Endress+Hauser Liquiphant M FTL50 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

XA00031F-I/00/A3/15.16
71344707
0
Products
Safety Instructions
Liquiphant M, Liquiphant S
FTL50/51(H), FTL51C, FTL70/71
ATEX: II 1/2 G Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb
II 1/2 G Ex db IIC/IIB T6...T3 Ga/Gb
IECEx: Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb
Ex db IIC/IIB T6...T3 Ga/Gb
DE Dokument: XA00031F-I
Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche
→  5
EN Document: XA00031F-I
Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas
→  15
FR Document : XA00031F-I
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles
→  25
Solutions
Services

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Liquiphant M FTL50

  • Seite 1 Products Solutions Services XA00031F-I/00/A3/15.16 71344707 Safety Instructions Liquiphant M, Liquiphant S FTL50/51(H), FTL51C, FTL70/71 ATEX: II 1/2 G Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb II 1/2 G Ex db IIC/IIB T6...T3 Ga/Gb IECEx: Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb Ex db IIC/IIB T6...T3 Ga/Gb DE Dokument: XA00031F-I Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →...
  • Seite 2 ES atbilst bas deklar cija eksplosionsfarlige områder. Hvis du ikke forstår denne manual, Ražot js Endress+Hauser ar šo atbilst bas apliecin jumu un CE z mola kan en oversat kopi af den på dit eget sprog bestilles fra os. lietojumu apstiprina, ka produkts izgatavots saka ar atbilstošaj m...
  • Seite 3 Liquiphant M, Liquiphant S XA00031F-I Konfo Endress+Hauser...
  • Seite 4 XA00031F-I Liquiphant M, Liquiphant S Endress+Hauser...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Anschlusswerte ............. Endress+Hauser...
  • Seite 6: Zugehörige Dokumentation

    • KA00172F/00, KA00173F/00 (FTL70, FTL71) Ergänzende Dokumentation Explosionsschutz-Broschüre: CP00021Z/11 Die Explosionsschutz-Broschüre ist verfügbar: • Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com  Download  Erweitert  Dokumentationscode: CP00021Z • Bei Geräten mit Dokumentation auf CD: Auf der CD Herstellerbescheinigungen EU-Konformitätserklärung →  3 EU-Baumusterprüfbescheinigung...
  • Seite 7 RE, SE, TE Alloy + druckdichte Durchf. FTL51H Bx, Cx, Dx ..mm/in Jx, Kx, Lx ..mm/in + Temp. Distanzstück Rx, Sx, Tx ..mm/in + druckdichte Durchf. Ra <1.5 μm Ra <0.76 μm FTL51C PFA (Edlon) PFA (RubyRed) PFA (leitfähig) ECTFE Email Endress+Hauser...
  • Seite 8 Gerätetyp FTL70, FTL71 Grundspezifikationen Position 1 (Zulassung) Gewählte Option Beschreibung FTL7x ATEX II 1/2 G Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb IECEx Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb Position 5, 6 (Sondenlänge; Typ) Gewählte Option Beschreibung FTL70 Kompakt; 316L Kompakt; Alloy Endress+Hauser...
  • Seite 9 Beschreibung FTL7x F27, 316L T13, Alu, besch.; getrennter Anschlussraum F13, Alu NPT Gewinde M20 Verschr. Position 11 (Anwendung) Gewählte Option Beschreibung FTL7x 230 °C, Gasdichte Durchführung 280 °C, Gasdichte Durchführung 300 °C, Sonderausführung Optionale Spezifikationen Keine Ex-relevanten Optionen vorhanden. Endress+Hauser...
  • Seite 10: Sicherheitshinweise: Allgemein

    Messumformer in Abhängigkeit des Einsatzbereiches und der Temperaturklasse den Temperaturtabellen entnehmen. • Veränderungen am Gerät können den Explosionsschutz beeinträchtigen und müssen von Endress+Hauser autorisiertem Personal durchgeführt werden. • Gerät nur unter der folgenden Bedingung öffnen: Wenn nach Ausschalten der Energieversorgung eine 17-minütige Wartezeit berücksichtigt wird.
  • Seite 11: Sicherheitshinweise: Installation

