Truma VarioHeat Series Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Truma VarioHeat Series. Wir haben 1 Truma VarioHeat Series Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Einbauanweisung

Truma VarioHeat Series Einbauanweisung (168 Seiten)

Marke: Truma | Kategorie: Heizgeräte | Dateigröße: 6.53 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

3
- Inhaltsverzeichnis
  3
- Einbauanweisung
  
  4
  - Lieferumfang
    4
  - Verwendungszweck
    4
  - Zulassung
    4
  - Vorschriften
    4
- Einbauhinweise
  
  4
  - Fahrzeuge
    4
  - Wasserversorgung
    4
- Platzwahl
  
  5
  - Abmessungen (alle Maße in MM)
    5
- Befestigung der Heizung
  
  5
- Abgasführung
  
  5
- Umluftansaugung
  
  7
- Montage des Raumtemperaturfühlers
  
  7
  - Platzwahl
    7
  - Montage
    7
- Montage Digitales Bedienteil
  
  7
  - Beschreibung
    7
  - Abmessungen
    8
  - Platzwahl
    8
  - Anschluss
    8
  - Montage
    8
- Montage Analoges Bedienteil (Optional)
  
  9
  - Platzwahl
    9
  - Montage
    9
- Elektrische Anschlüsse
  
  9
- Gasanschluss
  
  10
- Funktionsprüfung
  
  10
- Warnhinweise
  
  11
- Technische Daten Heizung
  
  11
English

12
- Installation Instructions
  
  13
  - Scope of Delivery
    13
  - Intended Use
    13
  - Approval
    13
  - Regulations
    13
  - Vehicles
    13
  - Water Supply
    13
- Attaching the Heater
  
  14
- Exhaust Duct
  
  14
- Selecting a Location
  
  14
- Room Temperature Sensor Installation
  
  16
  - Selecting a Location
    16
  - Assembly
    16
- Digital Control Panel Installation
  
  16
  - Description
    16
  - Dimensions
    17
  - Selecting a Location
    17
  - Connection
    17
  - Assembly
    17
- Circulated Air Intake
  
  16
- Analogue Control Panel Installation (Optional)
  
  18
  - Selecting a Location
    18
  - Assembly
    18
- Electrical Connections
  
  18
- Gas Connection
  
  19
- Function Check
  
  19
- Technical Data, Heater
  
  20
- Warnings
  
  20
Français

21
- Instructions de Montage
  
  22
  - Volume de Livraison
    22
  - Utilisation
    22
  - Homologation
    22
  - Prescriptions
    22
  - Véhicules
    22
  - Alimentation en Eau
    22
- Choix de L'emplacement
  
  23
- Guidage de Gaz Brûlés
  
  23
- Fixation du Chauffage
  
  23
- Aspiration de L'air de Circulation
  
  25
- Montage de la Sonde de Température Ambiante
  
  25
  - Choix de L'emplacement
    25
  - Montage
    25
- Montage Pièce de Commande Numérique
  
  25
  - Description
    25
  - Dimensions
    26
  - Choix de L'emplacement
    26
  - Raccordement
    26
  - Montage
    26
- Raccordements Électriques
  
  27
- Montage Pièce de Commande Analogique (en Option)
  
  27
  - Choix de L'emplacement
    27
  - Montage
    27
- Vérification du Fonctionnement
  
  28
- Raccordement au Gaz
  
  28
- Remarques D'avertissement
  
  29
- Caractéristiques Techniques Chauffage
  
  29
Italiano

30
- Avvertenze Per L'installazione
  
  31
  - Veicoli
    31
  - Alimentazione Dell'acqua
    31
- Istruzioni DI Montaggio
  
  31
  - Contenuto Della Fornitura
    31
  - Scopo D'impiego
    31
  - Omologazione
    31
  - Prescrizioni
    31
- Scarico Fumi
  
  32
- Scelta Della Posizione
  
  32
- Fissaggio Della Stufa
  
  32
- Montaggio del Sensore Temperatura Ambiente
  
  34
  - Scelta Della Posizione
    34
  - Montaggio
    34
- Montaggio Unità DI Comando Digitale
  
