Verwandte Anleitungen für V-ZUG Unimatic TA
Inhaltszusammenfassung für V-ZUG Unimatic TA
- Seite 1 V-ZUG AG Wäschetrockner Sèche-linge Asciugatrice Unimatic TA / TK Wartungsanleitung Instructions d’entretien Istruzioni di manutenzione...
- Seite 2 Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild. Diese Wartungsanleitung gilt für die Modelle: Modell Modell-Nr. Unimatic TA WT-UTA Unimatic TK WT-UTK Fehlende Bedienungsanleitungen können Sie direkt bei der V-ZUG AG bestellen oder im Internet unter www.vzug.ch einsehen. © V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 2010...
- Seite 3 Ces instructions d’entretien sont valables pour les modèles: Modèle Type No de modèle Unimatic TA WT-UTA Unimatic TK WT-UTK Vous pouvez commander directement auprès de V-ZUG SA les modes d’emploi manquants ou les consulter sur Internet sous www.vzug.ch. © V-ZUG SA, CH-6301 Zug, 2010...
- Seite 4 Queste istruzioni di manutenzione riguardano i modelli: Modello Tipo Modello n. Unimatic TA WT-UTA Unimatic TK WT-UTK Le istruzioni per l’uso mancanti possono essere ordinate direttamente alla V-ZUG SA o lette nell’Internet al sito www.vzug.ch. © V-ZUG SA, CH-6301 Zug, 2010...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Kondensatorelemente (Unimatic TK) ....Abluftleitung reinigen (Unimatic TA) .... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Um Schäden und Unfälle zu vermeiden, ist jedoch der sachgemässe Umgang mit dem Gerät Voraussetzung. Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung. Gemäss IEC 60335-1 gilt vorschriftsgemäss: Personen (einschliesslich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt- nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses... -
Seite 7: Zum Gebrauch
… Sicherheitshinweise Zum Gebrauch Wenn die Zuleitungen beschädigt sind oder wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, nehmen Sie es nicht in Betrieb und wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Beachten Sie, dass sich keine Flusen um den Trockner herum ansammeln dürfen. -
Seite 8: Ihr Gerät
Ihr Gerät Geräteaufbau Es besteht die Möglichkeit, die Gerätetür nach links oder rechts zu öffnen. Unser Kundendienst kann das Gerät entsprechend anpassen. Unimatic TA (Abluft) Bedienungs- und Anzeige- elemente Gerätetür Flusensieb in Gerätetür Sekundärflusensieb Kurzbedienungsanleitung Typenschild / Fabrikationsnummer (FN) Abluftöffnung Die Abluftöffnung befindet sich links unten an der Geräterückseite. -
Seite 9: Benutzereinstellungen
Benutzereinstellungen Kindersicherung Gerätetür öffnen. Taste gedrückt halten und zusätzlich Taste antippen. Türöffnungsautomatik Gerätetür öffnen. Taste gedrückt halten und zusätzlich Taste antippen. Demo-Modus Der Demo-Modus wird für Präsentationen gebraucht. Gerätetür öffnen. Tasten 3 Sekunden gedrückt halten. – In der Digitalanzeige erscheint: = Demo-Modus Aus oder = Demo-Modus Ein... -
Seite 10: Unbefriedigende Trocknungsresultate
… Benutzereinstellungen Unbefriedigende Trocknungsresultate Wird beim Waschen Veredler (Weichspüler und andere Textilpflegemittel) verwendet, bildet sich mit der Zeit an der Wäschetrommel ein sehr dünner «Veredler-Film». Dadurch kann die Trocknungswirkung spürbar nachlassen. Die Trommelrippen können mit einem «Putzstein» gereinigt werden. Das Gerät bietet zudem die Möglichkeit den Trocknungsgrad nachzustellen. -