    • Beim Anschluss über eine Rohrleitungseinführung, die für diesen Zweck zugelassen ist: Zugehörige Abdichtungsvorrichtung unmittelbar am Gehäuse anordnen. Zubehör Hochdruck-Schiebemuffe • Die Hochdruck-Schiebemuffe ist zum stufenlosen Einstellen des Schaltpunkts einsetzbar und bei korrekter Montage zur Zonentrennung geeignet (siehe Betriebsanleitung). Potentialausgleich • Gerät in den örtlichen Potentialausgleich einbeziehen. Endress+Hauser...
  • Seite 12: Sicherheitshinweise: Ex D-Gewindespalte

    Temperaturdistanzstück →  3 1) Grundspezifikation, Position 7 (Elektronik; Ausgang) = 4 – T6: T = +55 °C und Relaisstrom I ≤ 4 A a,max – T5: T = +70 °C und Relaisstrom I ≤ 4 A a,max Endress+Hauser...
  • Seite 13 Gerätetyp FTL50, FTL50H, FTL51, FTL51H, FTL51C –50 –50 –60 FTL5x_7x_14 å Zusätzlich nutzbarer Temperaturbereich für Geräte mit Temperaturdistanzstück oder druckdichter Durchführung Umgebungstemperatur in °C Prozesstemperatur in °C Temperaturdistanzstück oder druckdichte Durchführung ECTFE PFA, Email, 316L, Alloy Deckel mit Glasfenster: T –50 °C Endress+Hauser...
  • Seite 14: Anschlusswerte

    (Elektronik; Ausgang) = zum Anschluss an einen Feldbus PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus Nur zugehöriges eigensicheres Speisegerät FML621 von Endress+Hauser U = 19...253 VAC, 50/60 Hz; max. 0,96 VA max. 350 mA U = 10...55 VDC; max. 0,83 W PNP-Transistor; max. 350 mA U = 19...253 VAC, 50/60 Hz oder 19...55 VDC;...
  • Seite 15 Connection data ............Endress+Hauser...
  • Seite 16: Associated Documentation

    Explosion-protection brochure: documentation CP00021Z/11 The Explosion-protection brochure is available: • In the download area of the Endress+Hauser website: www.endress.com  Download  Advanced  Documentation Code: CP00021Z • On the CD for devices with CD-based documentation Manufacturer's certificates EU Declaration of Conformity →...
  • Seite 17 Alloy + press.tight feed through FTL51H Bx, Cx, Dx ..mm/in Jx, Kx, Lx ..mm/in + temp. separator Rx, Sx, Tx ..mm/in + press.tight feed through Ra <1.5 μm Ra <0.76 μm FTL51C PFA (Edlon) PFA (RubyRed) PFA (conductive) ECTFE Enamel Endress+Hauser...
  • Seite 18 FTL70, FTL71 Basic specifications Position 1 (Approval) Selected option Description FTL7x ATEX II 1/2 G Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb IECEx Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb Position 5, 6 (Probe Length; Type) Selected option Description FTL70 Compact; 316L Compact; Alloy Endress+Hauser...
  • Seite 19 T13, Alu, coated.; separate conn. compartment F13, Alu NPT thread M20 gland Position 11 (Application) Selected option Description FTL7x 230 °C, gas-tight feed through 280 °C, gas-tight feed through 300 °C, special version Optional specifications No options specific to hazardous locations are available. Endress+Hauser...
  • Seite 20: Safety Instructions: General

    • Modifications to the device can affect the explosion protection and must be carried out by staff authorized to perform such work by Endress+Hauser. • Only open the device under one of the following conditions: 17 minutes have elapsed since the power supply was switched off.
  • Seite 21: Safety Instructions: Installation

    • The high pressure sliding sleeve can be used for a continuous setting of the switch point and is suited for zone division if mounted properly (see Operating Instructions). Potential equalization • Integrate the device into the local potential equalization. Endress+Hauser...
  • Seite 22: Safety Instructions: Ex D Joints