  34
  - Descrizione
    34
  - Dimensioni
    35
  - Scelta Della Posizione
    35
  - Collegamento
    35
  - Montaggio
    35
- Aspirazione Dell'aria DI Ricircolo
  
  34
- Montaggio Unità DI Comando Analogica (Opzionale)
  
  36
  - Scelta Della Posizione
    36
  - Montaggio
    36
- Collegamenti Elettrici
  
  36
- Allacciamento Gas
  
  37
- Prova DI Funzionamento
  
  37
- Avvertenze
  
  38
- Dati Tecnici Stufa
  
  38
Dutch

39
- Inbouwrichtlijnen
  
  40
  - Voertuigen
    40
  - Watervoorziening
    40
- Inbouwhandleiding
  
  40
  - Leveringsomvang
    40
  - Gebruiksdoel
    40
  - Toelating
    40
  - Voorschriften
    40
- Plaatskeuze
  
  41
  - Afmetingen (alle Maten in MM)
    41
- Bevestiging Van de Kachel
  
  41
- Rookgasafvoer
  
  41
- Montage Digitaal Bedieningspaneel
  
  43
  - Beschrijving
    43
  - Afmetingen
    44
  - Plaatskeuze
    44
  - Aansluiting
    44
  - Montage
    44
- Montage Van de Binnentemperatuurvoeler
  
  43
  - Plaatskeuze
    43
  - Montage
    43
- Omgevingsluchtaanzuiging
  
  43
- Elektrische Aansluitingen
  
  45
- Montage Analoog Bedieningspaneel (Optioneel)
  
  45
  - Plaatskeuze
    45
  - Montage
    45
- Controle Van de Werking
  
  46
- Gasaansluiting
  
  46
- Technische Gegevens Kachel
  
  47
- Waarschuwingen
  
  47
Dansk

48
- Monteringsforskrifter
  
  49
  - Køretøjer
    49
  - Vandforsyning
    49
- Monteringsanvisning
  
  49
  - Leveringsomfang
    49
  - Anvendelse
    49
  - Godkendelse
    49
  - Forskrifter
    49
- Fastgørelse Af Varmeanlægget
  
  50
- Forbrændingsgasføring
  
  50
- Monteringssted
  
  50
- Montering Af Rumtemperaturføler
  
  52
  - Monteringssted
    52
  - Montering
    52
- Montering Af den Digitale Betjeningsdel
  
  52
  - Beskrivelse
    52
  - Mål
    53
  - Monteringssted
    53
  - Tilslutning
    53
  - Montering
    53
- Cirkulationsluftindtag
  
  52
- Montering Af en Analog Betjeningsdel (Option)
  
  54
  - Monteringssted
    54
  - Montering
    54
- Elektriske Tilslutninger
  
  54
- Funktionskontrol
  
  55
- Gastilslutning
  
  55
- Advarsler
  
  56
- Tekniske Data Varmeanlæg
  
  56
Svenska

57
- Monteringsanvisning
  
  58
  - Leveransomfattning
    58
  - Användningsändamål
    58
  - Godkännande
    58
  - Föreskrifter
    58
- Monteringsanvisningar
  
  58
  - Fordon
    58
  - Vattenförsörjning
    58
- Avgasledning
  
  59
- Fastsättning Av Värmaren
  
  59
- Val Av Placering
  
  59
- Montering Av Rumstemperatursensorn
  
  61
  - Val Av Placering
    61
  - Montering
    61
- Cirkulationsluftintag
  
  61
- Montering Digital Manöverenhet
  
  61
  - Beskrivning
    61
  - Mått
    62
  - Val Av Placering
    62
  - Anslutning
    62
  - Montering
    62
- Montering Analog Manöverenhet (Tillval)
  