Seite 11: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Für beide Geräte (Unimatic TA, Unimatic TK) gilt der gleiche Arbeits- ablauf. Beschrieben wird dieser am Gerät Unimatic TK (Kondensator). Reinigungsintervalle Geräteteil Reinigungsintervall Reinigung nach jedem Flusen entfernen Trockenprogramm Flusensieb 1 mit flüssigem Scheuermittel sobald stärkere und Schwamm, mit Wasser Sekundärflusensieb 2... -
Seite 12: Störungsmeldung A9
Störungsmeldung «A9» auslösen. Folgende Geräteteile sind zu kontrollieren und gegebenenfalls zu reinigen: Flusensieb Sekundärflusensieb Abluftleitung (Unimatic TA) Kondensatorelemente (Unimatic TK) Die Störungsmeldung darf nicht ignoriert werden. Nichtbeachtung kann zu einer «F9» Meldung führen. Diese kann nur durch einen Servicemonteur behoben werden, was zu Kosten führt. -
Seite 13: Flusen Entfernen
… Pflege und Wartung nach jedem Trockenprogramm Flusen entfernen Gerätetür öffnen. Verschlussgriff 4 leicht nach unten drücken. – Der Flusensiebdeckel 5 klappt nach unten in einen gefederten Anschlag. Verschlussgriff 4 nach hinten drücken und Flusensieb 1 entnehmen. Flusen entfernen. Flusensieb einsetzen und einrasten. Siebdeckel 5 schliessen. -
Seite 14: Flusensieb Reinigen
… Pflege und Wartung nach Bedarf oder bei Flusensieb reinigen Gerätetür öffnen und Flusensieb 1 entnehmen (siehe «Flusen entfernen»). Sieb gegen das Licht halten, um Ablagerungen zu erkennen. Bei stärkeren Ablagerungen ist das Sieb nass zu reinigen. Mit flüssigem Scheuermittel (eventuell darin einlegen) und Schwamm reinigen;... -
Seite 15: Kondensatorelemente (Unimatic Tk)
… Pflege und Wartung monatlich Kondensatorelemente (Unimatic TK) (ca. 200 Trocknungen) Ein- und Ausbau der Kondensatorelemente Kondensatorelemente 3 an den dafür vorgesehenen Griffen aus dem Konden- satorgehäuse heben. Beim Herausheben muss ein geringer Reibwiderstand überwunden werden. Kondensatorelemente mit Wasser ausspülen (keine Reinigungsmittel verwenden). -
Seite 16: Abluftleitung Reinigen (Unimatic Ta)
… Pflege und Wartung gelegentlich Abluftleitung reinigen (Unimatic TA) Das Gitter 6 an der Aussenseite der Haus- fassade 7 kontrollieren und gegebenenfalls reinigen. Die Abluftleitung 8 am Gerät lösen und allfällig in der Leitung gestautes Kondenswasser entleeren. Falls ein vorhandenes Ablaufloch verstopft ist, dieses reinigen. -
Seite 17: Störungen Selbst Beheben
Störungen selbst beheben Was tun, wenn ..in der Digitalanzeige blinkt (Unimatic TK) Der Kondenswasserablauf ist gestört. Mögliche Ursache Behebung Die Ablaufleitung ist Verunreinigungen entfernen. verstopft oder defekt. Ablaufleitung reparieren. Störungsmeldung durch Antippen der Taste quittieren. Programm neu starten.. - Seite 18 … Störungen selbst beheben ... in der Digitalanzeige blinkt Die maximale Trocknungstemperatur ist erreicht. Mögliche Ursache Behebung Flusensiebe, Abluftleitung Flusensiebe, Abluftleitung bzw. Konden- (Unimatic TA) oder satorelemente reinigen. Kondensatorelemente Störungsmeldung durch Antippen der (Unimatic TK) verstopft. Taste quittieren. Programm neu starten.
- Seite 19 … Störungen selbst beheben ... in der Digitalanzeige blinkt Das Gerät zeigt einen Anschlussfehler an. Mögliche Ursache Behebung Fehlerhafter elektrischer Falls Meldung erscheint, Fehlernummer Anschluss. notieren, anschliessend Stromzufuhr unterbrechen. Sicherungen prüfen. Elektroanschluss fehlerhaft ausgeführt. Installateur/Elektriker informieren..das Gerät nicht startet Mögliche Ursache Behebung Die Gerätetür ist nicht...
