Grundfos CRTE Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Grundfos CRTE. Wir haben 2 Grundfos CRTE Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Montage- Und Betriebsanleitung, Handbuch

Grundfos CRTE Montage- Und Betriebsanleitung (772 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 73.2 MB

Inhaltsverzeichnis

English

5
- 1 Symbols Used in this Document
  
  5
  - Inhaltsverzeichnis
    5
- 2 General Information
  
  6
- 3 General Description
  
  6
- 4 Mechanical Installation
  
  6
  - Motor Cooling
    6
  - Outdoor Installation
    6
  - Pumps with Pressure Sensor
    6
  - Pumps Without Factory-Fitted Sensor
    6
  - Settings
    6
  - Three-Phase Pumps, 1.1 - 7.5 Kw
    6
    
    Start/Stop of Pump
    8
  - Three-Phase Pumps, 11-22 Kw
    9
  - Bus Connection Cable
    12
- 5 Electrical Connection
  
  6
- 6 Modes
  
  12
  - Operating Mode
    12
  - Overview of Modes
    12
  - Signal Cables
    12
  - Control Mode
    13
  - Factory Setting
    13
- 7 Setting up the Pump
  
  13
  - Setpoint Setting
    14
    
    Pump in Control Mode Controlled
    14
    
    Pump in Control Mode Controlled (Pressure Control)
    14
    
    Pump in Control Mode Uncontrolled
    14
- 8 Setting by Means of Control Panel
  
  13
  - Setting of Operating Mode
    13
- 9 Setting by Means of R100
  
  14
  - Displays in General
    16
  - Menu OPERATION
    16
    
    Fault Indications
    16
  - Menu STATUS
    17
  - Menu INSTALLATION
    18
    
    Digital Inputs
    20
    
    Stop Function
    21
    
    Operating Range
    22
- 10 Setting by Means of PC Tool E-Products
  
  23
  - Digital Input
    24
- 11 Priority of Settings
  
  23
- 12 External Forced-Control Signals
  
  24
- 13 External Setpoint Signal
  
  24
  - Start/Stop Input
    24
- 14 Bus Signal
  
  25
- 15 Other Bus Standards
  
  25
- 16 Indicator Lights and Signal Relay
  
  25
- 17 Insulation Resistance
  
  27
  - Cleaning of the Motor
    28
- 18 Emergency Operation (Only 11-22 Kw)
  
  27
- 19 Maintenance and Service
  
  28
  - Relubrication of Motor Bearings
    28
  - Replacement of Motor Bearings
    28
  - Replacement of Varistor (Only 11-22 Kw)
    28
  - Service Parts and Service Kits
    28
  - Inputs/Output
    29
  - Leakage Current
    29
  - Overload Protection
    29
  - Supply Voltage
    29
- 20 Technical Data - Three-Phase Pumps, 1.1 - 7.5 Kw
  
  29
- 21 Technical Data - Three-Phase Pumps, 11-22 Kw
  
  29
  - Inputs/Output
    30
  - Other Technical Data
    30
- 22 Disposal
  
  31
Български

32
Čeština

61
- 1 Symboly Použité V Tomto Návodu
  
  61
  - Chlazení Motoru
    62
- 2 Obecné Informace
  
  62
  - Třífázová Čerpadla, 1,1 - 7,5 Kw
    62
  - Venkovní Instalace
    62
- 3 Všeobecný Popis
  
  62
- 4 Mechanická Instalace
  
  62
  - Nastavení
    62
- 5 Elektrická Přípojka
  
  62
- 6 Režimy
  
  68
  - Signální Kabely
    68
  - Nastavení Od Výrobce
    69
  - Nastavení Provozního Režimu
    69
- 7 Nastavení Čerpadla
  
  69
- 8 Nastavování Na OvládacíM Panelu
  
  69
  - RežIM Řízení
    69
- 9 Nastavení DálkovýM Ovladačem R100
  
  70
  - Nastavení Požadované Hodnoty
    70
  - Menu PROVOZ
    72
    
    Indikace Poruch
    72
  - Menu STAV
    73
  - Menu INSTALACE (INSTALLATION)
    74
    
