Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Videotec Anleitungen
  4. Kamera- und Fotozubehör
  5. VERSO COMPACT
  6. Bedienungslanleitung

Videotec VERSO COMPACT Bedienungslanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VERSO COMPACT:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
VERSO / VERSO COMPACT /
English - Instructions manual
EN
Italiano - Manuale di istruzioni
IT
Français - Manuel d'instructions
FR
Deutsch - Bedienungslanleitung
DE
VERSO POLAR
Side opening polycarbonate housing

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Videotec VERSO COMPACT

Inhaltszusammenfassung für Videotec VERSO COMPACT

  • Seite 1 VERSO / VERSO COMPACT / VERSO POLAR Side opening polycarbonate housing English - Instructions manual Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d'instructions Deutsch - Bedienungslanleitung...
  • Seite 3 VERSO / VERSO COMPACT / VERSO POLAR Side opening polycarbonate housing English - Instructions manual...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    9.1 VERSO ..................................11 9.1.1 General .....................................11 9.1.2 Mechanical .....................................12 9.1.3 Electrical ....................................12 9.1.4 Environment ..................................12 9.1.5 Certifications ..................................12 9.2 VERSO COMPACT ..............................12 9.2.1 General .....................................12 9.2.2 Mechanical .....................................12 9.2.3 Electrical ....................................12 9.2.4 Environment ..................................12 9.2.5 Certifications ..................................12 9.3 VERSO POLAR .................................13 9.3.1 General .....................................13...
  • Seite 6 9.3.3 Electrical ....................................13 9.3.4 Environment ..................................13 9.3.5 Certifications ..................................13 10 Technical drawings ....................13...

  • Seite 7: About This Manual

    1  About this manual 3  Safety rules Before installing and using this unit, please read this The manufacturer declines all responsibility manual carefully. Be sure to keep it handy for later for any damage caused by an improper use reference. of the appliances mentioned in this manual. Furthermore, the manufacturer reserves 1.1 Typographical conventions the right to modify its contents without any...

  • Seite 8: Identification

    Innovative and stylish housing, entirely built in guarantee. technopolymer, and designed to simplify installation and servicing, the VERSO/VERSO COMPACT ensures 5.1 Contents and unpacking total protection against all environmental conditions. Due to opening from its side, accessibility to the When the product is delivered, make sure that the camera, lens and all its connections is made far easier.

  • Seite 9: Installing And Assembling

    6  Installing and  assembling Only specialised personnel should be allowed to install and assemble the device. The housing where this device is installed must be powered by 12Vdc or 24Vac voltage. Turn off the power before performing any operations. Fig. 02 Reposition the internal slide by tightening the 6.1 Installation previously loosened screws.

  • Seite 10: Attaching The Housing

    J4 - OUT J3 - IN J1 - Camera J6 - Blower Fig. 06 VERSO COMPACT. Reposition the internal support slide and close the housing. The circuit is also able to provide the Fig. 03 power supply for a camera. While powering Pass the heating wire into the provided seatings.

  • Seite 11: How To Install The Camera Power Supply

    6.1.5 How to install the camera power When the circuit is powered by an external source care must be taken to the type supply of voltage used and, depending on Not applicable to housings with installed requirements, to the correct power supply cooling device.

  • Seite 12: 100-240Vac Power Supply

    6.1.6.1 100-240Vac power supply To guarantee the IP44 weatherproof, install the housing on the support following the inclination Install the camera power supply supplied with the limits as shown in the picture. blower kit as described in the chapter "6.1.5 How to install the camera power supply", page 9.

  • Seite 13: Configuration For Low Temperatures

    7  Maintaining and cleaning 6.1.8 Configuration for low temperatures 7.1 Window and plastic cover Besides the standard housing, there is a version with triple heating, suitable for operation at low cleaning (PC) temperatures. We suggest to use neutral soap diluted with water or specific products for lens cleaning applied with a soft cloth.

  • Seite 14: Mechanical

    9.2 VERSO COMPACT 9.1.2 Mechanical 3xM16 cable glands 9.2.1 General Polycarbonate window (WxH): 105x64mm (4.1x2.5in) Entirely constructed from technopolymer Internal usable area (WxH): 70x70mm (2.7x2.7in) (polycarbonate) Internal usable length with and without accessories: Sunshield in ABS 270mm (10.6in) RAL9002 Colour Unit weight: 1.5kg / 3.3lb...

