Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hauff-Technik Anleitungen
  4. Armaturen
  5. HSI 90
  6. Montageanleitung

Hauff-Technik HSI90 Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HSI90:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - HSI90/HSI150
- So wird einbetoniert
Installation instructions - HSI90/HSI150
- How to set in concrete correctly
Notice de montage - HSI90/HSI150
- Sceller dans le béton
Montagehandleiding - HSI90/HSI150
- Inbedden in beton gaat als volgt
Instrukcja montażu - HSI90/HSI150
- Prawidłowy sposób zabetonowania
Ihr Scan zum Montagevideo
HSI90/HSI150
Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
odpowiednim miejscu!
www.hauff-technik.de
DE
EN
FR
NL
PL
  

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hauff-Technik HSI90

Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik HSI90

  • Seite 1 Montageanleitung - HSI90/HSI150 - So wird einbetoniert Installation instructions - HSI90/HSI150 - How to set in concrete correctly Notice de montage - HSI90/HSI150 - Sceller dans le béton Montagehandleiding - HSI90/HSI150 - Inbedden in beton gaat als volgt Instrukcja montażu - HSI90/HSI150 - Prawidłowy sposób zabetonowania...
  • Seite 2 Kabeldurchführung HSI90/HSI150 Art. Nr.: 5090032067 Rev.: 05/2023-03-30...
  • Seite 3 Kabeldurchführung HSI90/HSI150 Art. Nr.: 5090032067 Rev.: 05/2023-03-30...
  • Seite 4 Kabeldurchführung HSI90/HSI150 Art. Nr.: 5090032067 Rev.: 05/2023-03-30...
  • Seite 5 Montageanleitung gelesen und verstanden haben. geprüft und tragen das Siegel „FHRK Quality”. Fachpersonal Die HSI90 bzw. HSI150 ist eine Kabeldurchführung zum schalungsbündigen Ein- bau in Betonwände. Dort können je nach Variante, ein- oder beidseitig, Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung HSI90/HSI150 Systemdeckel zum Abdichten der durchgeführten Medien ange-...
  • Seite 6 Safety instructions in connection with transport and bear the seal "FHRK Quality". The HSI90 or HSI150 is a wall insert for flush installation in concrete walls. Depen- NOTICE! ding on the variant,HSI90/HSI150 system covers can be connected there, on one Damage in the event of improper transport! or both sides, to seal off the media being fed through.
  • Seite 7 « FHRK Quality ». • 1 Quality seal Le HSI90 ou HSI150 est un passage étanche pour une installation encastrée dans • 1 Intermediate pipe (with safety cover for HSI150 single wall inserts for wall les murs en béton. Selon la variante, les couvercles du système HSI90/HSI150 peu- thicknesses 70-150 mm) vent y être raccordés d'un ou des deux côtés afin de rendre étanche le média qui...
  • Seite 8 • Utiliser un écarteur HSI AH40 pour les grosseurs de grain > 16 mm. • Couvercle de fermeture HSI150 DT/DTS resp. HSI90 D (pour refermeture étan- • Pour le nettoyage de la Passe-câble n‘utiliser en aucun cas des nettoyants à...
  • Seite 9 • Afstandhouder HSI150 AH40 (VPE 2 St.) gens ruimtegebrek, moet bij het storten van beton en later bij het afdichten • Afsluitdeksel HSI150 DT/DTS resp. HSI90 D (om opnieuw drukdicht af te sluiten) van de kabelbeschermingsgoten zeer zorgvuldig te werk worden gegaan.
  • Seite 10 • Montaż może wykonywać wyłącznie odpowiednio wykwalifikowany i przeszko- ścianach betonowych. W zależności od wariantu, pokrywy systemowe lony personel po uprzednim przeczytaniu poniższej instrukcji obsługi i zrozu- HSI90/HSI150 mogą być tam podłączone z jednej lub z obu stron w celu uszczelni- mie-niu jej treści. enia podawanych mediów.
  • Seite 11 • 2 plomba • 1 rura pośrednia (dla HSI 150 z dodatkową uszczelką trójwargową) Akcesoria: • Rozpórka HSI AH40 (opakowanie jednostkowe 2 szt.) • Pokrywa zaślepiająca HSI150 DT/DTS lub HSI90 D (do ponownego zamykania szczelnego ciśnieniowo) Składowanie WSKAZÓWKA! Nieprawidłowe składowanie może spowodować uszkodzenia! Nieprawidłowe składowanie może spowodować...

