Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
V-ZUG Unimatic TA Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. V-ZUG Anleitungen
  4. Wäschetrockner
  5. Unimatic TA
  6. Wartungsanleitung
V-ZUG Unimatic TA Wartungsanleitung

V-ZUG Unimatic TA Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Unimatic TA:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
V-ZUG AG
Wäschetrockner
Sèche-linge
Asciugatrice
Unimatic TA
Unimatic TK
Wartungsanleitung
Instructions d'entretien
Istruzioni di manutenzione

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für V-ZUG Unimatic TA

Inhaltszusammenfassung für V-ZUG Unimatic TA

  • Seite 1 V-ZUG AG Wäschetrockner Sèche-linge Asciugatrice Unimatic TA Unimatic TK Wartungsanleitung Instructions d’entretien Istruzioni di manutenzione...
  • Seite 2 Die vorliegende Wartungsanleitung gilt für folgende Modelle: Modell Modell-Nr. Nummer der Bedienungsanleitung Unimatic TA WT-UTA J280.10 Unimatic TK WT-UTK J281.10 Fehlende Bedienungsanleitungen können Sie direkt bei der V-ZUG AG bestellen oder im Internet unter www.vzug.ch einsehen. © V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 2000...
  • Seite 3 No de modèle No du mode d’emploi Unimatic TA WT-UTA J280.11 Unimatic TK WT-UTK J281.11 Vous pouvez commander directement auprès de V-ZUG SA les modes d’emploi manquants ou les consulter sur Internet sous www.vzug.ch. © V-ZUG SA, CH-6301 Zug, 2000...
  • Seite 4 Modello Typo Modello n° N° istruzione per l’uso Unimatic TA WT-UTA J280.12 Unimatic TK WT-UTK J281.12 Le istruzioni per l’uso mancanti possono essere ordinate direttamente alla V-ZUG SA o lette nell’Internet al sito www.vzug.ch. © V-ZUG SA, CH-6301 Zug, 2000...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Ersatzteile ......20 Installationsanleitung Hauptabmessungen Unimatic TA ... . 21 Hauptabmessungen Unimatic TK ... . 21 Platzierung .
  • Seite 6 ... Inhalt Zur Entsorgung Unimatic TA/TK – Kurzanleitung Die Schritte zum Ziel Reparatur-Service Stichwortverzeichnis...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Um Schäden und Unfälle zu vermeiden, ist jedoch der sachgemässe Um- gang mit dem Gerät Voraussetzung. Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Wartungsanleitung und in der Bedienungs- anleitung.

  • Seite 8: Zum Gebrauch

    ... Sicherheitshinweise Zum Gebrauch • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an unseren Kun- dendienst, wenn die Zuleitungen beschädigt sind oder wenn das Gerät irgend- welche sichtbaren Beschädigungen aufweist. • Es dürfen keine Veränderungen, Manipulationen oder Reparaturversuche am oder im Gerät vorgenommen werden.

  • Seite 9: Ihr Gerät

    Ihr Gerät Geräteaufbau Unimatic TA (Abluft) 1 Bedienungs- und Anzeige- elemente 2 Gerätetür* 3 Flusensieb in der Gerätetür 4 Sekundärflusensieb 5 Kurzbedienungsanleitung 6 Typenschild Abluftöffnung Diese befindet sich unten links an der Geräterückseite. Unimatic TK (Kondensator) 1 Bedienungs- und Anzeige- elemente 2 Gerätetür*...

  • Seite 10: Benutzereinstellungen

    Benutzereinstellungen Kindersicherung A Taste gedrückt halten und Taste antippen. Diese Einstellung erfolgt bei geöffneter Gerätetür. Türöffnungsautomatik A Taste gedrückt halten und Taste antippen. Diese Einstellung erfolgt bei geöffneter Gerätetür. Demo-Modus Der Demo-Modus wird für Präsentationen gebraucht. A Taste gedrückt halten und Taste antippen.

  • Seite 11: Unbefriedigende Trockenresultate

    ... Benutzereinstellungen Unbefriedigende Trockenresultate Wird beim Waschen Veredler (Weichspüler und andere Textilpflegemittel) ver- wendet, bildet sich mit der Zeit an der Wäschetrommel ein sehr dünner «Veredler- Film». Dadurch kann die Trocknungswirkung spürbar nachlassen. Der «Veredler- Film» kann nicht entfernt werden. Das Gerät bietet jedoch die Möglichkeit den Trocknungsgrad nachzustellen.