    Digitální Vstupy
    76
    
    Funkce Stop
    77
    
    Provozní Rozsah
    78
- 10 Lze Nastavit Pomocí Programu PC Tool E-Products
  
  79
- 11 Priorita Nastavení
  
  79
  - Digitální Vstup
    80
- 12 Externí Signál Režimu Nuceného Řízení
  
  80
  - Vstup Pro Zap/Vyp
    80
- 13 Externí Signál Požad. Hodnoty
  
  80
- 14 Signál Bus
  
  81
- 15 Jiné Normy Pro Bus Komunikaci
  
  81
- 16 Signální Světla a Signální Relé
  
  81
- 17 Izolační Odpor
  
  83
- 18 Nouzový Provoz (Jen 11-22 Kw)
  
  83
- 19 Údržba a Servis
  
  84
  - ČIštění Motoru
    84
  - Napájecí Napětí
    85
  - Ochrana Proti Přetížení
    85
  - Svodový Proud
    85
- 20 Technické Údaje - Třífázová Čerpadla, 1,1 - 7,5 Kw
  
  85
- 21 Technické Údaje - Třífázová Čerpadla, 11-22 Kw
  
  85
  - Vstupy/Výstup
    85
  - Jiné Technické Údaje
    86
  - Vstupy/Výstup
    86
- 22 Likvidace Výrobku
  
  87
Deutsch

88
- 1 Verwendete Symbole
  
  88
- 2 Allgemeine Informationen
  
  89
  - Aufstellung IM Freien
    89
  - Dreiphasige Pumpen, 1,1 - 7,5 Kw
    89
    
    Ein- und Ausschalten der Pumpe
    91
  - Einstellungen
    89
- 4 Montage
  
  89
  - Motorkühlung
    89
  - Pumpen mit Drucksensor
    89
  - Pumpen ohne Werkseitig Montierten Sensor
    89
  - Dreiphasige Pumpen, 11-22 Kw
    92
    
    Vorbereitung
    92
    
    Schutz vor Elektrischem Schlag bei Indirektem Kontakt
    92
  - Busanschlusskabel
    94
    
    Austausch einer Vorhandenen Pumpe
    94
  - Signalkabel
    94
- 5 Elektrischer Anschluss
  
  89
- 6 Betriebs- und Regelungsarten
  
  95
  - Betriebsart
    95
- 7 Einrichten der Pumpe
  
  95
- 8 Einstellung über das Bedienfeld
  
  96
- 9 Einstellung über die R100
  
  97
  - Allgemeines zu den Bildschirmseiten
    99
  - Menü BETRIEB
    99
    
    Nachschmieren der Motorlager
    100
    
    Austauschen
    100
  - Menü STATUS
    100
  - Beschreibung des Menüs INSTALLATION
    101
    
    Digitaleingänge
    103
    
    Bedientasten an der Pumpe
    103
    
    Stoppfunktion
    104
    
    Betrieb/Reserve (nur Dreiphasige Pumpen)
    105
    
    Betriebsbereich
    106
    
    Motorlagerüberwachung (nur bei Dreiphasigen Motoren)
    106
    
    Stillstandsheizung (nur bei Dreiphasigen Pumpen)
    106
- 10 Einstellungsmöglichkeiten Mithilfe des PC-Tools "E-Produkte
  
  106
  - Digitaleingang
    107
  - Eingang für Extern EIN/AUS
    107
- 11 Priorität der Einstellungen
  
  107
- 12 Externe Schaltbefehle
  
  107
- 13 Externes Soll-Wertsignal
  
  108
- 14 Bussignal
  
  108
- 15 Weitere Bus-Protokolle
  
  108
- 16 Meldeleuchten und Melderelais
  
  109
- 17 Isolationswiderstand
  
  111
- 18 Notbetrieb (nur 11-22 Kw)
  
  111
  - Austausch des Varistors (nur 11-22 Kw)
    112
  - Austauschen der Motorlager
    112
  - Ersatzteile und Ersatzteilsätze
    112
  - Nachschmieren der Motorlager
    112
  - Reinigen des Motors
    112
- 19 Wartung und Instandhaltung
  
