Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - Kabel- und Rohrabdichtung HRD.
D
I nstallation Instruction - HRD cable and pipe seal.
GB
Instructions de montage - joint pour câbles et tubes HRD.
F
Montage-instructie - Kabel- en buisafdichting HRD.
NL
IInstrukcja montażu – uszczelnienia do przewodów i rur HRD.
PL
Abb. HRD 150-2G-3/35
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hauff-Technik HRD Serie
Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik HRD Serie
- Seite 1 Immer. Sicher. Dicht. Montageanweisung - Kabel- und Rohrabdichtung HRD. I nstallation Instruction - HRD cable and pipe seal. Instructions de montage - joint pour câbles et tubes HRD. Montage-instructie - Kabel- en buisafdichting HRD. IInstrukcja montażu – uszczelnienia do przewodów i rur HRD. Abb.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Kabel- und Rohrabdichtung HRD Inhalt 1 Allgemeines und Verwendungszweck 2 Sicherheitshinweise 3 Beschreibung 4 Lieferumfang 5 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel 6 Montage Allgemeines und Verwendungszweck Die Kabel- und Rohrabdichtungen HRD sind zur Einführung von Kabeln/Rohren in Kernbohrungen/Futter- rohre geeignet. Sicherheitshinweise Schützen Sie die Kabel- und Rohrabdichtungen HRD bei der Montageinstallation vor Beschädi- gungen, Feuchte und Verunreinigungen. -
Seite 3: Kabel- Und Rohrabdichtung Hrd
Kabel- und Rohrabdichtung HRD Lieferumfang Zum Lieferumfang der Kabel- und Rohrabdichtung HRD gehören: 1 Kabel- und Rohrabdichtung HRD 1 Gleitmittelstift GM Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel Für die ordnungsgemäße Installation der Kabel- und Rohrabdichtung HRD benötigen Sie neben dem üblichen Standardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel: 1 Drehmomentschlüssel, 1/4 Zoll 1 Verlängerung 100 mm, 1/4 Zoll 1 Aufnahme für Akkuschrauber, Vierkant, 1/4 Zoll... -
Seite 4: Montage
Kabel- und Rohrabdichtung HRD Montage Vor dem Einbau der Kabel- und Rohrabdichtung HRD muss der Innendurchmesser der Kernbohrung/Futterrohr mm sowie der/die Kabel-/Rohrdurchmesser d überprüft werden. • Eventuell vorhandene Ausbrüche einer Kernboh- rung müssen nachgebessert werden. • Soweit notwendig, den Beton im Bereich der Bohrung vorher mit geeignetem Flüssigkunststoff oder Epoxidharz konservieren bzw. - Seite 5 Kabel- und Rohrabdichtung HRD Danach Kabel/Rohre durch Kernbohrung/Futterrohr führen. Als nächstes die Kabel- und Rohrabdichtung HRD um die Kabel/Rohre klappen und in die Kernbohrung/Fut- terrohr wandbündig einführen. • Die Muttern der Sechskantschrauben müssen sich auf der Montageseite befinden. • Nicht belegte Öffnungen müssen mit geeigneten Blindstopfen verschlossen werden.
-
Seite 6: General Information And Intended Use
HRD cable and pipe seal Contents 1 General information and intended use 2 Safety instructions 3 Description 4 Scope of delivery 5 Required tools and aids 6 Installation General information and intended use The HRD cable and pipe seals are suitable for sealing cables/pipes into core drillings/conduits. Safety instructions Protect the HRD cable and pipe seals from damage, moisture and impurities during installation. -
Seite 7: Scope Of Delivery
HRD cable and pipe seal Scope of delivery The following is included in the scope of delivery of the HRD cable and pipe seal: 1 HRD cable and pipe seal 1 GM lubricating stick Required tools and aids To install the HRD cable and pipe seal correctly, you will need the following tools and aids in addition to the usual tools: 1 torque spanner, 1/4 inch 1 100 mm extension, 1/4 inch... - Seite 8 HRD cable and pipe seal Installation Prior to the installation of the HRD cable and pipe seal, the outer diameters of the cables/pipes d , the inner diameter of the core drilling/conduit D and the dimensions of the HRD cable and pipe seal must be checked. Any breaks in a core drilling must be repaired.
- Seite 9 HRD cable and pipe seal Finally, tighten the hexagonal nuts with a torque spanner in several steps crosswise until the torque (see table) is achieved. For thin-walled or foamed pipes, do not tighten the seals so much that the pipes are deformed. Table Max.
-
Seite 10: Instructions De Sécurité
Joint pour câbles et tubes HRD Sommaire 1 Informations générales et utilisation prévue 2 Instructions de sécurité 3 Description 4 Contenu de la livraison 5 Outils et auxiliaires requis 6 Montage Informations générales et utilisation prévue Les joints pour câbles et tubes HRD sont adaptés pour l'insertion de câbles/tubes dans les carottages/gaines. Instructions de sécurité... -
Seite 11: Contenu De La Livraison
Joint pour câbles et tubes HRD Contenu de la livraison Le contenu de la livraison du joint pour câbles et tubes HRD comprend : 1 joint pour câbles et tubes HRD 1 tube de lubrifiant GM Outils et auxiliaires requis Pour installer correctement le joint pour câbles et tubes HRD, les outils et dispositifs d'aide suivants sont nécessaires en plus des outils standard : 1 clé... - Seite 12 Joint pour câbles et tubes HRD Montage Avant le montage du joint pour câbles et tubes HRD, vérifier les diam�tres extérieurs des câbles/tubes d , le diam�tre intérieur du carottage/de la gaine D ainsi que les dimensions du joint pour câbles et tubes HRD. Les carottages présentant des inégalités importantes doivent �tre rectifiés et égalisés. Nettoyer ensuite le carottage/la gaine. Dans la zone d'étanchéité, les câbles/tubes ne doivent pas présenter de stries longitudinales continues (le cas échéant, pousser le câble/tube vers l'avant ou l'arri�re jusqu'� ce...