  • Seite 12: Pflege Und Wartung

    Pflege und Wartung Reinigung der Flusensiebe Für beide Geräte (Unimatic TA, Unimatic TK) gilt der gleiche Arbeitsablauf. Beschrieben wird dieser am Gerät Unimatic TA. Nach jeder Trocknung und bei der Anzeige sind die Flusensiebe zu rei- nigen. Das Flusensieb befindet sich in der Gerätetür 1. Das Sekundärflusensieb 4 ist im unteren Bereich des Gerätes angeordnet.

  • Seite 13: Wartungsintervalle

    ... Pflege und Wartung Wartungsintervalle Kondensatorelemente Unimatic TK Die Kondensatorelemente sind monatlich (ca. 200 Trocknungen) auf eventuelle Verschmutzungen zu kontrollieren und wenn nötig zu reinigen. Ein- und Ausbau der Kondensatorelemente A Kondensatorelemente an den dafür vorgese- henen Griffen aus dem Kondensatorgehäuse heben.
  • Seite 14 ... Pflege und Wartung Sekundärflusensieb Die feinen Öffnungen im Sekundärflusensieb können mit der Zeit durch verschie- dene Ablagerungen verstopfen. Deshalb ist das Sekundärflusensieb monatlich (ca. 200 Trocknungen) auf eventu- elle Verschmutzungen zu kontrollieren und wenn nötig zu reinigen. A Sekundärflusensieb durch leichten Druck auf die obere Kante lösen und heraus nehmen.

  • Seite 15: Kleine Störungen Selbst Beheben

    A Ablaufleitung reparieren. A Störungsanzeige durch Antippen der Taste quittieren. A Programm neu starten..in der Digitalanzeige blinkt (Unimatic TA/TK) Die Kindersicherung ist aktiv. Mögliche Ursache Behebung • Eine Programmwahltaste A Gewünschte Programmwahltaste z.B. wurde mehrmals gedrückt gedrückt halten, dann zusätzlich Taste...
  • Seite 16 ... Kleine Störungen selbst beheben ... in der Digitalanzeige blinkt (Unimatic TA/TK) Die maximale Trocknungstemperatur ist erreicht. Mögliche Ursache Behebung • Flusensiebe im Gerät ver- A Äusserliche Verunreinigungen entfernen. stopft. A Störungsanzeige durch Antippen der Taste • Bauseitige Abluftführung quittieren.
  • Seite 17 ... Kleine Störungen selbst beheben ... in der Digitalanzeige blinkt (Unimatic TA/TK) Das Gerät zeigt einen Anschlussfehler an. Mögliche Ursache Behebung • Fehlerhafter elektrischer A Falls diese Störungsanzeige erscheint, Strom- Anschluss. zufuhr unterbrechen. A Sicherungen prüfen. A Elektroanschluss fehlerhaft ausgeführt (siehe «Elektroanschluss»...
  • Seite 18 ... Kleine Störungen selbst beheben ... die Wäsche nicht genügend trocken ist Mögliche Ursache Behebung • Die Beladung besteht aus A Längeres Programm z.B. wählen. unterschiedlichen Textilien. • Ein längerer Stromausfall A Wäsche mit Programm nachtrocknen. während der Programm- dauer. •...
  • Seite 19 ... Kleine Störungen selbst beheben ... die Zeitanzeige für längere Zeit stehen bleibt Durch einen Feuchtigkeitssensor wird der Trocknungsstand der Wäsche kontinu- ierlich abgetastet. Ist der erforderliche Trocknungsgrad der Wäsche bei 0h20, 0h14 oder 0h08 noch nicht erreicht, wird die Programmdauer automatisch ange- passt.

  • Seite 20: Technische Daten

    Technische Daten Unimatic TA Unimatic TK Höhe: 90 cm 90 cm Breite: 66 cm 66 cm Tiefe: 68 cm 80 cm Gewicht: 71 kg 87 kg Füllmenge: 6 kg Trockenwäsche 6 kg Trockenwäsche Anschluss-Spannung: 400 V 3N~ 50 Hz 400 V 3N~ 50 Hz...

