Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Videotec Anleitungen
  4. Kamera- und Fotozubehör
  5. VERSO
  6. Bedienungslanleitung

Videotec VERSO Bedienungslanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VERSO:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
VERSO, VERSO COMPACT,
VERSO POLAR
Side opening polycarbonate housing
English - Instructions manual
EN
Italiano - Manuale di istruzioni
IT
Français - Manuel d'instructions
FR
Deutsch - Bedienungslanleitung
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Videotec VERSO

Inhaltszusammenfassung für Videotec VERSO

  • Seite 1 VERSO, VERSO COMPACT, VERSO POLAR Side opening polycarbonate housing English - Instructions manual Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d’instructions Deutsch - Bedienungslanleitung...

  • Seite 3: Verso Polar

    VERSO, VERSO COMPACT, VERSO POLAR Side opening polycarbonate housing English - Instructions manual...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    3 Safety rules........................5 4 Identification ........................6 4.1 Product description and type designation..................... 6 4.1.1 VERSO ......................................6 4.1.2 VERSO COMPACT ..................................6 4.1.3 VERSO POLAR .................................... 6 4.2 Product markings ..............................6 5 Preparing the product for use ..................7 5.1 Unpacking and contents ............................
  • Seite 6 10.1.5 Certifications ..................................14 10.2 VERSO COMPACT ..............................15 10.2.1 General ....................................15 10.2.2 Mechanical ....................................15 10.2.3 Electrical ....................................15 10.2.4 Environment ..................................15 10.2.5 Certifications ..................................15 10.3 VERSO POLAR ................................16 10.3.1 General ....................................16 10.3.2 Mechanical ....................................16 10.3.3 Electrical ....................................16 10.3.4 Environment ..................................16 10.3.5 Certifications ..................................16...

  • Seite 7: About This Manual

    1 About this manual 3 Safety rules Before installing and using this unit, please read this • The manufacturer declines all responsibility manual carefully. Be sure to keep it handy for later for any damage caused by an improper use reference.

  • Seite 8: Identification

    IP cameras and for • A disconnecting device, readily and easily high environmental temperature. accessible, must be incorporated in the electrical 4.1.2 VERSO COMPACT system of the building for rapid intervention. Sturdy tamper-proof housing designed to simplify • Installation category (also called Overvoltage...

  • Seite 9: Preparing The Product For Use

    5.2 Safely disposing of packaging 5 Preparing the product for material The packaging material can all be recycled. The Any change that is not expressly approved installer technician will be responsible for separating by the manufacturer will invalidate the the material for disposal, and in any case for guarantee.

  • Seite 10: Assembling And Installing

    6 Assembling and installing 6.1.2 How to install the camera Open the housing as described previously (6.1.1 How The assembly and installation must be to open the housing, page 8). performed only by skilled personnel. Partially loosening the fastening screws (01). Remove the internal slide (02) by sliding it until the 6.1 Installation holes coincide with the slide fastening screws.

  • Seite 11: Board Description

    V , only for hou- sings powered in 12Vdc or 24Vac, with jumper inserted (J5). Optional. Only available for VERSO housing. From 100Vac to 240Vac, 24Vac or12Vdc. Same voltage applied to power supply terminal of the board (J3).
  • Seite 12 (J7). To install a power supply in 12Vdc or 24Vac refer to the relative chapter (7.2.1 Camera power supply installa- tion, page 12). J7 J1 J2 Fig. 6 VERSO POLAR. Fig. 5 VERSO (version with double filter for air renewal). MNVCHPVB_1351_EN...

  • Seite 13: Connection Of The Power Supply Line

    6.1.4 Connection of the power supply 6.1.5 Installation of the version with line double filter for air renewal Earth cable should be about 10mm longer During installation pay attention to the than the other two, so that it will not be orientation of the air inlet filter fins.

  • Seite 14: Accessories

    7.2 Camera power supply 7 Accessories 7.2.1 Camera power supply installation For further details on configuration and use, refer to the relative manual. Pay attention to the voltage value used when the circuit is powered. Depending on 7.1 Heater requirements use the correct power supply kit.

  • Seite 15: Blower

    Please dispose of this equipment at your local Fix the blower using the corner bracket and screws. Community waste collection or Recycling centre. The VERSO housing is provided with a single In the European Union there are separate collection installation location for the blower (01). In VERSO systems for used electrical and electronic products.