  • Seite 12: Inhaltsverzeichnis

    Gebäude-/Schachtinnenseite (wir empfehlen HRD 150/160-G(-WE)-z/d bei Für die ordnungsgemäße Installation der Kabeldurchfüh- HSI150 GSM110/X bzw. HSI150 GSM125/X und HSI150 rung HSI90/HSI150 wird neben dem üblichen Standard- DG bei HSI150 GSM160/X). werkzeug folgendes Werkzeug, Hilfsmittel und Zubehör benötigt: Beispiel Doppel-Dichtpackung HSI90/HSI150 K2/X (siehe Abb.: 3)

  • Seite 13: Montage. Schutzrohranschluss Mit Abstandshalter Hsi 40Ah Bei Paketbildung

    (siehe Abb.: 6). Verschlussdeckel HSI150 DT HSI150 Dichtpackungen können mithilfe des Ab- Kabeldurchführung zum Einbetonieren. Beidseitige An- standhalters mit HSI90 Dichtpackungen zu Pake- schlussmöglichkeit von HSI90/HSI150 Systemdeckeln, HRD ten zusammengesteckt werden (siehe Abb.: 7). Ringraumdichtungen bzw. KES90 MA/KES150 MA Kabe- Beispiel Paketbildung Abb.: 8: HSI150 - 2 x 3 -...

  • Seite 14: Montage: Anschluss Des Kabelschutzrohres Bei Der Einfachdichtpackung Mit Gummisteckmuffe Hsi150 Gsm

    Kabeldurchführung HSI90/HSI150 Bei den Betonierarbeiten beachten: Beim Verlegen der Rohre beachten: • Beim Einbetonieren im Bereich der Dichtpa- • Abgesägte Spitzrohrenden sind vor dem Ein- ckungen und bei Paketbildung gründlich la- stecken in die Gummisteck-/Rohranschluss- muffe mit einem Schleif- bzw. Anschrägwerk- genweise verdichten.

  • Seite 15: Montage: Vorbereitung Für Die Montage Des Systemdeckels/Der Systemabdichtung

    • Geöffnete Kabeldurchführungen, welche als Reservedurchführungen genutzt werden sollen bzw. Verschlussdeckel, die versehentlich geöff- net wurden, sind grundsätzlich mit neuen Ver- schlussdeckeln HSI150 DT/DTS bzw. HSI90 D auszurüsten! • Demontierte bzw. beschädigte Verschlussde- ckel dürfen nicht wieder verwendet werden! Die Schutzfolie auf der Dichtpackung restlos abziehen (vorher leicht erwärmen).

  • Seite 16: Publishing Notes

    Department: Technical Editing Connection side Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Cable entryfor setting in concrete. Single-sided connection of HSI90/HSI150 system covers, HRD press seals or KES90 MA/KES150 MA cable entry systems on the outside of the Tel. +49 7322 1333-0 building.

  • Seite 17: Cable Entry

    Cable entry HSI90/HSI150 Cable entry for setting in concrete. Double-sided connec- Legend for fig.: 8 tion option of HSI90/HSI150 system covers, HRD press se- Centre distance 250 mm als or KES90 MA/KES150 MA cable entry systems. Distance from edge 65 mm...

  • Seite 18: Installation: Connecting Of Duct For The Single Wall Insert With Plug-In Socket Hsi150 Gsm

    Cable entry HSI90/HSI150 Note during concreting work: Note when laying pipes: • When setting in concrete, care must be taken • Sawn-off pointed tube ends must be cham- to ensure that compression is applied thoroug- fered and deburred using a grinding tool or hly in layers in the area of the sealing packs bevelling tool at an angle of approx.

  • Seite 19: Installation: Preparing To Install The System Cover/System Seal

    • Open cable entries, which are to be used as back-up entries, or closing cover which have been opened accidentally, should be fitted with new HSI150 DT/DTS respectively HSI90 D blind covers! • Do not reuse uninstalled or damaged closing...

  • Seite 20: Mentions Légales

    Montage: Préparation pour le montage du couvercle/d‘étanchéité du système ......23 4 Description Label FHRK Quality ..........23 Description Passage étanche simple face HSI90/HSI150 K/X (voir ill.: 1). 1 Mentions légales Légende de l‘illustration : 1 Copyright © 2023 by...

  • Seite 21: Montage: Pour Le Raccordement Du Tube De Protection Avec Entretoise Hsi Ah40

    (voir ill.: 6). Passe-câble à sceller dans le béton. Raccordement de cou- Il est possible de former par emboîtement des vercles système HSI90/HSI150, de joints annulaires en paquets des passages étanches HSI150 avec les caoutchouc HRD ou de systèmes de passe-câbles KES90 passages étanches HSI90 à...

  • Seite 22: Montage: Raccordement De La Gaine Passe-Câble Sur Le Passage Simple Face Avec Le Manchon Emboîtable En Caoutchouc Hsi150 Gsm

    Passe-câble HSI90/HSI150 À prendre en compte lors du bétonnage : À prendre en compte lors de la pose des tuyaux :: • Lors du coulage du béton, on veillera à faire • Après sciage, les extrémités de tube pointus un compactage minutieux par couche dans la doivent être chanfreinées et ébavurées avec un...