  • Seite 21: Installationsanleitung

    Installationsanleitung Hauptabmessungen Unimatic TA Hauptabmessungen Unimatic TK (166)

  • Seite 22: Platzierung

    Kippsicherungen aus dem Bedienset montiert werden. Montage A Transportverpackung entfernen. A Gerät seitlich anheben und die eine Hälfte der Installationsplatte wegziehen (Skizze 1). A Gerät auf der anderen Seite anheben und zweite Hälfte der Installationsplatte wegziehen. Unimatic TA Skizze 1 Unimatic TK...
  • Seite 23 A Die Installationsplatte mit beiliegendem, doppelseitigem Klebeband am Boden fixieren. Die Installationsplatte kann auch auf den Boden geschraubt werden. A Abluftleitung am Gerät vorbereiten (Unimatic TA) respektive Kondenswasser- ablauf (Unimatic TK) vorbereiten. A Gerät an den hinteren Verstellfüssen grob ausnivellieren. Verstellfüsse durch Kontermuttern fixieren.

  • Seite 24: Anschluss Abluftleitung (Unimatic Ta)

    ... Installationsanleitung Anschluss Abluftleitung (Unimatic TA) Die Erstellung einer Abluftleitung ist unerlässlich. Beim Anschluss an eine Ventila- tionsanlage sind die Luftschächte mit einer Feuchtigkeitsisolierung zu versehen. Die Abluft darf keinesfalls über Kamine (auch stillgelegte) abgeführt werden. Ört- liche feuerpolizeiliche Vorschriften sind zu beachten.

  • Seite 25: Anschluss Kondenswasserablauf (Unimatic Tk)

    ... Installationsanleitung Anschluss Kondenswasserablauf (Unimatic TK) Skizze 1 Skizze 2 Skizze 3 A Schrauben an der rückseitigen Pumpenabdeckung lösen und herausdrehen. A Mitgelieferten Kunststoffschlauch auf den Ablaufstutzen aufstecken und mit bei- liegender Bride sichern (Skizze 1). A Kunststoffschlauch aus dem Gerät führen. A Pumpenabdeckung verschrauben.

  • Seite 26: Elektroanschluss

    ... Installationsanleitung Elektroanschluss Der elektrische Anschluss ist durch Fachpersonal nach den Vorschrift der NIN und der örtlichen Elektrizitätswerke auszu- führen. In der Hausinstallation ist eine Netz-Trennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen. Schalter, Steckvorrichtun- gen, LS-Automaten und Schmelzsicherungen, die nach der Ge- rätemontage frei zugänglich sind und alle Polleiter schalten, gelten als zulässige Trenner.

  • Seite 27: Funktionskontrolle/Erstinbetriebsetzung

    ... Installationsanleitung Funktionskontrolle/Erstinbetriebsetzung A Wäschetrommel leeren. A Inbetriebsetzung des Gerätes (ohne Wäsche) gemäss Bedienungsanleitung. A Taste so oft antippen bis in der Digitalanzeige steht. – Das Gerät startet automatisch. A Nach ca. 8 Minuten Gerätetür öffnen und kontrollieren, ob die Luft in der Wäschetrommel warm ist.

  • Seite 28: Zur Entsorgung

    Zur Entsorgung • Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung funktionsuntüchtig. Stecker aus der Steckdose ziehen bzw. Anschluss vom Elektriker demontieren lassen. Anschliessend Netzkabel am Gerät ab- schneiden. • Türverschluss entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich Kinder nicht selbst einschliessen können. •...

  • Seite 29: Unimatic Ta/Tk - Kurzanleitung Die Schritte Zum Ziel

    Unimatic TA/TK – Kurzanleitung Die Schritte zum Ziel 1 Strom einschalten 2 Gerätetür öffnen 3 Wäsche einfüllen 4 Gerätetür schliessen 5 Programm wählen 6 Eventuell Zusatzprogramm/Zusatzfunktion wählen 7 Gerät startet nach 15 Sekunden 8 Wenn die Kontrolllampe der Taste blinkt, trockene Wäsche entnehmen 9 Gerät warten: Flusensiebe reinigen...