  • Seite 15: Verso Polar

    9.3 VERSO POLAR 9.3.4 Environment Indoor / Outdoor 9.3.1 General Operating temperature with heater: -55°C / +60°C (-67°F Entirely constructed from technopolymer / +140°F) (polycarbonate) Very good resistance to the following chemical agents: Sunshield in ABS basics, alcohols, gasses, hydrocarbon RAL9002 Colour Good resistance: organic and inorganic acids, oils Stainless steel external screws...
  • Seite 16 USABLE USABLE AREA AREA A - A B - B Fig. 17 VERSO COMPACT USABLE USABLE USABLE AREA USABLE AREA AREA AREA A - A B - B Fig. 18 VERSO POLAR VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHPVB_1006_EN...
  • Seite 17 VERSO / VERSO COMPACT / VERSO POLAR Custodia in policarbonato ad apertura laterale Italiano - Manuale di istruzioni...
  • Seite 19 9 Dati tecnici ........................11 9.1 VERSO ..................................11 9.1.1 Generale ....................................11 9.1.2 Meccanica ....................................12 9.1.3 Elettrico ....................................12 9.1.4 Ambiente....................................12 9.1.5 Certificazioni ..................................12 9.2 VERSO COMPACT ..............................12 9.2.1 Generale ....................................12 9.2.2 Meccanica ....................................12 9.2.3 Elettrico ....................................12 9.2.4 Ambiente....................................12 9.2.5 Certificazioni ..................................12 9.3 VERSO POLAR .................................13 9.3.1 Generale ....................................13...
  • Seite 20 9.3.3 Elettrico ....................................13 9.3.4 Ambiente....................................13 9.3.5 Certificazioni ..................................13 10 Disegni tecnici ......................13...

  • Seite 21: Informazioni Sul Presente Manuale

    1  Informazioni sul presente  3  Norme di sicurezza manuale Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere uso improprio delle apparecchiature attentamente questo manuale. Conservare questo menzionate in questo manuale. Si manuale a portata di mano come riferimento futuro. riserva inoltre il diritto di modificarne il 1.1 Convenzioni tipografiche contenuto senza preavviso.

  • Seite 22: Identificazione

    Custodia moderna ed innovativa, progettata per garanzia. semplificare l’installazione ed il servizio, VERSO/ VERSO COMPACT garantisce una protezione totale a 5.1 Contenuto e disimballaggio tutte le condizioni ambientali. La sua apertura laterale facilita ampiamente l’accessibilità alla telecamera, alle Alla consegna del prodotto verificare che l'imballo ottiche ed a tutte le sue connessioni.

  • Seite 23: Installazione E Assemblaggio

    6  Installazione e  assemblaggio L'installazione e l'assemblaggio vanno eseguiti solo da personale specializzato. Le versioni di custodia munite di questo dispositivo possono essere alimentate solo con tensioni di 12Vdc o 24Vac. Prima di eseguire qualsiasi operazione ricordarsi di togliere tensione al prodotto. Fig.

  • Seite 24: Fissaggio Della Custodia

    J4 - OUT J3 - IN J1 - Camera J6 - Ventilatore Fig. 06 VERSO COMPACT. Riposizionare la slitta interna di appoggio e chiudere la custodia. Nel circuito c’è anche la possibilità Fig. 03 di prelevare l’alimentazione per una Passare il filo del riscaldamento nelle sedi telecamera.

  • Seite 25: Installazione Dell'alimentatore Per Telecamera

    6.1.5 Installazione dell’alimentatore Alimentando il circuito da una sorgente esterna è necessario prestare attenzione al per telecamera tipo di tensione utilizzata e a seconda delle Non applicabile nelle custodie munite di esigenze, il kit di alimentazione corretto. sistema per il raffreddamento installato. Per montare l’opzione alimentatore non è...

  • Seite 26: Tensione Di Alimentazione Custodia 100-240Vac

    6.1.6.1 Tensione di alimentazione custodia Al fine di garantire il grado di protezione IP44, installare la custodia al supporto rispettando i limiti di 100-240Vac inclinazione riportati in figura. Installare l’alimentatore fornito con il kit di ventilazione come descritto nel capitolo "6.1.5 Installazione dell’alimentatore per telecamera", pagina 9.