    →  3 1) Basic specification, Position 7 (Electronics; Output) = 4 – T6: T = +55 °C and relay current I ≤ 4 A a,max – T5: T = +70 °C and relay current I ≤ 4 A a,max Endress+Hauser...
  • Seite 23 å Additional temperature range for devices with temperature separator or pressure-tight feed through Ambient temperature in °C Process temperature in °C Temperature separator or pressure-tight feed through ECTFE PFA, Enamel, 316L, Alloy Covers with glass window: T –50 °C Endress+Hauser...
  • Seite 24: Connection Data

    Fieldbus PROFIBUS PA or FOUNDATION Fieldbus only associated intrinsically safe power supply unit FML621 from Endress+Hauser U = 19 to 253 VAC, 50/60 Hz; max. 0.96 VA max. 350 mA U = 10 to 55 VDC; max. 0.83 W PNP transistor;...
  • Seite 25 Valeurs de raccordement ........... Endress+Hauser...
  • Seite 26: Documentation Correspondante

    CP00021Z/11 La brochure sur la protection contre les explosions est disponible : • Dans la zone de téléchargement sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com  Documentations  Avancée  Référence de la documentation : CP00021Z • Pour les appareils avec documentation sur CD : Sur le CD Certificats constructeur Déclaration UE de conformité...
  • Seite 27 Alloy + traversée étanche FTL51H Bx, Cx, Dx ..mm/in Jx, Kx, Lx ..mm/in + entretoise de temp. Rx, Sx, Tx ..mm/in + traversée étanche Ra <1.5 μm Ra <0.76 μm FTL51C PFA (Edlon) PFA (RubyRed) PFA (conduct.) ECTFE Émail Endress+Hauser...
  • Seite 28 Spécifications de base Position 1 (Agrément) Option sélectionnée Description FTL7x ATEX II 1/2 G Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb IECEx Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb Position 5, 6 (Longueur de sonde; type) Option sélectionnée Description FTL70 Compact; 316L Compact; Alloy Endress+Hauser...
  • Seite 29 T13, alu revêtu; compart. de raccord. séparé NPT filet. M20 PE Position 11 (Application) Option sélectionnée Description FTL7x 230 °C, traversée étanche aux gaz 280 °C, traversée étanche aux gaz 300 °C, exécution spéciale Spécifications optionnelles Aucune option Ex disponible. Endress+Hauser...
  • Seite 30: Conseils De Sécurité : Généralités

    • La modification de l' a ppareil peut altérer la protection contre les risques d' e xplosion et ne peut, par conséquent, être réalisée que par du personnel Endress+Hauser habilité. • Ouvrir l' a ppareil uniquement si les conditions suivantes sont réunies : respecter un temps d' a ttente de 17 minutes après coupure de l' é...
  • Seite 31: Conseils De Sécurité : Installation

    • Le manchon coulissant haute pression peut être utilisé pour régler progressivement le point de commutation et est adapté pour la séparation de zones s' i l est monté correctement (voir manuel de mise en service). Compensation de potentiel • Intégrer l' a ppareil dans la compensation de potentiel locale. Endress+Hauser...
  • Seite 32: Conseils De Sécurité : Joints Ex D

    Spécifications de base, Position 7 (Électronique; sortie) = 4 – T6: T = +55 °C et le courant du relais I ≤ 4 A a,max – T5: T = +70 °C et le courant du relais I ≤ 4 A a,max Endress+Hauser...
  • Seite 33 Gamme de température utile supplémentaire pour appareils avec entretoise de température ou traversée étanche Température ambiante en °C Température de process en °C Entretoise de température ou traversée étanche ECTFE PFA, Émail, 316L, Alloy Couvercle avec hublot : T –50 °C Endress+Hauser...
  • Seite 34: Valeurs De Raccordement

    U = 4...12,5 VDC ; max. 0,23 W NAMUR ; max. 3,5 mA U = max. 16,7 VDC ; max. 0,15 W PFM ; max. 12 mA U = 4...12,5 VDC ; max. 0,23 W NAMUR ; max. 3,5 mA Endress+Hauser...
  • Seite 35 Liquiphant M, Liquiphant S XA00031F-I Endress+Hauser...
  • Seite 36 71344707 www.addresses.endress.com...