  • Seite 30: Reparatur-Service

    Typenschild Ihres Gerätes. A Gerätetür öffnen. – Das Typenschild befindet sich an der Frontwand oben links. Bei Betriebsstörungen erreichen Sie das nächste Service-Center der V-ZUG AG un- ter der Gratis-Telefonnummer 0800 850 850. Anfragen, Bestellungen, Servicevertrag Bei Anfragen und Problemen administrativer und technischer Art sowie für die Be- stellung von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte direkt an unseren...
  • Seite 31 Stichwortverzeichnis Abluftleitung 24 Hauptabmessung Abluftöffnung 9 Unimatic-TA 21 Anschluss Unimatic-TK 21 Abluftleitung 24 Kondenswasserablauf 25 Anzeige Installationsanleitung 21 - - - - Kindersicherung 17 A0 15 A4 15 Kindersicherung 10 A9 16 Kondensatorelemente F ... 16 Ein- und Ausbau 13 U0 17 Kondenswasserablauf 9 Benutzereinstellungen 10...
  • Seite 32 ... Stichwortverzeichnis Technische Daten 20 Wartung 12 Trocknungsgrad nachstellen 11 Wartungsintervalle 13 Trocknungsresultat Weichspüler/Textilpflegemittel 11 Programmdauer zu lang 18 Unbefriedigend 11 Wäsche nicht genügend Zeitanzeige bleibt stehen 19 getrocknet 18 Wäsche statisch geladen 18 Türöffnungsautomatik 10...
  • Seite 33 Montage ......50 Raccordement conduite d’évacuation de l’air (Unimatic TA) ......52 Raccordement de l’écoulement de l’eau de condensation (Unimatic TK) .
  • Seite 34 ... Tables de matières Elimination Unimatic TA/TK Les étapes de fonctionnement (mode d’emploi résume) Service après-vente Index...

  • Seite 35: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Cet appareil est conforme aux règles techniques reconnues ainsi qu’aux consignes de sécurité en vigueur. Une utilisation correcte de l'appareil reste cependant la condition sine qua non pour éviter les dommages et les accidents. Veuillez obser- ver les indications de ces instructions d’entretien et du mode d’emploi.

  • Seite 36: Utilisation

    ... Consignes de sécurité Utilisation • Ne mettez pas l’appareil en service et appelez notre service après-vente si les conduites d’arrivée sont endommagées ou si l’appareil présente des domma- ges visibles quelconques. • Aucune modification, manipulation ou tentative de réparation ne doit être ef- fectuée sur ou dans l’appareil.

  • Seite 37: Votre Appareil

    Votre appareil Conception de l’appareil Unimatic TA (Evacuation d’air) 1 Eléments de commande et d’affichage 2 Porte de l’appareil* 3 Tamis à peluches dans la porte de l’appareil 4 Tamis secondaire à peluches 5 Synoptique de fonctionnement 6 Plaque signalétique Ouverture de ventilation L’ouverture de ventilation se trouve à...

  • Seite 38: Reglages De L'utilisateur

    Reglages de l’utilisateur Sécurité enfants A Maintenez la touche enfoncée, puis pressez en même temps la tou- . Ce réglage est réalisé lorsque la porte de l’appareil est ouverte. Ouverture automatique de la porte A Maintenez la touche enfoncée, puis pressez en même temps la touche .

  • Seite 39: Résultats À Sec Insatisfaisants

    ... Reglages de l’utilisateur Résultats à sec insatisfaisants Si vous utilisez des revitalisants textile lors du lavage, au bout d’un certain temps, il peut se former un film à peine visible à la surface du tambour. Et par là-même, l’effet de séchage peut diminuer sensiblement. Le «film adoucissant» ne peut pas être écarté.

  • Seite 40: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Nettoyage des tamis à peluches On retrouve le même déroulement pour les deux appareils (Unimatic TA, Uni- matic TK). C’est sur l’appareil Unimatic TA que ce déroulement est décrit. Après chaque opération de séchage et lorsque l’afficheur signale , les ta- mis à...

  • Seite 41: Intervalles D'entretien

    ... Nettoyage et entretien Intervalles d’entretien Eléments de condensateur Unimatic TK Les éléments de condensateur doivent être contrôlés tous les mois (env. 200 sécha- ges) pour que soient décelées d’éventuelles salissures, et nettoyés si nécessaire. Montage et démontage des éléments de condensateur A Soulevez les éléments de condensateur hors du boîtier à...
  • Seite 42 ... Nettoyage et entretien Tamis à peluches secondaire Les ouvertures fines dans le filtre de peluches secondaire peuvent être bouchées avec le temps par divers dépôts. C’est pourquoi le filtre de peluches secondaire doit être contrôlé tous les mois (env. 200 séchages) quant à d’éventuelles salissures et nettoyé si nécessaire. A Libérez le filtre de peluches secondaire en exerçant une légère pression sur le bord supé- rieur et retirez-le.