  • Seite 27: Configurazione Per Basse Temperature

    7  Manutenzione e pulizia 6.1.8 Configurazione per basse temperature 7.1 Pulizia del vetro e delle parti Oltre alle custodia standard esiste una versione con triplo riscaldamento idonea al funzionamento a basse in plastica (PC) temperature. Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali con l’utilizzo di un panno morbido.

  • Seite 28: Meccanica

    9.2 VERSO COMPACT 9.1.2 Meccanica 3 pressacavi M16 9.2.1 Generale Finestra policarbonato (WxH): 105x64mm Costruita in resistente tecnopolimero (policarbonato) Dimensioni utili interne (WxH): 70x70mm Tettuccio in ABS Lunghezza utile interna con e senza accessori: 270mm Colore RAL9002 Peso unitario: 1.5kg Viteria esterna in acciaio Inox 9.1.3 Elettrico...

  • Seite 29: Verso Polar

    9.3 VERSO POLAR 9.3.4 Ambiente Interno / Esterno 9.3.1 Generale Temperatura d’esercizio con riscaldamento: -55°C / +60°C Costruita in resistente tecnopolimero (policarbonato) Resistenza molto buona ai seguenti agenti chimici: basi, Tettuccio in ABS alcoli, gas, idrocarburi Colore RAL9002 Resistenza buona: acidi organici e inorganici, olii Viteria esterna in acciaio Inox Resistenza bassa: solventi Fornita con manuale di istruzioni, sacchetto sale,...
  • Seite 30 AREA AREA UTILE UTILE A - A B - B Fig. 17 VERSO COMPACT AREA AREA UTILE UTILE A - A B - B Fig. 18 VERSO POLAR VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHPVB_1006_IT...
  • Seite 31 VERSO / VERSO COMPACT / VERSO POLAR Caisson en polycarbonate à ouverture latérale Français - Manuel d'instructions...
  • Seite 33 9.1 VERSO ..................................11 9.1.1 Généralités ....................................11 9.1.2 Mécanique ....................................12 9.1.3 Électrique ....................................12 9.1.4 Environnement ..................................12 9.1.5 Certifications ..................................12 9.2 VERSO COMPACT ..............................12 9.2.1 Généralités ....................................12 9.2.2 Mécanique ....................................12 9.2.3 Électrique ....................................12 9.2.4 Environnement ..................................12 9.2.5 Certifications ..................................12 9.3 VERSO POLAR .................................13 9.3.1 Généralités ....................................13...
  • Seite 34 9.3.3 Électrique ....................................13 9.3.4 Environnement ..................................13 9.3.5 Certifications ..................................13 10 Dessins techniques ....................13...

  • Seite 35: Propos De Ce Mode D'emploi

    1  À propos de ce mode  3  Normes de securité d’emploi Le producteur décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez utilisation non appropriée des appareils lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à mentionnés dans ce manuel. On réserve portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas en outre le droit d’en modifier le contenu de besoin.

  • Seite 36: Identification

    Caisson moderne et novateur, étudié pour l’annulation de la garantie. simplifier l’installation et la maintenance, VERSO/ VERSO COMPACT assure une protection maximum 5.1 Contenu et déballage dans les environnements les plus difficiles. Son ouverture latérale facilite l’accès et la mise en place Lors de la livraison du produit, vérifier que...

  • Seite 37: Installation Et Assemblage

    6  Installation et  assemblage L’installation et l’assemblage doivent exclusivement être effectués par un personnel spécialisé. Les versions de caisson équipées de ce dispositif peuvent exclusivement être alimentées avec des tensions de 12Vdc ou 24Vac. Fig. 02 Avant d’effectuer toute opération, il est Replacer la glissière interne en fixant les vis indispensable de couper l'alimentation.

  • Seite 38: Fixation Du Caisson

    J4 - OUT J3 - IN J1 - Camera J6 - Ventilateur Fig. 06 VERSO COMPACT. Replacer la glissière d’appui interne et fermer le caisson. Dans le circuit, il est aussi possible de prélever l’alimentation pour une caméra. En alimentant le circuit à partir d’une source Fig.