  112
  - Ableitstrom
    113
  - Ein-/Ausgänge
    113
- 20 Technische Daten - Dreiphasige Pumpen, 1,1
  
  113
- 21 Technische Daten - Dreiphasige Pumpen, 11-22 Kw
  
  113
  - Versorgungsspannung
    113
  - Überlastschutz
    113
  - Ein-/Ausgänge
    114
  - Weitere Technische Daten
    114
- 22 Entsorgung
  
  115
Dansk

116
- 1 Symboler Brugt I Dette Dokument
  
  116
  - 3-Fasede Pumper, 1,1 - 7,5 Kw
    117
    
    Start/Stop Af Pumpe
    119
- 2 Generel Information
  
  117
  - Indstillinger
    117
  - Køling Af Motor
    117
- 3 Generel Beskrivelse
  
  117
- 4 Mekanisk Installation
  
  117
  - Pumper Med Tryksensor
    117
  - Pumper Uden Fabriksmonteret Sensor
    117
  - Udendørs Installation
    117
  - 3-Fasede Pumper, 11-22 Kw
    120
  - Driftsform
    123
- 5 Eltilslutning
  
  117
- 6 Funktionstilstande
  
  123
  - Oversigt over Funktionstilstande
    123
  - Signalkabler
    123
  - Tilslutningskabel for Bus
    123
  - Fabriksindstilling
    124
  - Indstilling Af Driftsform
    124
- 7 Opsætning Af Pumpen
  
  124
  - Reguleringsform
    124
- 8 Indstilling Ved Hjælp Af Betjeningspanel
  
  124
- 9 Indstilling Ved Hjælp Af R100
  
  125
  - Sætpunktsindstilling
    125
  - Menuen DRIFT
    127
  - Menuen STATUS
    128
  - Menu INSTALLATION
    129
    
    Digitale Indgange
    131
    
    Stop-Funktion
    132
- 10 Indstilling Ved Hjælp Af PC Tool E-Products
  
  134
- 11 Indstillingernes Prioritet
  
  134
  - Digital Indgang
    135
- 12 Eksterne Tvangsstyringssignaler
  
  135
- 13 Eksternt Sætpunktssignal
  
  135
  - Indgang for Start/Stop
    135
- 14 Bussignal
  
  136
- 15 Andre Busstandarder
  
  136
- 16 Signallamper Og Signalrelæ
  
  136
- 17 Isolationsmodstand
  
  138
- 18 Nøddrift (Kun 11-22 Kw)
  
  138
  - Gensmøring Af Motorlejer
    139
  - Rengøring Af Motoren
    139
  - Servicedele Og Servicesæt
    139
  - Udskiftning Af Motorens Lejer
    139
  - Udskiftning Af Varistoren (Kun 11-22 Kw)
    139
- 19 Vedligeholdelse Og Service
  
  139
  - Forsyningsspænding
    140
  - Indgange/Udgange
    140
  - LækstrøM
    140
  - Overbelastningsbeskyttelse
    140
- 20 Tekniske Data - 3-Fasede Pumper, 1,1 - 7,5 Kw
  
  140
- 21 Tekniske Data - 3-Fasede Pumper, 11-22 Kw
  
  140
  - Indgange/Udgange
    141
  - Øvrige Tekniske Data
    141
- 22 Bortskaffelse
  
  142
Eesti

143
- 1 Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid
  
  143
- 2 Üldinfo
  
  144
  - Kolme-Faasilised Pumbad, 11-22 Kw
    147
- 3 Üldine Kirjeldus
  
  144
- 4 Mehaaniline Paigaldus
  
  144
  - Mootori Jahutus
    144
  - Rõhuanduriga Pumbad
    144
  - Seadistused
    144
  - Tehases Paigaldatud Ilma Andurita Pumbad
    144
  - Välispaigaldus
    144
- 5 Elektriühendus
  