  • Seite 43: Comment Éliminer Les Petits Dérangements Soi-Même

    A Réparer le conduit d’écoulement. A Validez le message de dérangement en pres- sant la touche A Redémarrez le programme..le message clignote sur l’afficheur (Unimatic TA/TK) La sécurité enfants est activée. Cause possible Remède • Une touche de sélection de A Appuyez sur la touche de sélection de pro-...
  • Seite 44 ... Comment éliminer les petits dérangements soi-même ... le message clignote sur l’afficheur (Unimatic TA/TK) La température maximale de séchage est atteinte. Cause possible Remède • Tamis à peluches colma- A Retirez les saletés. tés. A Validez le message de dérangement en pres- •...
  • Seite 45 ... Comment éliminer les petits dérangements soi-même ... le message clignote sur l’afficheur (Unimatic TA/TK) L’appareil signale une erreur de branchement. Cause possible Remède • Branchement électrique A Si ce message apparaît, mettez l’appareil défectueux. hors tension. A Vérifiez les fusibles.
  • Seite 46 ... Comment éliminer les petits dérangements soi-même ... le linge n’est pas suffisamment sec Cause possible Remède • La charge comprend des A Sélectionnez un programme plus long, textiles disparates. p.ex. • Panne de courant de lon- A Finissez de sécher le linge au moyen du pro- gue durée pendant le dé- gramme roulement du programme.
  • Seite 47 ... Comment éliminer les petits dérangements soi-même ... la durée indiquée reste inchangée pendant un certain temps Le degré de séchage du linge est contrôlé en permanence par une sonde hygro- métrique. Si le degré de séchage du linge requis n’est pas encore atteint à 0h20, 0h14 ou 0h08, la durée du programme est automatiquement ajustée.

  • Seite 48: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques UNIMATIC TA UNIMATIC TK Hauteur: 90 cm 90 cm Largeur: 66 cm 66 cm Profondeur: 68 cm 80 cm Poids: 71 kg 87 kg Quantité de remplissage: 6 kg de linge sec 6 kg de linge sec Tension de raccordement:...

  • Seite 49: Instructions D'installation

    Instructions d’installation Dimensions principales Unimatic TA Dimensions principales Unimatic TK (166)

  • Seite 50: Emplacement

    A Soulever l’appareil d‘un côté et retirer une moitié de la plaque d’installation en la faisant glisser sous la machine (croquis 1). A Soulever l’appareil de l’autre côté et retirer la deuxième moitié de la plaque d’installation de la même manière. Unimatic TA Croquis Unimatic TK...
  • Seite 51 A Fixer la plaque d’installation au sol au moyen du ruban adhésif double face four- ni avec l’appareil. La plaque d’installation peut également être vissée au sol. A Préparer l’évacuation de l’air au niveau de l’appareil (Unimatic TA) resp. l’écoulement de l’eau de condensation au niveau de l’appareil (Unimatic TK).

  • Seite 52: Raccordement Conduite D'évacuation De L'air (Unimatic Ta)

    ... Instructions d’installation Raccordement conduite d’évacuation de l’air (Unimatic TA) La réalisation d’une conduite d’évacuation d’air est indispensable. Lors du raccor- dement à une installation de ventilation, munir les puits d’aération d’une isolation contre l’humidité. L’air d’évacuation ne doit en aucun cas être évacué par une che- minée (même désaffectée).

  • Seite 53: Raccordement De L'écoulement De L'eau De Condensation (Unimatic Tk)

    ... Instructions d’installation Raccordement de l’écoulement de l’eau de condensation (Unimatic TK) Croquis 1 Croquis 2 Croquis 3 A Desserrer les vis sur le couvercle de pompe au verso et les retirer. A Placer le tube en plastique fourni sur la tubulure d’écoulement et le sécuriser avec la bride fournie (croquis 1).

  • Seite 54: Raccordement Électrique

    ... Instructions d’installation Raccordement électrique Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié, selon les règlements de la NIN/NIBT et les directives locales. Un dispositif de coupure, avec une distance de coupure de 3 mm, est à prévoir sur chaque pole dans l'installation domes- tique.

