikation A0045474 Sensoreingang 1 Sensoreingang 2 Feldbus-Kommunikation und Spannungsversorgung Display-Anschluss Im Anschlusskopf montierter Transmitter TMT7x (ein Sensorein-... - Seite 11 ModuLine TM111 Steckverbinder Endress+Hauser bietet verschiedene Steckverbinder für eine einfache und schnelle Einbindung des Thermometers in ein Prozessleitsystem. Die folgenden Tabellen zeigen die PIN-Belegungen der ver- schiedenen Stecker-Anschluss-Kombinationen. Wir raten davon ab, Thermoelemente direkt an die Steckverbinder anzuschließen. Durch den direkten Anschluss der Steckerkontakte kann ein neues "Thermoelement"...
- Seite 12 ModuLine TM111 1x FOUNDATION™ Stecker 1x PROFIBUS PA 4-polig/8-polig Fieldbus (FF) 2x TMT FF (#1) (#1) 2 BN 3 GN 1 BN 1 WH 2 GNYE 1 BN 1 BN 1 BU 4 YE 3 BU 8 RD 2 GNYE...
-
Seite 13: Überspannungsschutz
Nur im Anschlusskopf mit hohem Deckel, nur 1 Transmitter möglich. Ein Keramiksockel ist automatisch auf dem Messeinsatz montiert. Überspannungsschutz Zur Absicherung gegen Überspannungen in den Versorgungs- und den Signal-/Kommunikationslei- tungen für die Thermometerelektronik bietet Endress+Hauser die Geräte HAW562 für Hutschienen- montage und HAW569 für Feldgehäusemontage an. Nähere Informationen hierzu siehe Technische Informationen "HAW562 Überspannungsschutz"... -
Seite 14: Maximale Messabweichung
Messstrom verursacht im RTD-Element eine Eigenerwärmung, die einen zusätzlichen Messfehler generiert. Die Größe des Messfehlers wird neben dem Messstrom auch durch die Temperaturleitfä- higkeit und die Anströmgeschwindigkeit im Prozess beeinflusst. Die Eigenerwärmung ist vernachläs- sigbar, wenn ein iTEMP-Temperaturtransmitter (extrem geringer Messstrom) von Endress+Hauser verwendet wird. Endress+Hauser... -
Seite 15: Ansprechzeit
Evaluierung von Thermometern Wenn eine Kalibrierung mit akzeptabler Messunsicherheit und übertragbaren Messergebnisse nicht möglich ist, wird von Endress+Hauser, soweit technisch machbar, eine Überprüfungsmessung (Eva- luierung) des Thermometers angeboten. Das ist der Fall, wenn • sich der Prüfling aufgrund kurzer Eintauchtiefe IL oder großvolumiger Prozessanschlüsse/Flansche nicht tief genug in das Kalibrierbad bzw. -
Seite 16: Montage
Endress+Hauser bietet für das Gerät standardmäßig Kalibrierungen bei einer Vergleichstemperatur von –80 … +600 °C (–112 … +1 112 °F) bezogen auf die ITS90 (Internationale Temperaturskala) an. Kalibrierungen bei anderen Temperaturbereichen sind auf Anfrage bei Ihrer Endress+Hauser Ver- triebszentrale erhältlich. Die Kalibrierung ist rückführbar auf nationale und internationale Stan- dards. -
Seite 17: Einbauhinweise
Mit montiertem Kopftransmitter und Display –20 … 70 °C (–4 … 158 °F) Lagertemperatur Angaben siehe Umgebungstemperatur weiter oben. Feuchte Abhängig vom verwendeten Transmitter. Bei Verwendung von Endress+Hauser iTEMP-Kopftrans- mittern: • Betauung nach IEC 60 068-2-33 zulässig • Max. rel. Feuchte: 95% nach IEC 60068-2-30... -
Seite 18: Stoß- Und Vibrationsfestigkeit
ModuLine TM111 Stoß- und Vibrationsfestig- Die Messeinsätze von Endress+Hauser übertreffen die Anforderungen der IEC 60751 hinsichtlich der Stoß- und Vibrationsfestigkeit von 3g in einem Bereich von 10 … 500 Hz. Die Vibrationsfestig- keit keit der Messstelle hängt vom Sensortyp und der Bauform ab. Siehe nachfolgende Tabelle: Sensortyp Vibrationsfestigkeit für die Sensorspitze... - Seite 19 ModuLine TM111 Position Beschreibung Hd, SL Variable zur Berechnung der Einstecklänge Messeinsatz, abhängig von den unterschiedlichen Ein- schraublängen im Anschlusskopfgewinde M24x1,5 oder NPT ½", siehe Längenberechnung Mess- einsatz (IL). M24x1.5 NPT ½“ A0039122 13 Unterschiedliche Einschraublängen im Anschlusskopfgewinde für M24x1,5 und NPT ½"...
- Seite 20 ModuLine TM111 Thermometer mit festem Prozessanschluss (0.35) A0038974 Mit Schaft und Überwurfmutter, Innengewinde, verfügbar in G½" und G¾", ⌀D = 9 mm (0,35 in) oder 12 mm (0,47 in) Mit Schaft, Ausführung mit G- oder M-Gewinde Mit Schaft, Ausführung mit NPT-Gewinde Ohne Schaft, Prozessanschluss: Anschlusskopf, Ausführung mit M- oder G-Gewinde...