- Seite 13 Joint pour câbles et tubes HRD Pour finir, serrer les écrous hexagonaux � l'aide d'une clé dynamométrique en plusieurs fois et en croix, jusqu'� ce que le couple (voir tableau) soit atteint. Pour les tubes � parois fines ou en mousse, les joints doivent �tre serrés de mani�re � ce que les tubes ne se déforment pas. Tableau Couple de serrage Largeur nominale max. adm. Filetage Couple Ouverture de clé 4 Nm 5 Nm 12 Nm 20 Nm Conformément � l‘usage prévu, nos produits sont conçus exclusivement pour �tre intégrés dans des constructions dont les matériaux sont conformes � la réglementation technique en vigueur.
-
Seite 14: Veiligheidsinstructies
Kabel- en buisafdichting HRD Inhoud 1 Algemene informatie en beoogd gebruik 2 Veiligheidsinstructies 3 Beschrijving 4 Leveringsomvang 5 Benodigd gereedschap en hulpmiddelen 6 Montage Algemene informatie en beoogd gebruik De kabel- en buisafdichtingen HRD zijn geschikt voor het doorvoeren van kabels/buizen in kernboringen/ doorvoerbuizen. - Seite 15 Kabel- en buisafdichting HRD Leveringsomvang Tot de leveringsomvang van de kabel- en buisafdichting HRD behoren: 1 kabel- en buisafdichting HRD 1 glijmiddelstift GM Benodigd gereedschap en hulpmiddelen Voor de correcte installatie van de kabel- en buisafdichting HRD heeft u naast het standaard gereedschap de volgende gereedschappen en hulpmiddelen nodig: 1 momentsleutel, 1/4"...
- Seite 16 Kabel- en buisafdichting HRD Montage Voor de inbouw van de kabel- en buisafdichting HRD moeten de buitendiameter van de kabelbuis d , de binnendiameter van de kernboring/doorvoerbuis D en de maten van de kabel- en buisafdichting HRD met wisselbaar inzetstuk worden gecontroleerd.
- Seite 17 Kabel- en buisafdichting HRD Tot slot de zeskantmoeren met een momentsleutel in meerdere stappen rechtsom kruisgewijs aantrekken tot het draaimoment (zie tabel) is bereikt. Bij dunwandige of geschuimde buizen, mogen de dichtin- gen slechts zo sterk worden aangetrokken, dat de buizen niet vervormen.
-
Seite 18: Informacje Ogólne
Gumowe wkłady uszczelniające HRD do kabli i rur Spis treści 1 Informacje ogólne 2 Instrukcja bezpieczeństwa 3 Opis 4 Zakres dostawy 5 Niezbędne narzędzia i środki pomocnicze 6 Montaż Informacje ogólne Gumowe wkłady uszczelniające HRD są przeznaczone do uszczelnienia kabli lub rur w przewiercie lub tulei. Instrukcja bezpieczeństwa Podczas montażu gumowego wkładu uszczelniającego do kabli i rur HRD należy chronić... -
Seite 19: Zakres Dostawy
Gumowe wkłady uszczelniające HRD do kabli i rur Zakres dostawy W dostawie gumowego wkładu uszczelniającego do kabli i rur HRD zawarte są: 1 gumowy wkład uszczelniajcy HRD 1 sztyft poślizgowy GM Niezbędne narzędzia i środki pomocnicze Do prawidłowego montażu gumowego wkładu uszczelniającego do kabli i rur HRD potrzebne są, oprócz standardowych narzędzi, następujące narzędzia pomocnicze: 1 klucz dynamometryczny, 1/4 cala 1 przedłużka 100 mm, 1/4 cala... - Seite 20 Gumowe wkłady uszczelniające HRD do kabli i rur Montaż Przed montażem gumowego wkładu uszczelniającego HRD do kabli i rur należy sprawdzić zewnętrzną średnicę przewodów/rur d , wewnętrzną średnicę przewiertów, rur przepustowych , jak również wymiary uszczelnienień do przewodów i rur HRD. Należy naprawić ewentualne wyszczerbienia przewiertu. Następnie oczyścić przewiert/rurę przepustową. W miejscu uszczelnienia kable lub rury nie mogą posiadać uszkodzeń...
- Seite 21 Gumowe wkłady uszczelniające HRD do kabli i rur Na koniec nakrętki dokręcać na krzyż, przekręcając je w prawo z momentem wskazanym w tabeli poniżej. W przypadku rur o cienkich ściankach lub rur pian- kowych uszczelnienia muszą być założone tak, aby nie zdeformowały rur. Tabela Maks. dop. moment Rozmiar klucza dokręcenia Gwint Moment...
- Seite 22 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki...
- Seite 23 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki...
- Seite 24 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 Tel. +49 7322 1333-0 office@hauff-technik.de 89568 Hermaringen, GERMANY Fax +49 7322 1333-999 www.hauff-technik.de...