  • Seite 55: Contrôle De Fonctionnement/Première Mise En Service

    ... Instructions d’installation Contrôle de fonctionnement/Première mise en service A Vider le tambour. A Mise en service de l’appareil (sans linge) selon le mode d’emploi. A Appuyer à plusieurs reprises sur la touche jusqu’à ce que s’af- fiche sur l’écran numérique. –...
  • Seite 56 Elimination • Rendez l’appareil inutilisable avant sa mise au rebut. Retirez la fiche de la prise, resp. confiez le démontage du bran- chement à un électricien. Coupez ensuite le câble de réseau au niveau de l’appareil. • Retirez le système de verrouillage de la porte ou rendez-le inopérant pour évi- ter que des enfants s’enferment à...
  • Seite 57 Unimatic TA/TK Les étapes de fonctionnement (mode d’emploi résume) 1 Enclencher le courant 2 Ouvrir la porte de l’appareil 3 Mettre le linge 4 Refermer la porte de l’appareil 5 Sélectionner le programme 6 Sélectionner les programmes/fonctions supplémentaires éventuelles 7 L’appareil se met en marche au bout d’environ 15 secondes 8 Sortir le linge sec, si la lampe témoin de la touche...

  • Seite 58: Service Après-Vente

    – La plaque signalétique se trouve sur la paroi frontale en haut à gauche. En cas de perturbations de fonctionnement, vous pouvez contacter le Centre de service de V-ZUG SA le plus proche au numéro de téléphone gratuit 0800 850 850.
  • Seite 59 F ... 44 U0 45 Instructions d‘installation 49 Intervalles d'entretien 41 Caractéristiques techniques 48 Conception de l’appareil Unimatic TA 37 Mode «Démo» 38 Unimatic TK 37 Montage 50 Conduite d’évacuation de l’air 52 Montage et démontage Consignes de sécurité 35 Montage et démontage 41...
  • Seite 60 ... Index Résultat de séchage Pièces de rechange 48 Durée de programme trop Première mise en service 55 longue 46 Linge chargé d’électricité statique 46 Raccordement Linge pas suffisamment sec 46 Conduite d’évacuation Résultats à sec de l’air 52 Insatisfaisants 39 Ecoulement de l‘eau de Revitalisants textile 39 condensation 53...
  • Seite 61 Montaggio ......78 Attacco condotta dell’aria di scarico (Unimatic TA) ......80 Attacco scarico dell’acqua di condensa (Unimatic TK) .
  • Seite 62 ... Indice Smaltimento Unimatic TA/TK I singoli passi verso la meta (Breve istruzione) Assistenza tecnica Indice analitico...

  • Seite 63: Osservazioni Sulla Sicurezza

    Osservazioni sulla sicurezza Questo apparecchio è conforme alle norme riconosciute della tecnica e alle prescrizioni di sicurezza in materia. Tuttavia il suo uso appropriato è premessa indispensabile per evitare danni e infortuni. Si prega di attenersi alle osservazioni ripor- tate in queste istruzioni per la manutenzione, nonché le istru- zione per l’uso.

  • Seite 64: Uso Dell'apparecchio

    ... Osservazioni sulla sicurezza Uso dell’apparecchio • Non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al nostro servizio clienti se le tubazioni di alimentazione sono danneggiate oppure se l’apparecchio pre- senta danni visibili di qualsiasi tipo. • Non possono essere apportate modificazioni, interventi o tentativi di ripara- zione all’esterno o all’interno dell’apparecchio.

  • Seite 65: Il Suo Apparecchio

    Il suo apparecchio Struttura dell’apparecchio Unimatic TA (Scarico dell’aria) 1 Elementi di comando e d’indicazione 2 Sportello dell’apparecchio* 3 Filtro per la lanugine nello sportello 4 Filtro per la lanugine secondario 5 Guida rapida 6 Targhetta dei dati Apertura per l’aria di scarico L’apertura per l’aria di scarico si trova in basso a sinistra sulla parte posteriore dell’apparecchio.

  • Seite 66: Impostazioni Dell'utente

    Impostazioni dell’utente Protezione per i bambini A Tenere premuto il tasto , quindi premere anche il tasto Questa regolazione va fatta quando lo sportello dell’apparecchio è aperto. Apertura automatica dello sportello A Tenere premuto il tasto , quindi premere anche il tasto Questa regolazione va fatta quando lo sportello dell’apparecchio è...