  144
  - Kolmefaasilised Pumbad, 1,1 - 7,5 Kw
    144
- 6 RežIIMID
  
  150
  - Režiimide Ülevaade
    150
  - Signaalikaablid
    150
  - TöörežIIM
    150
  - Võrguühenduse Kaabel
    150
  - JuhtimisrežIIM
    151
- 7 Pumba Seadistamine
  
  151
  - Tehaseseadistus
    151
  - TöörežIIMI Valimine
    151
- 8 Juhtpaneelilt Seadistamine
  
  151
- 9 R100 Abil Muutmine
  
  152
  - Seadeväärtuse Seadistamine
    152
  - Menüü OPERATION
    154
  - Menüü STATUS
    155
  - Menüü INSTALLATION
    156
- 10 PC Tool E-Products Seadete Abil
  
  161
- 11 Seadistuse Prioriteedid
  
  161
  - Digitaalsisend
    162
  - Käivitamise/Seiskamise Sisend
    162
- 12 Välised Sundpeatamise Signaalid
  
  162
- 13 Välise Seadeväärtuse Signaal
  
  162
- 14 Siiniliidese Kaudu Edastatav Signaal
  
  163
- 15 Teised Võrgu Standardid
  
  163
- 16 Indikaatori Tuled Ja Signaali Relee
  
  163
- 17 Isolatsioonitakistus
  
  165
- 18 Hädatöö (Ainult 11-22 Kw)
  
  165
- 19 Hooldus Ja Remont
  
  166
  - Mootori Puhastamine
    166
  - Mootorikuullaagrite Asendamine
    166
  - Mootorikuullaagrite Õlitamine
    166
  - Varistori Asendamine (Ainult 11-22 Kw)
    166
  - Varuosad Ja Hoolduskomplektid
    166
  - Lekkevool
    167
  - Sisendid/Väljund
    167
- 20 Tehnilised Andmed - Kolmefaasilised Pumbad, 1,1 - 7,5 Kw
  
  167
- 21 Tehnilised Andmed - Kolmefaasilised Pumbad, 11-22 Kw
  
  167
  - Toitepinge
    167
  - Ülekoormuskaitse
    167
  - Muud Tehnilised Andmed
    168
  - Sisendid/Väljund
    168
- 22 Utiliseerimine
  
  169
Español

170
- 1 Símbolos Utilizados en Este Documento
  
  170
- 2 Información General
  
  171
  - Instalación en Exteriores
    171
- 3 Descripción General
  
  171
- 4 Instalación Mecánica
  
  171
  - Refrigeración del Motor
    171
  - Bombas Trifásicas de Potencias Comprendidas entre 11 y 22 Kw
    174
  - Cable de Conexión de Bus
    177
  - Cables de Señal
    177
  - Modo de Funcionamiento
    177
- 5 Conexión Eléctrica
  
  171
- 6 Modos
  
  177
  - Resumen de Modos
    177
  - Ajuste de Fábrica
    178
  - Ajuste del Modo de Funcionamiento
    178
- 7 Configuración de la Bomba
  
  178
- 8 Ajuste Mediante el Panel de Control
  
  178
- 9 Ajuste Mediante el Control Remoto Inalámbrico R100
  
  179
  - Establecimiento del Punto de Ajuste
    179
  - Menú FUNCIONAMIENTO
    181
    
    Indicaciones de Avería
    181
  - Menú ESTADO
    182
  - Menú INSTALACIÓN
    183
    
    Función de Parada
    186
    
    Rango de Funcionamiento
    187
- 10 Ajuste con la Herramienta PC Tool para Productos E
  
  188
- 11 Prioridad de Los Ajustes
  
  188
  - Entrada de Arranque/Parada
    189
  - Entrada Digital
    189
- 12 Señales Externas de Control Forzado
  
  189
- 13 Señal de Punto de Ajuste Externo
  
  189
- 14 Señal de Bus
  
  190
- 15 Otras Normas de Bus
  
  190
- 16 Indicadores Luminosos y Relé de Señal
  
  190
- 17 Resistencia del Aislamiento
  
  192
  - Limpieza del Motor
    193
  - Lubricación de Los Cojinetes del Motor
    193
- 18 Funcionamiento de Emergencia (sólo Bombas de Potencias Comprendidas entre 11 y 22 Kw)
  