  63
  - Val Av Placering
    63
  - Montering
    63
- Elektriska Anslutningar
  
  63
- Gasanslutning
  
  64
- Funktionskontroll
  
  64
- Varningsskyltar
  
  65
- Tekniska Data Värmare
  
  65
  - Verwendete Symbole
    70
  - Sicherer Betrieb
    71
  - Betrieb während der Fahrt
    72
  - Verwendungszweck
    73
  - Funktionsbeschreibung
    73
  - Inbetriebnahme
    73
  - Raumtemperaturfühler
    73
  - Digitales Bedienteil Truma CP Plus Varioheat
    73
  - Sicherheitshinweise
    74
  - Wichtige Hinweise
    74
  - Klimasysteme - Gemeinsame Nutzung von IR-Fernbedienung und Bedienteil Truma CP Plus Varioheat
    74
  - Anzeige- / und Bedienelemente
    74
  - Dreh- / Drückknopf
    74
  - Zurück-Taste
    74
  - Erstinbetriebnahme
    74
  - Inbetriebnahme
    74
  - Funktionen
    75
  - Einstellebene Anwählen
    75
  - Ein- / Ausschalten
    75
  - Raumtemperatur Ändern
    75
  - Gebläsestufe Wählen
    75
  - Zeitschaltuhr Einstellen
    76
    
    Startzeitpunkt Eingeben
    76
    
    Raumtemperatur Einstellen
    76
  - Beleuchtung Ein-/Ausschalten
    77
  - Uhrzeit Einstellen
    77
  - Servicemenü
    77
  - Spezielle Anzeigen
    78
  - Netzspannung 230 V Verfügbar
    78
  - Infrarot (IR) Fernbedienung (Klimasystem)
    78
  - Externes Bedienteil (CI-BUS)
    78
  - Anzeige Energieart
    78
  - Warnung
    78
  - Störung
    78
  - Technische Daten Display
    79
  - Wartung
    79
  - Analoges Bedienteil Truma CP Classic Varioheat (Optional)
    79
  - Entsorgung Varioheat
    79
  - Sicherung Varioheat
    79
  - Zubehör
    79
  - Technische Daten Heizung
    80
  - Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)
    81
  - Fehlersuchanleitung Truma Varioheat
    82
  - Fehlersuchanleitung (Klimasystem)
    82
    
    Symbols Used
    84
    
    Safe Operation
    85
    
    Operation While Driving
    86
  - Intended Use
    87
  - Function Description
    87
  - Operating Instructions
    87
  - Start-Up
    87
  - Room Temperature Sensor
    87
  - Truma CP Plus Varioheat Digital Control Panel
    87
  - Safety Instructions
    88
  - Important Notes
    88
  - Air Conditioning Systems - Shared Use of IR Remote Control and Truma CP Plus Varioheat Control Panel
    88
  - Display and Control Elements
    88
  - Rotary Push Button
    88
  - Back Button
    88
  - Initial Start-Up
    88
  - Start-Up
    88
  - Functions
    89
  - Select Setting Level
    89
  - Switching on and off
    89
  - Change Room Temperature
    89
  - Select Fan Level
    89
  - Set Time Switch
    90
  - Switch Lighting on / off
    91
  - Set Time
    91
  - Service Menu
    91
  - Special Displays
    92
  - 230 V Mains Voltage Available
    92
  - Infrared (IR) Remote Control (Air Conditioning System)
    92
  - External Control Panel (CI-BUS)
    92
  - Energy Type Display
    92
  - Warning
    92
  - Fault
    92
  - Technical Data, Display
    93
  - Maintenance
    93
  - Truma CP Classic Varioheat Analogue Control Panel (Optional)
    93
  - Disposing of the Varioheat
    93
  - Varioheat Fuse
    93
  - Accessories
    93
  - Technical Data, Heater
    94
  - Manufacturer's Warranty (European Union)
    95
  - Troubleshooting Guide, Truma Varioheat
    96
  - Troubleshooting Guide (Air Conditioning System)
    96
  - Truma Varioheat Eco Truma Varioheat Comfort
    98
    