  • Seite 67: Risultati Di Asciugatura Insoddisfacenti

    ... Impostazioni dell’utente Risultati di asciugatura insoddisfacenti Se viene utilizzato dell’ammorbidente durante il lavaggio, con il tempo può for- marsi un sottile strato quasi invisibile che si deposita sul tamburo e sui sensori dell’umidità. Ciò può provocare anomalie di funzionamento che non permettono di ottenere il grado di asciugatura desiderato.

  • Seite 68: Cura E Manutenzione

    Cura e manutenzione Pulizia dei filtri per lanugine Per tutti e due gli apparecchi (Unimatic TA, Unimatic TK) vale lo stesso pro- cedimento. Lo descriviamo secondo l’esempio del modello Unimatic TA. Dopo ogni asciugatura e quando compare l’indicazione , i filtri per la- nugine devono essere puliti.

  • Seite 69: Manutenzione Periodica

    ... Cura e manutenzione Manutenzione periodica Elementi di condensatore Unimatic TK Gli elementi di condensatore devono essere controllati mensilmente (ca. 200 asciugature) e se necessario puliti. Montaggio e smontaggio degli elementi di condensatore A Estrarre gli elementi di condensatore dal loro alloggiamento prendendoli per l’impugnatu- ra apposita.
  • Seite 70 ... Cura e manutenzione Filtro per la lanugine secondario Le sottili aperture del filtro per lanugine secondario con il tempo possono intasarsi. Pertanto il filtro per lanugine secondario deve essere controllato mensilmente (ca. 200 asciugature) e se necessario pulito. A Mediante una leggera pressione sul bordo superiore, estrarre il filtro per lanugine secon- dario.

  • Seite 71: Come Eliminare Personalmente I Piccoli Guasti

    A Riparare lo scarico dell’acqua. A Confermare l’indicazione di guasto premen- do il tasto A Riavviare il programma..nel display digitale lampeggia (Unimatic TA/TK) E’ attivata la protezione per i bambini. Possibili cause Rimedio • Un tasto di selezione pro- A Tenere premuto il tasto di selezione program- gramma è...
  • Seite 72 A Pulire lo sporco esterno. A Confermare l’indicazione di guasto premen- • Tubo laterale di scarico in- do il tasto tasato (Unimatic TA). A Riavviare il programma. • Elementi di condensatore A Pulire gli elementi del condensatore (vedere intasati (Unimatic TK).
  • Seite 73 ... Come eliminare personalmente i piccoli guasti ... nel display digitale lampeggia (Unimatic TA/TK) L’apparecchio indica un errore di connessione. Possibili cause Rimedio • Connessione elettrica erra- A Se compare questa indicazione, interrompe- re l’alimentazione di corrente. A Controllare i fusibili.
  • Seite 74 ... Come eliminare personalmente i piccoli guasti ... la biancheria non è sufficientemente asciutta Possibili cause Rimedio • Il carico è composto da A Selezionare un programma più lungo, tessuti diversi. p.es. • Caduta di corrente pro- A Asciugare ulteriormente la biancheria con lungata durante l’esecuzio- programma ne del programma.
  • Seite 75 ... Come eliminare personalmente i piccoli guasti ... l’indicazione del tempo è sospesa per un periodo prolungato Un sensore dell’umidità provvede a controllare continuamente il grado di asciuga- tura della biancheria. Se il grado di asciugatura della biancheria necessario non è...

  • Seite 76: Dati Tecnici

    Dati tecnici Unimatic TA Unimatic TK Altezza: 90 cm 90 cm Larghezza: 66 cm 66 cm Profondità: 68 cm 80 cm Peso: 71 kg 87 kg Capacità: 6 kg di biancheria 6 kg di biancheria asciutta asciutta Tensione d’allacciamento: 400 V 3N~ 50 Hz...

  • Seite 77: Istruzioni Di Installazione

    Istruzioni di installazione Dimensioni principali Unimatic TA Dimensioni principali Unimatic TK (166)

  • Seite 78: Collocazione

    Montaggio A Rimuovere l’imballaggio per il trasporto. A Sollevare l’apparecchio su un lato e togliere metà della piastra d’installazione (schizzo 1). A Sollevare l’apparecchio sull’altro lato e togliere l’altra metà della piastra d’in- stallazione. Unimatic TA Schizzo 1 Unimatic TK...
  • Seite 79 A Fissare la piastra d’installazione al pavimento con il nastro biadesivo in dota- zione. La piastra può anche essere avvitata al pavimento. A Preparare la conduttura dell’aria di scarico (Unimatic TA) risp. lo scarico dell’acqua di condensa (Unimatic TK) all’apparecchio.