  192
- 19 Mantenimiento y Reparación
  
  193
- 20 Datos Técnicos: Bombas Trifásicas de Potencias Comprendidas entre 1,1 y 7,5 Kw
  
  194
- 21 Datos Técnicos: Bombas Trifásicas de Potencias Comprendidas entre 11 y 22 Kw
  
  194
  - Entradas/Salida
    194
  - Protección contra Sobrecarga
    194
  - Tensión de Alimentación
    194
  - Entradas/Salida
    195
  - Otros Datos Técnicos
    195
- 22 Eliminación
  
  196
Suomi

197
- 1 Tässä Julkaisussa KäytettäVät Symbolit
  
  197
  - Asetukset
    198
  - Kolmivaihepumput, 1,1 - 7,5 Kw
    198
    
    Pumpun Käynnistys/Pysäytys
    200
- 2 Yleistietoja
  
  198
  - Kolmivaihepumput, 11-22 Kw
    201
- 3 Yleiskuvaus
  
  198
- 4 Mekaaninen Asennus
  
  198
- 5 Sähköliitäntä
  
  198
  - Ulkoasennus
    198
- 6 Käyttö- Ja Ohjaustavat
  
  204
  - Käyttötapa
    204
  - Signaalikaapelit
    204
  - Väyläliitäntäkaapeli
    204
  - Yleistä Käyttö- Ja Ohjaustavoista
    204
- 7 Pumpun Asetus
  
  205
  - Säätömuoto
    205
  - Tehdasasetus
    205
- 8 Asetus Ohjauspaneelista
  
  205
  - Käyttötavan Asetus
    205
- 9 Asetus R100-Kaukosäätimellä
  
  206
  - Asetuspisteen Asetus
    206
  - KÄYTTÖ-Valikko
    208
  - TILA-Valikko
    209
  - ASENNUS-Valikko
    210
    
    Digitaaliset Tulot
    212
- 10 Asetus PC Tool E-Products -Työkaluilla
  
  215
- 11 Asetusten Tärkeysjärjestys
  
  215
  - Digitaalinen Tulo
    216
  - Käynnistys-/Pysäytystulo
    216
- 12 Ulkoiset Pakko-Ohjaussignaalit
  
  216
- 13 Ulkoinen Asetuspistesignaali
  
  216
- 14 Väyläsignaali
  
  217
- 15 Muut Väylästandardit
  
  217
- 16 Merkkivalot Ja Signaalirele
  
  217
- 17 Eristysvastus
  
  219
- 18 Hätäkäyttö (Vain 11-22 Kw)
  
  219
  - Huolto-Osat Ja Huoltopaketit
    220
- 19 Kunnossapito Ja Huolto
  
  220
  - Moottorin Laakerien Vaihtaminen
    220
  - Moottorin Laakerien Voitelu
    220
  - Moottorin Puhdistus
    220
  - Varistorin Vaihto (Vain 11-22 Kw)
    220
- 20 Tekniset Tiedot - Kolmivaihepumput, 1,1 - 7,5 Kw
  
  221
- 21 Tekniset Tiedot - Kolmivaihepumput, 11-22 Kw
  
  221
  - Tulo-/Lähtöliitännät
    221
  - Verkkojännite
    221
  - Vuotovirta
    221
  - Ylikuormitussuojaus
    221
  - Muut Tekniset Tiedot
    222
  - Tulo-/Lähtöliitännät
    222
- 22 Hävittäminen
  
  223
Français

224
- 1 Symboles Utilisés Dans Cette Notice
  
  224
- 2 Informations Générales
  
  225
  - Installation en Extérieur
    225
- 3 Description Générale
  
  225
- 4 Installation Mécanique
  
  225
  - Pompes Avec Capteur de Pression
    225
  - Pompes Sans Capteur Par Défaut
    225
  - Pompes Triphasées, 1,1 - 7,5 Kw
    225
    