- Seite 20 … Störungen selbst beheben ... die Wäsche nicht genügend trocken ist Mögliche Ursache Behebung Die Beladung besteht Längeres Programm (z. B. «Schranktrocken aus unterschiedlichen stark») wählen. Textilien. Ein längerer Stromausfall Wäsche mittels «Zeitliches Trocknen» während des nachtrocknen. Programmablaufs. Ablagerungen von Trocknungsgrad nachstellen.
- Seite 21 … Störungen selbst beheben ... in der Digitalanzeige blinkt Mögliche Ursache Behebung Der Trocknungsgrad ist Sie müssen nichts unternehmen. Sobald der noch nicht erreicht. Trocknungsgrad erreicht ist, hört «h» auf zu blinken und die Zeit läuft weiter. Blinkt «h» sehr lange, können die Luftwege verflust sein und sollten daher gereinigt werden.
-
Seite 22: Technische Daten
Technische Daten Unimatic TA Unimatic TK Höhe: 90 cm 90 cm Breite: 66 cm 66 cm Tiefe: 68 cm 80 cm Gewicht: 71 kg 87 kg Füllmenge: 7,0 kg Trockenwäsche 7,0 kg Trockenwäsche Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild Ersatzteile Unimatic TA... -
Seite 23: Entsorgung
Entsorgung Verpackung Das Verpackungsmaterial (Karton, Kunststofffolie PE und Styropor EPS) ist gekennzeichnet und soll wenn möglich dem Recycling zugeführt und umweltgerecht entsorgt werden. Deinstallation Gerät vom Stromnetz trennen. Bei fest installiertem Gerät ist dies durch einen konzessionierten Elektriker vorzunehmen! Sicherheit Zur Vermeidung von Unfällen durch unsachgemässe Verwendung, im Speziellen durch spielende Kinder, ist das Gerät unbenutzbar zu machen. -
Seite 24: Kurzanleitung
Kurzanleitung Bitte lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung! Strom einschalten Gerätetür öffnen Wäsche einfüllen Gerätetür schliessen Programm wählen Eventuell Zusatzprogramm / Zusatzfunktion wählen Gerät startet nach 15 Sekunden Wenn die Kontrolllampe der Taste blinkt, trockene Wäsche entnehmen Gerät warten: Flusensiebe reinigen Gerätetür schliessen Strom ausschalten... -
Seite 25: Reparatur-Service
Typenschild Ihres Gerätes. Gerätetür öffnen. – Das Typenschild befindet sich an der Frontwand oben links. Bei Betriebsstörungen erreichen Sie das nächste Service-Center der V-ZUG AG über ein Telefon mit Festnetzanschluss am Standort des Gerätes unter der Gratis-Telefonnummer 0800 850 850. - Seite 26 Stichwortverzeichnis A9 ........... 12 Reinigungsintervalle ....11 Abluftleitung Reparatur-Service......25 Reinigen ........16 Restdaueranzeige Abluftöffnung ........8 Stillstand ........21 Anfragen ........25 Sekundärflusensieb Benutzereinstellungen....9 Flusen entfernen ..... 13 Bestellungen ......... 25 Reinigen ........14 Betriebsstörungen ....... 25 Service-Center ......25 Servicevertrag ......
- Seite 27 Nettoyer le tamis secondaire à peluches ....Eléments de condenseur (Unimatic TK) ....Nettoyer la conduite de l’air d’évacuation (Unimatic TA) . . Comment éliminer soi-même des pannes Que faire lorsque ...