  • Seite 80: Attacco Condotta Dell'aria Di Scarico (Unimatic Ta)

    ... Istruzioni di installazione Attacco condotta dell’aria di scarico (Unimatic TA) La preparazione di una conduttura dell’aria di scarico è indispensabile. In caso di collegamento ad un impianto di ventilazione, i canali dell’aria devono essere provvisti di un isolamento contro l’umidità. L’aria di scarico non deve assoluta- mente passare attraverso camini (nemmeno se fuori uso).

  • Seite 81: Attacco Scarico Dell'acqua Di Condensa (Unimatic Tk)

    ... Istruzioni di installazione Attacco scarico dell’acqua di condensa (Unimatic TK) Schizzo 1 Schizzo 2 Schizzo 3 A Allentare le viti dal rivestimento posteriore della pompa e svitarle via. A Infilare sul bocchettone di scarico il tubo flessibile sintetico compreso nella for- nitura e fissarlo con l’allegata fascetta (schizzo 1).

  • Seite 82: Collegamento Elettrico

    ... Istruzioni di installazione Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito dal personale specializzato in base alle prescrizioni NIN/NIBT e delle azien- de elettriche locali. Nell’installazione interna si deve prevedere un separatore di rete con un’apertura dei contatti di 3 mm. Interruttori, dispo- sitivi d’innesto, interruttori automatici LS e fusibili, liberamen- te accessibili dopo il montaggio dell’apparecchio e che com- mutano tutti i conduttori polari, sono considerati separatori...

  • Seite 83: Controllo Funzionale/Prima Messa In Funzione

    ... Istruzioni di installazione Controllo funzionale/Prima messa in funzione A Vuotare il tamburo. A Messa in funzione dell’apparecchio (senza biancheria) secondo le istruzioni per l’uso. A Premere il tasto così tante volte fino a quando sul display digitale appare – L’apparecchio si avvia automaticamente. A Dopo ca.

  • Seite 84: Smaltimento

    Smaltimento • Rendere inservibile l’apparecchio prima di smaltirlo: Sfilare la spina dalla presa, rispettiv. far smontare il collegamen- to da un elettricista. Dopo tagliare il cavo di collegamento alla rete presso l’apparecchio. • Rimuovere la chiusura dello sportello o renderla inservibile, in modo da impe- dire che i bambini possano chiudersi dentro.
  • Seite 85 Unimatic TA/TK I singoli passi verso la meta (Breve istruzione) 1 Inserire la corrente 2 Aprire lo sportello 3 Caricare la biancheria 4 Chiudere lo sportello 5 Selezionare il programma 6 Selezionare event. programma supplementare/funzione supplementare 7 L’apparecchio si avvia dopo circa 15 secondi...

  • Seite 86: Assistenza Tecnica

    – La targhetta dei dati si trova sul pannello frontale sopra a sinistra. In caso di anomalie di funzionamento può rivolgersi al più vicino Centro di servi- zio della V-ZUG SA telefonando al numero gratuito 0800 850 850. Domande, ordinazioni, contratto di servizio Per domande e problemi di ordine amministrativo o tecnico, così...
  • Seite 87 Cura 68 Osservazioni sulla sicurezza 63 Dati tecnici 76 Manutenzione 64 Dimensioni principali Prima della prima messa in Unimatic TA 77 funzione 63 Unimatic TK 77 Uso dell‘apparecchio 64 Elementi di condensatore Prima messa in funzione 83 montaggio e smontaggio 69...
  • Seite 88 Ricambi 76 Scarico dell'acqua di condensa 65 Risultati di asciugatura Smaltimento 84 insoddisfacenti 67 Struttura dell’apparecchio Risultato dell’asciugatura Unimatic TA 65 Biancheria è caricata Unimatic TK 65 staticamente 74 biancheria non sufficientemente asciutta 74 Durata del programma troppo lunga 74...
  • Seite 89 Notizen, Notes, Note...
  • Seite 90 Notizen, Notes, Note...
  • Seite 91 Notizen, Notes, Note...
  • Seite 92 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel./Tél./Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Service-Center/Centre de Service/Centro di Servizio: Tel. 0800 850 850 J280.20-2...

Diese Anleitung auch für:

Unimatic tk

Inhaltsverzeichnis