  • Seite 16: Technical Data

    10 Technical data Power supply/Current consumption (version with blower and thermostat for models with double filter for air renewal, Ton 35°C±3°C (95°F±5°F), Toff 10.1 VERSO 20°C±3°C (71°F±5°F)): 10.1.1 General • 12Vdc, 400mA max • 24Vac, 200mA max, 50/60Hz Entirely made of technopolymer (polycarbonate)

  • Seite 17: Verso Compact

    10.2 VERSO COMPACT Power supply/Current consumption (version with heater fan assistant, continuous duty): 10.2.1 General • 12Vdc, 400mA max Entirely made of technopolymer (polycarbonate) • 24Vac, 200mA max, 50/60Hz Sunshield in ABS • From 100Vac to 240Vac, 40mA max, 50/60Hz (with...

  • Seite 18: Verso Polar

    10.3 VERSO POLAR 10.3.4 Environment Indoor/Outdoor 10.3.1 General Operating temperature (with heater): From -55°C Entirely made of technopolymer (polycarbonate) (-67°F) to +60°C (140°F) Sunshield in ABS Very good resistance to the following chemical RAL9002 Colour agents: basics, alcohols, gasses, hydrocarbon...

  • Seite 19: Technical Drawings

    11 Technical drawings The dimensions of the drawings are in millimetres. USABLE USABLE AREA AREA A - A B - B Fig. 16 VERSO. USABLE USABLE AREA AREA A - A B - B Fig. 17 VERSO COMPACT. MNVCHPVB_1351_EN...
  • Seite 20 Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 Email: info@videotec.com Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. - On Dak Industrial Building 35 Gateway Drive, Suite 100 - Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
  • Seite 21 VERSO, VERSO COMPACT, VERSO POLAR Custodia in policarbonato ad apertura laterale Italiano - Manuale di istruzioni...
  • Seite 23 4 Identificazione ....................... 6 4.1 Descrizione e designazione del prodotto ....................... 6 4.1.1 VERSO ......................................6 4.1.2 VERSO COMPACT ..................................6 4.1.3 VERSO POLAR .................................... 6 4.2 Marcatura del prodotto ............................6 5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo ..............7 5.1 Disimballaggio e contenuto ..........................
  • Seite 24 10.1.5 Certificazioni ..................................14 10.2 VERSO COMPACT ..............................15 10.2.1 Generale ....................................15 10.2.2 Meccanica ....................................15 10.2.3 Elettrico ....................................15 10.2.4 Ambiente ....................................15 10.2.5 Certificazioni ..................................15 10.3 VERSO POLAR ................................16 10.3.1 Generale ....................................16 10.3.2 Meccanica ....................................16 10.3.3 Elettrico ....................................16 10.3.4 Ambiente ....................................16 10.3.5 Certificazioni ..................................16...

  • Seite 25: Informazioni Sul Presente Manuale

    6A max. Tale interruttore deve essere di tipo Listed. La distanza minima tra i contatti deve essere di 3mm. L’interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra (differenziale) e la sovracorrente (magnetotermico). MNVCHPVB_1351_IT...

  • Seite 26: Identificazione

    • Un dispositivo di scollegamento, prontamente e telecamere IP e per temperature elevate. facilmente accessibile, deve essere incorporato 4.1.2 VERSO COMPACT nell'impianto elettrico dell'edificio per un intervento rapido. Robusta custodia con caratteristiche antivandaliche, progettata per semplificare l’installazione ed il •...

  • Seite 27: Preparazione Del Prodotto Per L'utilizzo

    5.2 Smaltimento in sicurezza dei 5 Preparazione del materiali di imballaggio prodotto per l'utilizzo I materiali d'imballo sono costituiti interamente da Qualsiasi cambiamento non espressamente materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore approvato dal costruttore fa decadere la smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata garanzia.

  • Seite 28: Assemblaggio E Installazione

    6 Assemblaggio e 6.1.2 Installazione della telecamera Aprire la custodia come descritto precedentemente ( installazione 6.1.1 Apertura della custodia, pagina 8). Svitare parzialmente le viti di fissaggio (01). L'assemblaggio e l'installazione vanno Rimuovere la slitta interna (02) facendola scorrere eseguiti solo da personale qualificato. fino a fare coincidere i fori con le viti di fissaggio.