-
Seite 28: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Cet appareil est conforme aux règles techniques reconnues ainsi qu’aux consignes de sécurité en vigueur. Une utilisation correcte de l’appareil reste cependant la condition sine qua non pour éviter les dommages et les accidents. Veuillez observer les indications de ce mode d’emploi. -
Seite 29: Utilisation
… Consignes de sécurité Utilisation Si les tuyaux sont endommagés ou si l’appareil présente des dommages visibles, ne le mettez pas en service et adressez-vous à notre service clientèle. Dès qu’un dérangement est détecté, l’appareil doit être déconnecté du secteur. Veillez à... -
Seite 30: Votre Appareil
Structure de l’appareil Il est possible de faire ouvrir la porte de l’appareil à gauche ou à droite. Notre service clientèle peut adapter l’appareil en conséquence (inverser la charnière). Unimatic TA (évacuation d’air) Eléments de commande et d’affichage Porte de l’appareil Tamis à... -
Seite 31: Réglages Utilisateur
Réglages utilisateur Sécurité enfants Ouvrez la porte de l’appareil. Maintenez la touche enfoncée et pressez en même temps la touche Ouverture automatique de la porte Ouvrez la porte de l’appareil. Maintenez la touche enfoncée et pressez en même temps la touche Mode «Démo»... -
Seite 32: Résultats De Séchage Insatisfaisants
… Réglages utilisateur Résultats de séchage insatisfaisants Si vous utilisez des revitalisants textiles lors du lavage, au bout d’un certain temps, il peut se former un film à peine visible à la surface du tambour. Et par là-même, l’effet de séchage peut diminuer sensiblement. Le «film adoucissant»... -
Seite 33: Entretien Et Maintenance
3 pas de produits (env. 200 séchages) (Unimatic TK) nettoyants). Conduite de l’air éliminer les peluches d’évacuation à l’occasion et les corps étrangers (Unimatic TA) avec un chiffon humide Extérieur de l’appareil à l’occasion puis sécher... -
Seite 34: Message De Dérangement A9
Tamis à peluches Tamis secondaire à peluches Conduite de l’air d’évacuation (Unimatic TA) Eléments de condenseur (Unimatic TK) Le message de dérangement ne doit pas être ignoré. Le non-respect peut conduire au message «F9». Ce dérangement ne peut alors être... -
Seite 35: Eliminer Les Peluches
… Entretien et maintenance après chaque programme de séchage Eliminer les peluches Ouvrez la porte de l’appareil. Appuyez légèrement sur la poignée de fermeture 4 en pressant vers le bas. – Le couvercle du tamis à peluche 5 bascule vers le bas contre une butée élastique. Poussez la poignée de fermeture 4 vers l’arrière et retirez le tamis à... -
Seite 36: Nettoyer Le Tamis À Peluches
… Entretien et maintenance au besoin ou à Nettoyer le tamis à peluches Ouvrez la porte de l’appareil retirez le tamis à peluches 1 (voir «Eliminer les peluches»). Tenez le tamis face à une source lumineuse afin d’identifier les dépôts. Si la couche est épaisse, le tamis doit être nettoyé... -
Seite 37: Eléments De Condenseur (Unimatic Tk)
… Entretien et maintenance tous les mois Eléments de condenseur (Unimatic TK) (env. 200 séchages) Montage et démontage des éléments de condenseur Soulevez les éléments de condenseur 3 hors du boîtier à l’aide des poignées prévues à cet effet. Un léger frottement doit se faire sentir lors de cette opération. -
Seite 38: Nettoyer La Conduite De L'air D'évacuation (Unimatic Ta)
… Entretien et maintenance à l’occasion Nettoyer la conduite de l’air d’évacuation (Unimatic TA) Contrôler la grille 6 sur la façade extérieure du bâtiment 7 et la nettoyer si nécessaire. Défaire la conduite de l’air d’évacuation 8 sur l’appareil et vider l’eau de condensation se trouvant éventuellement dans la conduite. -
Seite 39: Comment Éliminer Soi-Même Des Pannes
Comment éliminer soi-même des pannes Que faire lorsque ... clignote sur l’afficheur numérique (Unimatic TK) L’écoulement de l’eau de condensation est en dérangement. Cause possible Remède La conduite d’écoulement Eliminer la saleté. est bouchée ou Réparer la conduite d’écoulement. défectueuse. Validez le message de dérangement en pressant la touche Redémarrez le programme. - Seite 40 Nettoyer les tamis à peluches, la conduite colmatés, la conduite d’évacuation de l’air resp. les éléments de d’évacuation de l’air condenseur. (Unimatic TA) ou les Validez le message de dérangement en éléments de condenseur pressant la touche (Unimatic TK) sont Redémarrez le programme.