    Symboles Utilisés
    98
    
    Informations Concernant la Sécurité
    98
    
    Fonctionnement Sûr
    99
    
    Fonctionnement pendant le Trajet
    100
  - Utilisation
    101
  - Description du Fonctionnement
    101
  - Mode D'emploi
    101
  - Mise en Service
    101
  - Sonde de Température Ambiante
    101
  - Pièce de Commande Numérique Truma CP Plus Varioheat
    101
  - Utilisation
    102
  - Informations Concernant la Sécurité
    102
  - Remarques Importantes
    102
  - Systèmes de Climatisation - Utilisation Commune de Télécommande IR et de Pièce de Commande Truma CP Plus Varioheat
    102
  - Éléments D'affichage et de Commande
    102
  - Bouton Rotatif/Poussoir
    102
  - Touche de Retour
    102
  - Première Mise en Service
    102
  - Mise en Service
    102
  - Fonctions
    103
  - Sélectionner le Niveau de Réglage
    103
  - Mise en Marche / Arrêt
    103
  - Modifier la Température Ambiante
    103
  - Choisir le Palier de Ventilateur
    103
  - Régler la Minuterie
    104
  - Allumer / Éteindre L'éclairage
    105
  - Régler L'heure
    105
  - Menu SAV
    105
  - Affichages Spéciaux
    106
  - Tension Secteur 230 V Disponible
    106
  - Télécommande Infrarouge (IR) (Système de Climatisation)
    106
  - Pièce de Commande Externe (CI-BUS)
    106
  - Affichage Type D'énergie
    106
  - Avertissement
    106
  - Panne
    106
  - Caractéristiques Techniques Afficheur
    107
  - Maintenance
    107
  - Pièce de Commande Analogique Truma CP Classic Varioheat (en Option)
    107
  - Élimination du Varioheat
    107
  - Fusible du Varioheat
    107
  - Accessoires
    107
  - Caractéristiques Techniques Chauffage
    108
  - Déclaration de Garantie du Fabricant (Union Européenne)
    109
  - Instructions de Recherche de Pannes Truma Varioheat
    110
  - Instructions de Recherche de Pannes Truma Varioheat
    111
    
    Simboli Utilizzati
    112
    
    Uso Sicuro
    113
    
    Funzionamento Durante la Marcia
    114
  - Scopo D'impiego
    115
  - Descrizione del Funzionamento
    115
  - Istruzioni Per L'uso
    115
  - Messa in Funzione
    115
  - Sensore Temperatura Ambiente
    115
  - Unità DI Comando Digitale Truma CP Plus Varioheat
    115
  - Avvertenze DI Sicurezza
    116
  - Avvertenze Importanti
    116
  - Sistemi DI Condizionamento - Utilizzo Congiunto del Telecomando IR E Dell'unità DI Comando Truma CP Plus Varioheat
    116
  - Elementi DI Comando E DI Visualizzazione
    116
  - Manopola / Pulsante
    116
  - Tasto «Indietro
    116
  - Prima Messa in Funzione
    116
  - Messa in Funzione
    116
  - Funzioni
    117
  - Selezione del Livello DI Impostazione
    117
  - Accensione / Spegnimento
    117
  - Modifica Della Temperatura Ambiente
    117
  - Selezione Della Velocità del Ventilatore
    117
  - Impostazione del Temporizzatore
    118
  - Accensione / Spegnimento Dell'illuminazione
    119
  - Impostazione Dell'ora
    119
  - Menu DI Servizio
    119
  - Visualizzazioni Speciali
    120
  - Disponibile Tensione DI Rete a 230 V
    120
  - Telecomando a Raggi Infrarossi (IR) (Sistema DI Condizionamento)
    120
  - Unità DI Comando Esterna (CI-BUS)
    120
  - Visualizzazione Tipo DI Alimentazione
    120
  - Avvertenza
    120
  - Guasto
    120
  - Dati Tecnici Display
    121
  - Manutenzione
    121
  - Unità DI Comando Analogica Truma CP Classic Varioheat (Optional)
    121
  - Smaltimento Varioheat
    121
  - Fusibile Varioheat
    121
  - Accessori
    121
  - Dati Tecnici Stufa
    122
  - Dichiarazione DI Garanzia del Produttore (Unione Europea)
    123
  - Istruzioni Per la Ricerca Guasti Truma Varioheat
    124
  - Istruzioni Per la Ricerca Guasti (Sistema DI Condizionamento)
    124
    