  • Seite 29: Descrizione Della Scheda

    V , solo per custodie alimentate in 12Vdc o 24Vac, con ponticello inserito (J5). Opzionale. Disponibile solo per la custodia VERSO. Da 100Vac a 240Vac, 24Vac o12Vdc. Stessa tensione applicata al morsetto di alimentazione della scheda (J3).
  • Seite 30 (J7). Per installare un alimentatore in 12Vdc o 24Vac fare riferimento al relativo capitolo (7.2.1 Installazione dell’alimentatore per telecamera, pagina 12). J7 J1 J2 Fig. 6 VERSO POLAR. Fig. 5 VERSO (versione con doppio filtro per il ricambio dell'a- ria). MNVCHPVB_1351_IT...

  • Seite 31: Collegamento Della Linea Di Alimentazione

    6.1.4 Collegamento della linea di 6.1.5 Installazione della versione con alimentazione doppio filtro per ricambio dell'aria Il cavo di terra deve essere più lungo degli Durante l'installazione prestare attenzione altri due di circa 10mm per prevenirne all'orientamento delle alette del filtro di il distacco accidentale a causa dello ingresso dell'aria.

  • Seite 32: Accessori

    7.2 Alimentatore per telecamera 7 Accessori 7.2.1 Installazione dell’alimentatore per Per ulteriori dettagli sulla configurazione telecamera e l’utilizzo fare riferimento al manuale del relativo accessorio. Prestare attenzione al valore di tensione utilizzata quando si alimenta il circuito. A 7.1 Riscaldamento seconda delle esigenze utilizzare il kit di alimentazione corretto.

  • Seite 33: Ventilatore

    Fissare il ventilatore tramite la staffetta angolare in dotazione utilizzando le viti. Nella custodia VERSO è prevista un'unica posizione di installazione del ventilatore (01). Nella custodia VERSO COMPACT è possibile scegliere tra due diverse posizioni di installazione (02). Fig. 15 MNVCHPVB_1351_IT...

  • Seite 34: Dati Tecnici

    10 Dati tecnici Tensione di alimentazione/Corrente assorbita (versione con ventilatore e termostato per modelli con doppio filtro per ricambio dell'aria, Ton 35°C±3°C, 10.1 VERSO Toff 20°C±3°C): 10.1.1 Generale • 12Vdc, 400mA max • 24Vac, 200mA max, 50/60Hz Costruita in resistente tecnopolimero (policarbonato)

  • Seite 35: Verso Compact

    10.2 VERSO COMPACT Tensione di alimentazione/Corrente assorbita (versione con ventilatore a ciclo continuo per 10.2.1 Generale assistenza riscaldamento): • 12Vdc, 400mA max Costruita in resistente tecnopolimero (policarbonato) • 24Vac, 200mA max, 50/60Hz Tettuccio in ABS • Da 100Vac a 240Vac, 40mA max, 50/60Hz (con...

  • Seite 36: Verso Polar

    10.3 VERSO POLAR 10.3.4 Ambiente Interno/Esterno 10.3.1 Generale Temperatura di esercizio (con riscaldamento): Da Costruita in resistente tecnopolimero (policarbonato) -55°C a +60°C Tettuccio in ABS Resistenza molto buona ai seguenti agenti chimici: Colore RAL9002 basi, alcoli, gas, idrocarburi Viteria esterna in acciaio inox...

  • Seite 37: Disegni Tecnici

    11 Disegni tecnici Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri. AREA AREA UTILE UTILE A - A B - B Fig. 16 VERSO. AREA AREA UTILE UTILE A - A B - B Fig. 17 VERSO COMPACT. MNVCHPVB_1351_IT...
  • Seite 38 Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 Email: info@videotec.com Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. - On Dak Industrial Building 35 Gateway Drive, Suite 100 - Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
  • Seite 39 VERSO, VERSO COMPACT, VERSO POLAR Caisson en polycarbonate à ouverture latérale Français - Manuel d’instructions...
  • Seite 41 4 Identification ........................6 4.1 Description et désignation du produit ......................6 4.1.1 VERSO ......................................6 4.1.2 VERSO COMPACT ..................................6 4.1.3 VERSO POLAR .................................... 6 4.2 Marquage du produit ............................. 6 5 Préparation du produit en vue de l’utilisation ............7 5.1 Déballage et contenu .............................
  • Seite 42 10.1.5 Certifications ..................................14 10.2 VERSO COMPACT ..............................15 10.2.1 Généralités .....................................15 10.2.2 Mécanique .....................................15 10.2.3 Électrique ....................................15 10.2.4 Environnement ..................................15 10.2.5 Certifications ..................................15 10.3 VERSO POLAR ................................16 10.3.1 Généralités .....................................16 10.3.2 Mécanique .....................................16 10.3.3 Électrique ....................................16 10.3.4 Environnement ..................................16 10.3.5 Certifications ..................................16...