- Seite 41 … Comment éliminer soi-même des pannes clignote sur l’afficheur numérique L’appareil signale une erreur de branchement. Cause possible Remède Branchement électrique Si le message apparaît, prenez note du défectueux. numéro d’erreur et mettez l’appareil hors tension. Vérifiez les fusibles. Raccordement électrique erroné. Informez votre installateur/électricien.
- Seite 42 … Comment éliminer soi-même des pannes ... le linge n’est pas suffisamment sec Cause possible Remède La charge comprend des Sélectionnez un programme plus long textiles disparates. (p. ex. «Prêt à ranger, très sec»). Panne de courant de Finissez de sécher le linge au moyen d’un longue durée pendant «Séchage minuté».
- Seite 43 … Comment éliminer soi-même des pannes clignote sur l’afficheur numérique Cause possible Remède Le degré de séchage Vous n’avez rien à faire. Dès que degré de n’est pas encore atteint. séchage est atteint, «h» arrête de clignoter et le temps continue à courir. Si «h»...
-
Seite 44: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Unimatic TA Unimatic TK Hauteur: 90 cm 90 cm Largeur: 66 cm 66 cm Profondeur: 68 cm 80 cm Poids: 71 kg 87 kg Quantité de remplissage: 7,0 kg de linge sec 7,0 kg de linge sec Raccordement électrique Voir plaque signalétique... -
Seite 45: Elimination
Elimination Emballage Les composants de l’emballage (carton, feuille en plastique PE et polysty- rène EPS) sont marqués et doivent si possible être recyclés ou éliminés de façon écologique. Désinstallation Débranchez l’appareil du réseau. Pour les appareils branchés de façon fixe, faites appel à un électricien concessionnaire! Sécurité... -
Seite 46: Brèves Instructions
Brèves instructions Veuillez d’abord lire les consignes de sécurité du mode d’emploi! Enclencher le courant Ouvrir la porte de l’appareil Mettre le linge Refermer la porte de l’appareil Sélectionner le programme Sélectionner les programmes/fonctions supplémentaires éventuelles L’appareil se met en marche au bout d’environ 15 secondes Sortir le linge sec, si la lampe témoin de la touche clignote Entretien de l’appareil: nettoyer les tamis à... -
Seite 47: Service De Réparation
– La plaque signalétique se trouve sur la paroi frontale en haut à gauche. En cas de dérangements, vous pouvez contacter le Centre de service de V-ZUG SA le plus proche avec un téléphone fixe sur le lieu de l’appareil au numéro de téléphone gratuit 0800 850 850. - Seite 48 Index A9 ........... 34 A4 ..........39 Accessoires A9 ........34, 40 Commander ......47 F..........40 h ..........43 U0 ..........41 Brèves instructions ...... 46 Mode «Démo» ......31 Caractéristiques techniques ..44 Nettoyage Centre de service ......47 Conduite de l’air Commandes .........
- Seite 49 Pulire il filtro per lanugine secondario ....Elementi di condensatore (Unimatic TK) ....Pulire la conduttura dell’aria di scarico (Unimatic TA) ..Eliminare personalmente i guasti Cosa fare se ...
-
Seite 50: Osservazioni Sulla Sicurezza
Osservazioni sulla sicurezza Questo apparecchio è conforme alle norme riconosciute della tecnica e alle prescrizioni di sicurezza in materia. Tuttavia il suo uso appropriato è premessa indispensabile per evitare danni e infortuni. Si prega di attenersi alle osservazioni riportate in queste istruzioni per l’uso. - Seite 51 … Osservazioni sulla sicurezza Utilizzazione Se le tubazioni sono danneggiate o l’apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in funzione e rivolgersi al nostro servizio clienti. Non appena si constata un difetto di funzionamento, staccare l’apparec- chio dalla rete elettrica. Assicurarsi che nell’asciugatrice non si accumuli lanugine.