    Marche/Arrêt de la Pompe
    227
  - Refroidissement du Moteur
    225
  - Réglages
    225
  - Pompes Triphasées, 11-22 Kw
    228
  - Câble de Connexion Bus
    231
  - Câbles de Signaux
    231
  - Mode de Fonctionnement
    231
- 5 Connexion Électrique
  
  225
- 6 Modes
  
  231
  - Vue D'ensemble des Modes
    231
  - Mode de Régulation
    232
- 7 Réglage de la Pompe
  
  232
  - Réglage du Mode de Fonctionnement
    232
  - Réglage Par Défaut
    232
- 8 Réglage au Moyen du Panneau de Commande
  
  232
- 9 Réglage Avec le R100
  
  233
  - Réglage du Point de Consigne
    233
  - Menu FONCTIONNEMENT
    235
    
    Indications de Défaut
    235
  - Menu ETAT
    236
  - Menu INSTALLATION
    237
    
    Fonction D'arrêt
    240
    
    Plage de Fonctionnement
    241
- 10 Réglage au Moyen de PC Tool
  
  242
  - Entrée Digitale
    243
  - Entrée Marche/Arrêt
    243
- 11 Priorité des Réglages
  
  242
- 12 Signaux Externes de Marche Forcée
  
  243
- 13 Signal Externe du Point de Consigne
  
  243
- 14 Signal Bus
  
  244
- 15 Autres Standards Bus
  
  244
- 16 Voyants Lumineux et Relais de Signal
  
  244
- 17 Résistance D'isolement
  
  246
  - Kits de Maintenance et Pièces Détachées
    247
  - Lubrication des Roulements du Moteur
    247
- 18 Fonctionnement de Secours (Uniquement 11-22 Kw)
  
  246
- 19 Maintenance et Entretien
  
  247
- 20 Caractéristiques Techniques - Pompes Triphasées, 1,1 - 7,5 Kw
  
  248
- 21 Caractéristiques Techniques - Pompes Triphasées, 11-22 Kw
  
  248
  - Courant de Fuite
    248
  - Entrées/Sorties
    248
  - Protection Contre les Surcharges
    248
  - Tension D'alimentation
    248
  - Autres Caractéristiques Techniques
    249
  - Entrées/Sorties
    249
- 22 Mise au Rebut
  
  250
Hrvatski

278
- 1 Simboli Korišteni U Ovom Dokumentu
  
  278
  - Crpke Bez Tvornički Ugrađenog Senzora
    279
  - Crpke Sa Senzorom Tlaka
    279
- 2 Opće Informacije
  
  279
- 3 Općeniti Opis
  
  279
  - Postavke
    279
  - Trofazne Crpke, 3 - 7,5 Kw
    279
  - Trofazne Crpke, 11-22 Kw
    282
  - Kabel Za Bus Priključak
    285
  - Način Rada
    285
- 4 Mehanička Montaža
  
  279
  - Montaža Na Otvorenom
    279
- 5 Električni Priključak
  
  279
  - Hlađenje Motora
    279
- 6 Načini Rada
  
  285
  - Pregled Načina Rada
    285
  - Signalni Kabeli
    285
  - Način Regulacije
    286
- 7 Podešavanje Crpke
  
  286
- 8 Podešavanje Preko Upravljačke Ploče
  
  286
  - Postavljanje Načina Rada
    286
  - Tvorničke Postavke
    286
- 9 Podešavanje Putem R100
  
  287
  - Podešavanje Zadane Vrijednosti
    287
  - Izbornik RAD
    289
  - Izbornik STATUS
    290
  - Izbornik INSTALACIJA
    291
    
    Digitalni Ulazi
    293
- 10 Podešavanje Pomoću Alata PC Tool E-Products
  
  296
- 11 Prioriteti Podešavanja
  
  296
  - Digitalni Ulaz
    297
  - Start/Stop Ulaz
    297
- 12 Vanjski Signali Prisilne Regulacije
  
  297
- 13 Vanjski Signal Zadane Vrijednosti
  
  297
- 14 Bus Signal
  
  298
- 15 Ostali Bus Standardi
  
  298
- 16 Signalne Žaruljice I Signalni Releji
  
  298
- 17 Otpor Izolacije
  
  300
- 18 Rad U Slučaju Nužde (Samo 11-22 Kw)
  