  • Seite 43: Propos De Ce Mode D'emploi

    1 À propos de ce mode 3 Normes de securité d’emploi • Le producteur décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez non appropriée des appareils mentionnés dans ce lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à manuel.

  • Seite 44: Identification

    IP et pour caméras dûment certifiées (7W max). températures élevées. • Un dispositif de déconnexion, rapide et facile 4.1.2 VERSO COMPACT d'accès, doit être incorporé dans le circuit électrique du bâtiment pour une intervention Robuste caisson ayant des caractéristiques anti- rapide.

  • Seite 45: Préparation Du Produit En Vue De L'utilisation

    5.2 Élimination sans danger des 5 Préparation du produit en matériaux d’emballage vue de l’utilisation Le matériel d’emballage est entièrement composé Toute modification non approuvée de matériaux recyclables. Le technicien chargé de expressément par le fabricant entraînera l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux l’annulation de la garantie.

  • Seite 46: Assemblage Et Installation

    6 Assemblage et 6.1.2 Installation de la caméra Ouvrir le caisson comme décrit précédemment (6.1.1 installation Ouverture du caisson, page 8). Dévisser partiellement les vis de fixation (01). L’assemblage et l’installation doivent être Enlever la glissière interne (02) jusqu’à ce que les effectués par un personnel qualifié.

  • Seite 47: Description De La Carte

    La carte, selon la version du produit, pourrait ne pas être munie de toutes les Fig. 3 VERSO. fonctions. DESCRIPTION DE LA CARTE (VERSO, VERSO COMPACT) Connecteur Fonction Alimentation de la camera (V Contact du switch antiapertura?2 Alimentation du chauffage (V...
  • Seite 48 (J7). Pour installer un alimentateur en 12Vdc ou 24Vac faire référence au chapitre correspondant (7.2.1 Installation de l’alimentateur pour caméra, page 12). J7 J1 J2 Fig. 6 VERSO POLAR. Fig. 5 VERSO (version avec double filtre pour le changement d'air). MNVCHPVB_1351_FR...

  • Seite 49: Connexion De La Ligne D'alimentation

    6.1.4 Connexion de la ligne 6.1.5 Installation de la version avec d'alimentation double filtre pour le changement d'air Le câble de terre doit être plus long des Durant l'installation prêter l'installation à deux autres d'environ 10mm pour éviter l'orientation des ailettes du filtre d'entrée tout détachement accidentel.

  • Seite 50: Accessoires

    7.2 Alimentation pour caméra 7 Accessoires 7.2.1 Installation de l’alimentateur pour Pour de plus amples informations sur la caméra configuration et l'utilisation, consulter le manuel de l'accessoire correspondant. Il faut faire attention au valeur de tension utilisée en alimentant le circuit. Selon les 7.1 Chauffage exigences utiliser le kit d’alimentation appropriè.

  • Seite 51: Ventilateur

    électriques et électroniques usagés. Dans le caisson VERSO est prévu seulement un emplacement d'installation du ventilateur (01). Dans le caisson VERSO vous pouvez choisir entre deux emplacements d'installation différentes (02).

  • Seite 52: Données Techniques

    10 Données techniques Tension d’alimentation/Courant absorbé (version avec ventilateur et thermostat avec double filtre pour le renouvellement de l’air, Ton 35°C±3°C, Toff 10.1 VERSO 20°C±3°C): 10.1.1 Généralités • 12Vdc, 400mA max • 24Vac, 200mA max, 50/60Hz Construction en technopolymère de haute résistance (polycarbonate) Alimentation pour caméra:...

  • Seite 53: Verso Compact

    10.2 VERSO COMPACT Tension d’alimentation/Courant absorbé (version avec ventilateur à cycle continu pour assistance 10.2.1 Généralités chauffage): • 12Vdc, 400mA max Construction en technopolymère de haute résistance (polycarbonate) • 24Vac, 200mA max, 50/60Hz Double toit en ABS • De 100Vac à 240Vac, 40mA max, 50/60Hz (avec...