  • Seite 23: Montage: Préparation Pour Le Montage Du

    • Ne pas monter le couvercle à coup de marteau ou à l‘aide d‘un outil tranchant! • Poser des nouveaux couvercles HSI150 DT/DTS resp. HSI90 D sur les passe-câbles ouverts uti- lisés comme passages de réserve ou sur les couvercles qui ont été ouverts par mégarde! •...

  • Seite 24: Impressum

    HSI150 DG bij HSI150 GSM160/X). 3 Benodigd gereedschap en hulpmiddelen Voor de correcte installatie van de Kabeldoor- Omschrijving: Dubbele dichtpakking HSI90/HSI150 K2/X voer HSI90/HSI150 hebt u naast het gangbare standaard- (zie afb.: 3). gereedschap de volgende gereedschappen en hulpmidde- Legenda bij afb.: 3...

  • Seite 25: Kabeldoorvoer

    Afsluitdeksel HSI150 DT systeem een afstandhouder (zie afb.: 6). Kabeldoorvoer om in te bedden in beton. Aansluitmoge- HSI150-dichtpakkingen kunnen met behulp van lijkheid aan beide zijden voor HSI90/HSI150 systeemdek- afstandhouders HSI90-dichtpakkingen worden sels, HRD-drukdichtingen resp. KES90 MA/KES150 MA-ka- gebundeld (zie afb.: 7).

  • Seite 26: Installatie: Aansluiting Van De Trekbuis Bij De Enkelvoudige Dichtpakking Met Rubber Schuifmanchet Hsi150 Gsm

    Kabeldoorvoer HSI90/HSI150 Bij de betonstortwerkzaamheden in acht nemen: Bij het plaatsen van de buizen in acht nemen:: • Bij het instorten in beton opletten dat rond de • Afgezaagde buisuiteinden moeten met slijpge- afdichtingpakkingen en bij pakketvorming reedschap onder een hoek van ca. 15°- 20° op grondig laag voor laag verdicht wordt.

  • Seite 27: Installatie: Voorbereiding Van De Installatie Van Het Systeemdeksel/De Systeemafdichting

    HSI150 DT/DTS resp. HSI90 D worden voorzien! • Gedemonteerde resp. beschadigde deksels mogen niet worden hergebruikt! Beschermende folie volledig van de dichtpakking ver- wijderen (eerst licht verwarmen).

  • Seite 28: Stopka Redakcyjna

    HSI150 GSM125/X oraz HSI150 DG w przypadku HSI150 GSM160/X). 3 Wymagane narzędzia i środki pomocnicze Prawidłowa instalacja HSI90/HSI150 oprócz stan- Opis: Dwustronny przepust kablowy HSI90/HSI150 K2/X dardowych narzędzi wymaga następujących narzędzi, (patrz ilustr.: 3) środków pomocniczych i akcesoriów: Legenda dotycząca ilustr.: 3 Narzędzie:...

  • Seite 29: Montaż: W Przypadku Podłączenia Rury Osłonowej Przy Użyciu Rozpórki Hsi Ah40

    (patrz ilustr.: 6). do zabetonowania. Możliwość obustronnego podłączenia Przepusty kablowe HSI150 można spinać w pa- pokryw systemowych HSI90/HSI150, gumowych wkładów kiety z innymi przepustami kablowymi HSI90 przy uszczelniających HRD wzgl. systemów wprowadzania kabli użyciu rozpórek (patrz ilustr.: 7). KES90 MA/KES150 MA.

  • Seite 30: Montaż: Podłączenie Rury Osłonowej W Przypadku Jednostronnego Przepustu Kablowego Z Nakładaną Mufą Gumową Hsi150 Gsm

    Kabeldoorvoer HSI90/HSI150 Podczas wykonywania prac betoniarskich należy Podczas układania rur należy przestrzegać przestrzegać następujących wytycznych: następujących wytycznych: • W trakcie betonowania zwróću wagę, czy us- • Odcięte zwężone końce rur przed wetknięciem zczelnienie w obszarze przepustu kablowego i w nakładaną mufę gumową należy sfazować...

  • Seite 31: Montaż: Przygotowanie Do Montażu Pokrywy Systemowej/Uszczelnienia Systemowego

    HSI150 DT/DTS lub HSI90 D! • Zdemontowanych wzgl. uszkodzonych pokryw zamykających nie należy ponownie wy- korzystywać! Ściągnąć folię ochronną z przepustu kablowego całkowicie (po wcześniejszym odgrzaniu).
  • Seite 32 Notizen / N otes Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax + 49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de    www.hauff-technik.de...

Diese Anleitung auch für:

Hsi150

Inhaltsverzeichnis