  • Seite 39: Installation De L'alimentateur Pour Caméra

    6.1.5 Installation de l’alimentateur En alimentant le circuit à partir d’une source externe, il faut faire attention pour caméra au type de tension utilisée et, selon les Non applicable pour les caissons équipés de exigences, au bon kit d’alimentation. système pour le refroidissement installé. Pour monter l’option alimentateur, il n’est nécessaire d’enlever aucun composant déjà...

  • Seite 40: Alimentation 100-240Vac

    6.1.6.1 Alimentation 100-240Vac: Pour garantir un degré de protection IP44, installer le caisson au support en respectant les limites Installer l’alimentateur fourni avec le kit de ventilation d'inclinaison selon la figure. comme cela est décrit dans chapitre "6.1.5 Installation de l’alimentateur pour caméra", page 9. Fermer le caisson.

  • Seite 41: Configuration Pour Basses Températures

    7  Entretien et nettoyage 6.1.8 Configuration pour basses températures 7.1 Entretiens de la vitre et des Outre le caisson standard, une version à triple chauffage est prévue pour un fonctionnement à parties en plastique (PC) basses températures. Nous conseillons l’emploi, avec un chiffon souple, de savons neutres dilués avec de l’eau ou bien de produits spécifiques pour le nettoyage des vitres de lunettes.

  • Seite 42: Mécanique

    9.2 VERSO COMPACT 9.1.2 Mécanique 3 presse-étoupes M16 9.2.1 Généralités Fenêtre en polycarbonate (WxH): 105x64mm Construction en technopolymère de haute résistance Surface intérieure utile (WxH): 70x70mm (polycarbonate) Longueur utile du caisson avec accessoires: 270mm Toit pare-soleil en ABS Poids net: 1.5kg Couleur RAL9002 9.1.3 Électrique...

  • Seite 43: Verso Polar

    9.3 VERSO POLAR 9.3.4 Environnement Intérieur / Extérieur 9.3.1 Généralités Température d’exercice avec chauffage: -55°C / +60°C Construction en technopolymère de haute résistance Très bonne résistance aux agents chimiques suivants: (polycarbonate) bases, alcools, gaz, hydrocarbures Toit pare-soleil en ABS Bonne résistance: acides organiques et inorganiques, Couleur RAL9002 huiles Visserie extérieure en acier Inox...
  • Seite 44 SURFACE SURFACE UTILE UTILE A - A B - B Fig. 17 VERSO COMPACT SURFACE SURFACE UTILE SURFACE UTILE UTILE A - A B - B Fig. 18 VERSO POLAR VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHPVB_1006_FR...
  • Seite 45 VERSO / VERSO COMPACT / VERSO POLAR Polykarbonat- Gehäuse mit Seitenöffnung Deutsch - Bedienungslanleitung...
  • Seite 47 9.1 VERSO ..................................11 9.1.1 Allgemeines ...................................11 9.1.2 Mechanik ....................................12 9.1.3 Elektrik ......................................12 9.1.4 Umgebung .....................................12 9.1.5 Zertifizierungen ..................................12 9.2 VERSO COMPACT ..............................12 9.2.1 Allgemeines ...................................12 9.2.2 Mechanik ....................................12 9.2.3 Elektrik ......................................12 9.2.4 Umgebung .....................................12 9.2.5 Zertifizierungen ..................................12 9.3 VERSO POLAR .................................13 9.3.1 Allgemeines ...................................13...
  • Seite 48 9.3.3 Elektrik ......................................13 9.3.4 Umgebung .....................................13 9.3.5 Zertifizierungen ..................................13 10 Technische Zeichnungen ..................13...

  • Seite 49: Allgemeines

    1  Allgemeines 3  Sicherheitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Der Hersteller lehnt jede Haftung für Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung eventuelle Schäden ab, die aufgrund sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren unsachgemäßer Anwendung der in diesem Nachschlagen auf.

  • Seite 50: Identifizierung

    Vollständig aus dem neuesten und widerstandsfähigstes Technopolymer hergestellt, ist Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die VERSO/VERSO COMPACT sehr schlagfest und bietet Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen einen wirksamen Schutz gegen Witterungseinflüsse von Stürzen oder Abrieb aufweist.