  • Seite 54: Verso Polar

    10.3 VERSO POLAR 10.3.4 Environnement Intérieur/Extérieur 10.3.1 Généralités Température de fonctionnement (avec chauffage): De Construction en technopolymère de haute résistance -55°C à +60°C (polycarbonate) Très bonne résistance aux agents chimiques suivants: Double toit en ABS bases, alcools, gaz, hydrocarbures Couleur RAL9002 Bonne résistance: acides organiques et inorganiques,...

  • Seite 55: Dessins Techniques

    11 Dessins techniques Les dimensions des dessins sont exprimées en millimètres. SURFACE SURFACE UTILE UTILE A - A B - B Fig. 16 VERSO. SURFACE SURFACE UTILE UTILE A - A B - B Fig. 17 VERSO COMPACT. MNVCHPVB_1351_FR...
  • Seite 56 Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 Email: info@videotec.com Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. - On Dak Industrial Building 35 Gateway Drive, Suite 100 - Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
  • Seite 57 VERSO, VERSO COMPACT, VERSO POLAR Polykarbonat Gehäuse mit Seitenöffnung Deutsch - Bedienungslanleitung...
  • Seite 59 3 Sicherheitsnormen ......................5 4 Identifizierung ....................... 6 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ................... 6 4.1.1 VERSO ......................................6 4.1.2 VERSO COMPACT ..................................6 4.1.3 VERSO POLAR .................................... 6 4.2 Kennzeichnung des Produkts..........................6 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch............7 5.1 Entfernen der Verpackung und Inhalt ......................
  • Seite 60 10.1.5 Zertifizierungen ...................................14 10.2 VERSO COMPACT ..............................15 10.2.1 Allgemeines ..................................15 10.2.2 Mechanik ....................................15 10.2.3 Elektrik.....................................15 10.2.4 Umgebung ....................................15 10.2.5 Zertifizierungen ...................................15 10.3 VERSO POLAR ................................16 10.3.1 Allgemeines ..................................16 10.3.2 Mechanik ....................................16 10.3.3 Elektrik.....................................16 10.3.4 Umgebung ....................................16 10.3.5 Zertifizierungen ...................................16 11 Technische Zeichnungen................... 17...

  • Seite 61: Allgemeines

    1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem • Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung Schäden ab, die aufgrund unsachgemäßer sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten Nachschlagen auf.

  • Seite 62: Identifizierung

    Luftrad für Anwendungen mit IP Kamera und für • Eine sofort und problemlos zugängliche hohe Temperaturen. Abtrennvorrichtung muss in die Elektroanlage des 4.1.2 VERSO COMPACT Gebäudes eingebaut werden, um einen schnellen Eingriff zu garantieren. Robustes, vandalensicheres Gehäuse, das zur Vereinfachung von Installation und Wartung •...

  • Seite 63: Vorbereitung Des Produktes Auf Den Gebrauch

    5.2 Sichere Entsorgung der 5 Vorbereitung des Verpackungsmaterialien Produktes auf den Die Verpackungsmaterialien sind vollständig Gebrauch wiederverwertbar. Es ist Sache des Installationstechnikers, sie getrennt, auf jeden Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich Fall aber nach den geltenden Vorschriften des genehmigte Veränderung führt zum Verfall Anwendungslandes zu entsorgen.

  • Seite 64: Zusammenbau Und Installation

    6 Zusammenbau und 6.1.2 Installation der Kamera Das Gehäuse öffnen, wie vorstehend beschrieben ( Installation 6.1.1 Öffnung des Schutzgehause, Seite 8). Die Befestigungsschrauben teilweise lösen (01). Zusammenbau und Installation sind Nun den Innerschlitten (02) soweit gleiten lassen, bis qualifizierten Fachleuten vorbehalten. seine Bohrungen mit den Befestigungsschrauben 6.1 Installation übereinstimmen.