-
Seite 52: Struttura Dell'apparecchio
Struttura dell’apparecchio La porta dell’apparecchio può essere aperta verso sinistra o verso destra. Il nostro servizio clienti è in grado di adattare l’apparecchio secondo l’apertura desiderata. Unimatic TA (scarico dell’aria) Elementi di comando e d’indicazione Porta dell’apparecchio Filtro per lanugine nella porta dell’apparecchio... - Seite 53 Regolazioni utente Sicurezza bambini Aprire la porta dell’apparecchio. Tenere premuto il tasto e premere anche il tasto Apertura automatica della porta Aprire la porta dell’apparecchio. Tenere premuto il tasto e premere anche il tasto Modo di dimostrazione Il modo di dimostrazione sarà usato per le presentazioni. Aprire la porta dell’apparecchio.
- Seite 54 … Regolazioni utente Risultati di asciugatura insoddisfacenti Se viene utilizzato dell’ammorbidente durante il lavaggio, con il tempo può formarsi un sottile strato quasi invisibile che si deposita sul tamburo e sui sen- sori dell’umidità. Ciò può provocare anomalie di funzionamento che non per- mettono di ottenere il grado di asciugatura desiderato.
-
Seite 55: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Per tutti e due gli apparecchi (Unimatic TA, Unimatic TK) vale lo stesso procedimento. Lo descriviamo secondo l’esempio del modello Unimatic TK (condensatore). Intervalli di pulizia Parte dell’apparecchio Intervallo di pulizia Pulizia dopo ogni programma togliere la lanugine d’asciugatura... - Seite 56 Devono essere controllate le seguenti parti dell’apparecchio e, se necessa- rio, pulite: Filtro per lanugine Filtro per lanugine secondario Conduttura dell’aria di scarico (Unimatic TA) Elementi di condensatore (Unimatic TK) La comunicazione di errore non deve essere ignorata. La mancata osservanza può condurre alla comunicazione «F9», che può essere eliminata soltanto da un montatore del servizio clienti, con conse- guenti costi.
- Seite 57 … Cura e manutenzione dopo ogni programma d’asciugatura Togliere la lanugine Aprire la porta dell’apparecchio. Premere leggermente verso il basso la maniglia di chiusura 4. – Il coperchio del filtro per lanugine 5 si ribal- ta verso il basso fino all’arresto a molla. Premere all’indietro la maniglia di chiusura 4 ed estrarre il filtro per lanugine 1.
- Seite 58 … Cura e manutenzione secondo necessità Pulire il filtro per lanugine Aprire la porta dell’apparecchio ed estrarre il filtro per lanugine 1 (vedere «Togliere la lanugine»). Tenere il filtro controluce, per riconoscere i depositi. In caso di depositi più consistenti, il filtro dev’essere pulito a umido.
- Seite 59 … Cura e manutenzione mensilmente Elementi di condensatore (Unimatic TK) (ca. 200 asciugature) Montaggio e smontaggio degli elementi di condensatore Estrarre gli elementi di condensatore 3 dal loro alloggiamento prendendoli per l’impugnatura apposita. Nell’estrarli va esercitata una leggera resistenza. Risciacquare gli elementi di condensatore solo con acqua (non usare alcun additivo).
- Seite 60 … Cura e manutenzione saltuariamente Pulire la conduttura dell’aria di scarico (Unimatic TA) Controllare la griglia 6 sul lato esterno della facciata della casa 7 e, se necessario, pulirla. Staccare dall’apparecchio la conduttura dell’aria di scarico 8 e svuotare l’acqua di condensa che si è...