    Gebruikte Symbolen
    126
    
    Veilig Gebruik
    127
    
    Gebruik Tijdens Het Rijden
    128
  - Gebruiksdoel
    129
  - Beschrijving Van de Werking
    129
  - Ingebruikname
    129
  - Binnentemperatuurvoeler
    129
  - Digitaal Bedieningspaneel Truma CP Plus Varioheat
    129
  - Veiligheidsrichtlijnen
    130
  - Belangrijke Opmerkingen
    130
  - Airconditioningsystemen - Gezamenlijk Gebruik Van de IR- Afstandsbediening en Het Bedieningspaneel Truma CP Plus Varioheat
    130
  - Display- / en Bedieningselementen
    130
  - Draai-/Drukknop
    130
  - Terug-Toets
    130
  - Eerste Ingebruikname
    130
  - Ingebruikname
    130
  - Functies
    131
  - Instelniveau Selecteren
    131
  - In-/Uitschakelen
    131
  - Binnentemperatuur Wijzigen
    131
  - Ventilatorstand Kiezen
    131
  - Tijdschakelklok Instellen
    132
  - Verlichting In-/Uitschakelen
    133
  - Tijd Instellen
    133
  - Servicemenu
    133
  - Speciale Meldingen
    134
  - Netspanning 230 V Beschikbaar
    134
  - Infrarood (IR) Afstandsbediening (Airconditioningsysteem)
    134
  - Extern Bedieningspaneel (CI-BUS)
    134
  - Weergave Soort Energie
    134
  - Waarschuwing
    134
  - Storing
    134
  - Technische Gegevens Display
    135
  - Onderhoud
    135
  - Analoog Bedieningspaneel Truma CP Classic Varioheat (Optioneel)
    135
  - Verwijdering Varioheat
    135
  - Zekering Varioheat
    135
  - Accessoires
    135
  - Technische Gegevens Kachel
    136
  - Garantieverklaring Van de Fabrikant (Europese Unie)
    137
  - Checklist Fouten Truma Varioheat
    138
  - Checklist Fouten (Airconditioningsysteem)
    138
  - Truma Varioheat Eco Truma Varioheat Comfort
    140
    
    Anvendte Symboler
    140
    
    Sikker Drift
    141
    
    Anvendelse under Kørsel
    142
    
    Forholdsregler Ved Fejl
    142
  - Anvendelse
    143
  - Funktionsbeskrivelse
    143
  - Ibrugtagning
    143
  - Rumtemperaturføler
    143
  - Digital Betjeningsdel Truma CP Plus Varioheat
    143
  - Sikkerhedsanvisninger
    144
  - Vigtige Henvisninger
    144
  - Klimasystemer - Fælles Anvendelse Af IR-Fjernbetjening Og Betjeningsdel Truma CP Plus Varioheat
    144
  - Visnings- / Og Betjeningselementer
    144
  - Dreje-/Trykknap
    144
  - Tasten Tilbage
    144
  - Første Ibrugtagning
    144
  - Ibrugtagning
    144
  - Funktioner
    145
  - Valg Af Indstillingsniveau
    145
  - Til-/Frakobling
    145
  - Ændring Af Rumtemperatur
    145
  - Valg Af Blæsertrin
    145
  - Indstilling Af Timer
    146
  - Til-/Frakobling Af Belysning
    147
  - Indstilling Af Klokkeslæt
    147
  - Servicemenu
    147
  - Specielle Visninger
    148
  - InfrarøD (IR) Fjernbetjening (Klimasystem)
    148
  - Ekstern Betjeningsdel (CI-BUS)
    148
  - Visning Af Energitype
    148
  - Advarsel
    148
  - Fejl
    148
  - Tekniske Data Display
    149
  - Vedligeholdelse
    149
  - Analog Betjeningsdel Truma CP Classic Varioheat (Option)
    149
  - Bortskaffelse Af Varioheat
    149
  - Sikring I Varioheat
    149
  - Tilbehør
    149
  - Tekniske Data Varmeanlæg
    150
  - Producentgarantierklæring (EU)
    151
  - Fejlfindingsvejledning Truma Varioheat
    152
  - Fejlfindingsvejledning (Klimasystem)
    152
  - Truma Varioheat Eco Truma Varioheat Comfort
    154
    