  • Seite 51: Installation Und Zusammenbau

    6  Installation und  Zusammenbau Installation und Zusammenbau sind Fachleuten vorbehalten. Die mit dieser Einrichtung ausgestatteten Gehäuse-versionen können nur mit Spannungswerten von 12Vdc oder 24Vac versorgt werden. Vor allen Eingriffen immer den Netzstecker Fig. 02 aus der Steckdose ziehen. Bringen Sie nun den internen Schlitten wieder an seine Position und fixieren ihn mit den vorher 6.1 Installation gelockerten Schrauben.

  • Seite 52: Befestigung Des Gehäuses

    Wärme richtig verteilt wird. J4 - OUT J3 - IN J1 - Camera J6 - Lüfter Fig. 06 VERSO COMPACT. Jetzt den internen Auflageschlitten wieder positionieren und das Gehäuse schließen. Die Schaltung bietet daneben die Fig. 03 Möglichkeit, die Stromversorgung für Befestigen Sie das Heizungs-Kit an den vorgesehenen eine Kamera abzugreifen.

  • Seite 53: Installation Des Netzteil Für Kamera

    6.1.5 Installation des Netzteil für Wenn der Schaltkreis von einer externen Energiequelle gespeist wird, muß auf die Kamera Versorgungsspannung geachtet werden. Nicht anwendbar in Gehäusen mit Verwenden Sie das für den Einzelfall installiertem Kühlsystem geeignete Netzgerät. Für den Einbau des Zusatzspeisers braucht keine vorinstallierte Dieser Abschnitt befaßt sich mit der Installation Kom-ponente entfernt zu werden.

  • Seite 54: Betriebsspannung 100-240Vac

    6.1.6.1 Betriebsspannung 100-240Vac Das Gehäuse auf der Halterung gemäß den Neigungsbegrenzungen des Bildes installieren, um Installieren Sie das mit dem Belüftungs- Kit gelieferte den IP44- Schutzgrad zu garantieren. Netzteil, wie im Kapitel "6.1.5 Installation des Netzteil für Kamera", Seite 9. Das Schutzgehäuse schließen.

  • Seite 55: Niedertemperaturausführung

    7  Wartung und Reinigung 6.1.8 Niedertemperaturausführung Neben dem Standardgehäuse gibt es eine für geringe 7.1 Reinigung des Glases und Temperaturen ausgelegte Version mit dreifacher Heizleistung. der Kunststoffteile (PC) Es werden empfohlen verwässerte neutrale Seifen oder spezifische Produkte zur Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch. Zu vermeiden sind Äthylalkohol, Lösungsmittel, hydrierte Kohlenwasserstoffe, starke Säuren...

  • Seite 56: Mechanik

    9.2 VERSO COMPACT 9.1.2 Mechanik 3xM16-Kabelschellen 9.2.1 Allgemeines Polykarbonatfenster (WxH): 105x64mm Hergestellt aus hochfestem Technopolymer Innere Nutzabmessungen (WxH): 70x70mm (Polykarbonat) Nutzlänge des Gehäuses mit oder ohne Zubehör: Sonnenschutzdach aus ABS 270mm Farbe RAL9002 Einheitsgewicht: 1.5kg Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl 9.1.3 Elektrik...

  • Seite 57: Verso Polar

    9.3 VERSO POLAR 9.3.4 Umgebung Für innere / äußere Installationen 9.3.1 Allgemeines Betriebstemperatur mit Heizung: -55°C / +60°C Hergestellt aus hochfestem Technopolymer Sehr gute Chemikalienbeständigkeit gegen: Basen, (Polykarbonat) Alkohol, Gas, Kohlenwasserstoffe Sonnenschutzdach aus ABS Gute Beständigkeit gegen: anorganische Säuren, Farbe RAL9002 organische Säuren, Öle Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl Geringe Beständigkeit gegen: Lösungsmittel...
  • Seite 58 NUTZ- NUTZFLÄCHE FLÄCHE A - A B - B Fig. 17 VERSO COMPACT NUTZ- NUTZ- NUTZFLÄCHE NUTZFLÄCHE FLÄCHE FLÄCHE A - A B - B Fig. 18 VERSO POLAR VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHPVB_1006_DE...
  • Seite 60 VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHPVB_1006...

Diese Anleitung auch für:

VersoVerso polar

Inhaltsverzeichnis