  • Seite 65: Beschreibung Der Karte

    Stromversorgungsklemme anschließen. Die Abbildung kann von der tatsächlichen Karte abweichen. Je nach Geräteausführung verfügt die Karte möglicherweise nicht über alle Funktionen. Abb. 3 VERSO. BESCHREIBUNG DER KARTE (VERSO, VERSO COMPACT) Verbinder Funktion Kameraversorgung (V Kontakte des Öffnungsschutzschalters2 Heizungsversorgung (V Platinenversorgung (V Hilfsausgang (V Verbinder für Netzteil/Überbrückung5...
  • Seite 66 24Vac versorgte Gehäuse, mit angeschlossener Brücke (J7). Um ein 12V-Gleichstrom- oder 24V-Wechselstrom- Netzteil zu installieren, bitte das entsprechende Kapitel beachten. (7.2.1 Installation des Netzteil für Kamera, Seite 12). J7 J1 J2 Abb. 6 VERSO POLAR. Abb. 5 VERSO (Ausführung mit Doppelfilter für den Luftau- stausch). MNVCHPVB_1351_DE...

  • Seite 67: Anschluss Der Stromversorgung

    6.1.4 Anschluss der Stromversorgung 6.1.5 Installation der Version mit Doppelfilter für den Luftaustausch Das Erdungskabel muss um etwa 10mm länger sein, als die anderen beiden Kabel, Während der Installation auf die um das ungewollte Lösen durch Ziehen des Ausrichtung der Luftklappen am Kabels zu verhindern.

  • Seite 68: Zubehör

    7.2 Kameranetzteil 7 Zubehör 7.2.1 Installation des Netzteil für Für weitere Details zur Konfiguration und Kamera zum Gebrauch beachten Sie bitte das Handbuch des entsprechenden Geräts. Wenn der Schaltkreis gespeist wird, muß auf Versorgungsspannungswert geachtet 7.1 Heizung werden. Verwenden Sie das für den Einzelfall geeignete Netzgerät.

  • Seite 69: Lüfter

    Bügelhalterung zur Befestigung des Lüfters. In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für Elektrik- und Elektronikgeräte. Bei dem VERSO Gehäuse ist nur eine Einbaulage des Lüfters vorgesehen (01). Bei dem VERSO COMPACT Gehäuse können zwei verschiedene Einbaulagen gewählt werden (01).

  • Seite 70: Technische Daten

    10 Technische Daten Versorgungsspannung/Stromaufnahme (Version mit Lüfter und Thermostat mit Doppelfilter für Luftwechsel, Ton 35°C±3°C, Toff 20°C±3°C): 10.1 VERSO • 12Vdc, 400mA max 10.1.1 Allgemeines • 24Vac, 200mA max, 50/60Hz Hergestellt aus hochfestem Technopolymer Kameranetzteil: (Polykarbonat) • V von 100Vac bis 240Vac, 50/60Hz...

  • Seite 71: Verso Compact

    10.2 VERSO COMPACT Versorgungsspannung/Stromaufnahme (Ausführung mit Lüfter im Dauerbetrieb für Heizungshilfe): 10.2.1 Allgemeines • 12Vdc, 400mA max Hergestellt aus hochfestem Technopolymer • 24Vac, 200mA max, 50/60Hz (Polykarbonat) • Von 100Vac bis 240Vac, 40mA max, 50/60Hz (mit Sonnenschutzdach aus ABS Wide-range Netzteil)

  • Seite 72: Verso Polar

    10.3 VERSO POLAR 10.3.4 Umgebung Innen/Außen 10.3.1 Allgemeines Betriebstemperatur (mit Heizung): Von -55°C bis Hergestellt aus hochfestem Technopolymer +60°C (Polykarbonat) Sehr gute Chemikalienbeständigkeit gegen: Basen, Sonnenschutzdach aus ABS Alkohol, Gas, Kohlenwasserstoffe Farbe RAL9002 Gute Beständigkeit: anorganische Säuren, organische Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl Säuren, Öle...

  • Seite 73: Technische Zeichnungen

    11 Technische Zeichnungen Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben. NUTZ- NUTZFLÄCHE FLÄCHE A - A B - B Abb. 16 VERSO. NUTZ- NUTZFLÄCHE FLÄCHE A - A B - B Abb. 17 VERSO COMPACT. MNVCHPVB_1351_DE...
  • Seite 74 FLÄCHE FLÄCHE A - A B - B Abb. 18 VERSO POLAR. Headquarters Italy Videotec S.p.A. France Videotec France S.à.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Voie du Futur, Zac des Portes - 27100 - Val-de-Reuil, France Tel.
  • Seite 76 Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 Email: info@videotec.com Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. - On Dak Industrial Building 35 Gateway Drive, Suite 100 - Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Diese Anleitung auch für:

Verso compactVerso polar

Inhaltsverzeichnis