    Använda Symboler
    154
    
    Säkerhetsanvisningar
    154
    
    Den Driftsansvariges / Fordonsägarens Förpliktelser
    155
    
    Säker Drift
    155
    
    Drift under Färden
    156
    
    Åtgärder VID Fel
    156
  - Användningsändamål
    157
  - Funktionsbeskrivning
    157
  - Idrifttagande
    157
  - Rumstemperatursensor
    157
  - Digital Manöverenhet Truma CP Plus Varioheat
    157
  - Säkerhetsanvisningar
    158
  - Viktiga Anvisningar
    158
  - Klimatsystem - Gemensam Användning Av IR-Fjärrkontrollen Och Manöverenheten Truma CP Plus Varioheat
    158
  - Display- Och Manöverelement
    158
  - Vrid- / Tryckknapp
    158
  - Bakåtknapp
    158
  - Första Idrifttagningen
    158
  - Idrifttagande
    158
  - Funktioner
    159
  - Välja Inställningsnivå
    159
  - Inkoppling / Frånkoppling
    159
  - Ändra Rumstemperaturen
    159
  - Välja Fläktsteg
    159
  - Ställa in Timern
    160
  - Sätta På / Stänga Av Belysning
    161
  - Ställa in Klockan
    161
  - Servicemeny
    161
  - Speciella Visningar
    162
  - InfraröD (IR) Fjärrkontroll (Klimatsystem)
    162
  - Extern Manöverenhet (CI-BUS)
    162
  - Visning Energislag
    162
  - Varning
    162
  - Fel
    162
  - Tekniska Data Display
    163
  - Underhåll
    163
  - Analog Manöverenhet Truma CP Classic Varioheat (Tillval)
    163
  - Kassering Varioheat
    163
  - Säkring Varioheat
    163
  - Tillbehör
    163
  - Tekniska Data Värmare
    164
  - Tillverkarens Garantivillkor (Europeiska Unionen)
    165
  - Felsökningsguide Truma Varioheat
    166
  - Felsökningsguide (Klimatsystem)
    166

Truma Kategorien

Heizgeräte Autozubehör

Klimaanlagen Gasheizungen Warmwasserspeicher

Weitere Truma Anleitungen

Truma VarioHeat Series Handbücher

Truma VarioHeat Series Einbauanweisung (168 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Einbauanweisung

Einbauhinweise

Platzwahl

Befestigung der Heizung

Abgasführung

Umluftansaugung

Montage des Raumtemperaturfühlers

Montage Digitales Bedienteil

Montage Analoges Bedienteil (Optional)

Elektrische Anschlüsse

Gasanschluss

Funktionsprüfung

Warnhinweise

Technische Daten Heizung

English

Installation Instructions

Attaching the Heater

Exhaust Duct

Selecting a Location

Room Temperature Sensor Installation

Digital Control Panel Installation

Circulated Air Intake

Analogue Control Panel Installation (Optional)

Electrical Connections

Gas Connection

Function Check

Technical Data, Heater

Warnings

Français

Instructions de Montage

Choix de L'emplacement

Guidage de Gaz Brûlés

Fixation du Chauffage

Aspiration de L'air de Circulation

Montage de la Sonde de Température Ambiante

Montage Pièce de Commande Numérique

Raccordements Électriques

Montage Pièce de Commande Analogique (en Option)

Vérification du Fonctionnement

Raccordement au Gaz

Remarques D'avertissement

Caractéristiques Techniques Chauffage

Italiano

Avvertenze Per L'installazione

Istruzioni DI Montaggio

Scarico Fumi

Scelta Della Posizione

Fissaggio Della Stufa

Montaggio del Sensore Temperatura Ambiente

Montaggio Unità DI Comando Digitale

Aspirazione Dell'aria DI Ricircolo

Montaggio Unità DI Comando Analogica (Opzionale)

Collegamenti Elettrici

Allacciamento Gas

Prova DI Funzionamento

Avvertenze

Dati Tecnici Stufa

Dutch

Inbouwrichtlijnen

Inbouwhandleiding

Plaatskeuze

Bevestiging Van de Kachel

Rookgasafvoer

Montage Digitaal Bedieningspaneel

Montage Van de Binnentemperatuurvoeler

Omgevingsluchtaanzuiging

Elektrische Aansluitingen

Montage Analoog Bedieningspaneel (Optioneel)

Controle Van de Werking

Gasaansluiting

Technische Gegevens Kachel

Waarschuwingen

Dansk

Monteringsforskrifter

Monteringsanvisning

Fastgørelse Af Varmeanlægget