- Seite 61 Eliminare personalmente i guasti Cosa fare se ..nel display digitale lampeggia (Unimatic TK) Lo scarico dell’acqua di condensa non funziona. Possibile causa Rimedio La conduttura di scarico Eliminare lo sporco. è intasata o difettosa. Riparare lo scarico dell’acqua. Confermare la comunicazione di errore premendo il tasto Riavviare il programma.
- Seite 62 I filtri per lanugine, il tubo Pulire i filtri per lanugine, il tubo di scarico di scarico dell’aria dell’aria o gli elementi di condensatore. (Unimatic TA) o gli Confermare la comunicazione di errore elementi di condensatore premendo il tasto (Unimatic TK) sono Riavviare il programma.
- Seite 63 … Eliminare personalmente i guasti ... nel display digitale lampeggia L’apparecchio indica un errore di connessione. Possibile causa Rimedio Connessione elettrica Se la comunicazione compare, annotare errata. il numero di errore, quindi interrompere l’alimentazione di corrente. Controllare i fusibili. Errore nel collegamento elettrico. Informare l’installatore/l’elettricista.
- Seite 64 … Eliminare personalmente i guasti ... la biancheria non è sufficientemente asciutta Possibile causa Rimedio Il carico è composto Selezionare un programma più lungo da tessuti diversi. (p. es. «Asciugatura per biancheria da riporre extra-asciutta»). Caduta di corrente Asciugare ulteriormente la biancheria prolungata durante con la «Asciugatura temporanea».
- Seite 65 … Eliminare personalmente i guasti ... nel display digitale lampeggia Possibile causa Rimedio Il grado d’asciugatura Non deve intraprendere niente. Appena il non è stato ancora grado d’asciugatura sarà stato raggiunto, «h» raggiunto. smette di lampeggiare e il tempo continua a decorrere.
-
Seite 66: Dati Tecnici
Dati tecnici Unimatic TA Unimatic TK Altezza: 90 cm 90 cm Larghezza: 66 cm 66 cm Profondità: 68 cm 80 cm Peso: 71 kg 87 kg Capacità: 7,0 kg di biancheria asciutta 7,0 kg di biancheria asciutta Raccordo elettrico Vedere targhetta dei dati... -
Seite 67: Smaltimento
Smaltimento Imballaggio Le parti dell’imballaggio (cartone, fogli di plastica PE, polistirolo EPS) sono munite di un marchio e se possibile vanno riciclate di conseguenza oppure smaltite nel rispetto dell’ambiente. Disinstallare Staccare l’apparecchio dalla presa. In caso di installazioni fisse, far smontare il collegamento da un elettricista autorizzato! Sicurezza Per evitare incidenti a seguito di un utilizzo inappropriato, in particolar... -
Seite 68: Brevi Istruzioni
Brevi istruzioni Si prega di leggere prima le osservazioni sulla sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso! Inserire la corrente Aprire la porta dell’apparecchio Caricare la biancheria Chiudere la porta dell’apparecchio Selezionare il programma Selezionare eventualmente il programma supplementare/funzione supplementare L’apparecchio si avvia dopo circa 15 secondi Estrarre la biancheri asciutta, se la spia di controllo lampeggia Manutenzione dell’apparechio: pulire i filtri per lanugine... -
Seite 69: Assistenza Tecnica
– La targhetta si trova sul pannello frontale sopra a sinistra. In caso di disturbi del funzionamento può rivolgersi al più vicino Centro di servizio della V-ZUG SA con un telefono fisso presso l’ubicazione dell’appa- recchio, telefonando al numero gratuito 0800 850 850. - Seite 70 Indice analitico A9 ........... 56 Grado di asciugatura Accessori Regolare........54 Ordinare ........69 Guasti ..........61 Apertura automatica della porta ..........53 Imballaggio........67 Apertura per l’aria di scarico..52 Indicazione della durata residua Assistenza tecnica....... 69 Rimane sospesa ..... 65 Intervalli di pulizia......
- Seite 71 Notizen, Notes, Note...
- Seite 72 V-ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel./Tél./Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Service-Center/Centre de service/Centro di servizio: J292.016-2 Tel./Tél./Tel. 0800 850 850...