-
Seite 21: Gewicht
ModuLine TM111 ∆T in K Process temperature 570 °C (1060 °F) 400 °C (752 °F) 220 °C (428 °F) 10 in xtension neck / lagging length A0045611 14 Erwärmung des Anschlusskopfes in Abhängigkeit von der Prozesstemperatur. Temperatur im Anschluss- kopf = Umgebungstemperatur 20 °C (68 °F)+ ΔT... - Seite 22 • Korrosion durch Reinstwasser • Darf nicht in schwefelhaltigen Atmosphären ver- wendet werden Bei geringen mechanischen Belastungen und in nicht korrosiven Medien ist bedingt ein Einsatz bis zu 800 °C (1472 °F) möglich. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren Endress+Hauser Vertrieb. Endress+Hauser...
-
Seite 23: Prozessanschlüsse
ModuLine TM111 Prozessanschlüsse Gewindeprozessanschluss Abmessungen Technische Ausführung Gewindelänge Schlüsselweite Eigenschaften TL in mm (in) M20x1.5 14 mm • P max. (0,55 in) 75 bar SW/AF (1 088 psi) M18x1.5 12 mm (0,47 in) +200 °C (+392 °F) für G ½"... - Seite 24 ModuLine TM111 Klemmverschraubung Abmessungen Technische Eigen- Typ TK40 Ausführung schaften ⌀ di Schlüsselweite • P max. 5 bar (72,5 psi), bei T NPT ½", L = ca. = +180 °C (+356 °F) 52 mm (2,05 in) für PEEK G ½", L = ca.
-
Seite 25: Messeinsätze
Abbildungen entsprechen exemplarisch M20x1,5- Anschlüssen mit Non-Ex Polyamid Kabelverschraubung. Angaben ohne eingebauten Kopftransmitter. Umgebungstemperatu- ren mit eingebauten Kopftransmitter siehe Kapitel „Umgebungsbedingungen“. Als Besonderheit bietet Endress+Hauser Anschlussköpfe mit optimaler Zugänglichkeit der Anschlussklemmen für vereinfachte Installation und Wartung. Endress+Hauser... - Seite 26 ModuLine TM111 TA20AB Spezifikation • Schutzklasse: 77.2 (3.04) IP 66/68, NEMA 4x • Temperatur: –40 … +100 °C (–40 … +212 °F), Kabelverschrau- bung aus Polyamid • Material: Aluminium; Beschichtung aus Polyesterpulver Dichtungen: Silikon • Kabeleinführung mit Gewinde: NPT ½" und M20x1,5 •...
- Seite 27 ModuLine TM111 TA30D Spezifikation • Schutzart: 107.5 (4.23) • IP66/68 (NEMA Type 4x Encl.) • Für ATEX: IP66/67 • Temperatur: –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) ohne Kabelver- schraubung • Material: Aluminium, Beschichtung aus Polyesterpulver Dichtungen: Silikon •...
- Seite 28 ModuLine TM111 TA30R (Ausführung mit hohem Deckel für Spezifikation den Anschluss von zwei Transmittern) • Schutzart: IP69K (NEMA Type 4x encl.) 96 (3.8) • Temperatur: –50 … +130 °C (–58 … +266 °F) ohne Kabelver- 64 (2.52) schraubung • Material: Edelstahl 316L, gestrahlt oder poliert Seals: EPDM •...
- Seite 29 ModuLine TM111 TA30H Spezifikation • Druckgekapselte (XP) Ausführung, explosionsgeschützt, 125 (4.92) Deckel geschraubt, mit Verliersicherung, wahlweise mit einem oder zwei Kabeleingängen • Schutzklasse: IP 66/68, NEMA Type 4x Encl. Ex-Version: IP 66/67 • Temperatur: –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) für Gummidich- tung ohne Kabelverschraubung (max.
- Seite 30 ModuLine TM111 Kabelverschraubungen und Anschlüsse Passend für Schutzart Temperaturbereich Geeigneter Kabeldurchmesser Kabeleinführung Kabelverschraubung, Polyamid, Blau ½" NPT –30 … +95 °C IP68 7 … 12 mm (0,27 … 0,47 in) (Anzeige Ex-i-Schaltung) (–22 … +203 °F) NPT ½", NPT ¾", M20x1,5 (optio- –40 …...
-
Seite 31: Zertifikate Und Zulassungen
• Direkte Bestellmöglichkeit im Endress+Hauser Onlineshop Zubehör Für das Gerät sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die bei Endress+Hauser mit dem Gerät bestellt oder nachbestellt werden können. Ausführliche Angaben zum betreffenden Bestellcode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich oder auf der Produktseite der Endress+Hauser Webseite: www.endress.com. -
Seite 32: Ergänzende Dokumentation
Betrieb der Messgeräte. Zu jedem Messgerät stehen über den gesamten Lebenszyklus alle relevanten Informationen zur Verfügung: z. B. Geräte- status, gerätespezifische Dokumentation, Ersatzteile. Die Anwendung ist bereits mit den Daten Ihrer Endress+Hauser Geräte gefüllt; auch die Pflege und Updates des Datenbestandes übernimmt Endress+Hauser. W@M ist verfügbar: Über das Internet:... - Seite 33 ModuLine TM111 Dokument Zweck und Inhalt des Dokuments Betriebsanleitung (BA) Ihr Nachschlagewerk Die Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus vom Gerät benötigt werden: Von der Produktidentifizie- rung, Warenannahme und Lagerung über Montage, Anschluss, Bedie- nungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin zur Störungsbeseitigung,...
- Seite 36 *71574620* 71574620 www.addresses.endress.com...