  300
- 19 Održavanje I Servis
  
  301
  - Ponovno Podmazivanje Ležaja Motora
    301
  - Servisni Dijelovi I Servisni Kompleti
    301
  - Zamjena Ležaja Motora
    301
  - Zamjena Varistora (Samo 11-22 Kw)
    301
  - ČIšćenje Motora
    301
  - Napon Napajanja
    302
  - Opskrbni Napon
    302
  - Struja Odvoda
    302
- 20 Tehnički Podaci - Trofazne Crpke 1,1 - 7,5 Kw
  
  302
- 21 Tehnički Podaci - Trofazne Crpke, 11-22 Kw
  
  302
  - Ulazi/Izlaz
    302
  - Zaštita Od Preopterećenja
    302
  - Ostali Tehnički Podaci
    303
  - Ulazi/Izlaz
    303
- 22 Zbrinjavanje
  
  304
Magyar

305
- 1 A Dokumentumban Alkalmazott Jelölések
  
  305
  - Beállítások
    306
- 2 Általános InformáCIó
  
  306
- 3 Általános Tudnivalók
  
  306
  - Háromfázisú Szivattyúk, 11-22 Kw
    309
  - Busz Csatlakozó Kábel
    311
  - Jelkábelek
    311
- 4 Gépészeti Telepítés
  
  306
  - Háromfázisú Szivattyúk, 1,1 - 7,5 Kw
    306
  - Kültéri Telepítés
    306
  - Motorhűtés
    306
  - Szivattyúk Gyári Érzékelő Nélkül
    306
  - Szivattyúk Nyomásérzékelővel
    306
- 5 Elektromos Csatlakozás
  
  306
- 6 MűköDési Módok
  
  312
  - MűköDési Módok Áttekintése
    312
  - Szabályozási MóD
    312
  - Alapjel Beállítás
    313
- 7 A Szivattyú Beállítása
  
  312
  - Gyári Beállítás
    312
- 8 Beállítások a Kezelőpanelen
  
  313
  - ÜzemmóD Beállítása
    313
- 9 Beállítás R100-Zal
  
  314
  - ÜZEMELTETÉS Menü
    316
  - ÁLLAPOT Menü
    317
  - TELEPÍTÉS Menü
    318
    
    Digitális Bemenetek
    320
    
    Stop Funkció
    320
- 10 Beállítás a PC Tool E-Products Segítségével
  
  323
  - Digitális Bemenet
    324
- 11 A Beállítások Prioritása
  
  323
- 12 Külső Vezérlőjelek
  
  324
  - Start/Stop Bemenet
    324
- 13 Külső (Korrekciós) Alapjel
  
  324
- 14 Busz Jel
  
  325
- 15 Egyéb Busz Szabványok
  
  325
- 16 Jelzőfények És Jelzőrelé
  
  325
- 17 Szigetelési Ellenállás
  
  327
- 18 Szükségüzem (Csak 11-22 Kw)
  
  327
  - A Motor Tisztítása
    328
  - A Motorcsapágyak Cseréje
    328
- 19 Karbantartás És Szerviz
  
  328
- 20 Műszaki Adatok - Háromfázisú Szivattyúk, 1,1
  
  329
- 21 Műszaki Adatok - Háromfázisú Szivattyúk, 11-22 Kw
  
  329
  - Szivárgó Áram
    329
  - Tápfeszültség
    329
  - Túlterhelés Elleni Védelem
    329
  - Bemenetek/Kimenet
    330
  - Egyéb Műszaki Adatok
    330
- 22 Hulladékkezelés
  
  331
  - Simboli Utilizzati in Questo Documento
    332
  - Informazioni Generali
    333
  - Descrizione Generale
    333
  - Installazione Meccanica
    333
  - Collegamento Elettrico
    333
  - Avviamento/Arresto Della Pompa
    335
  - Modalità DI Funzionamento
    339
  - Modalità DI Regolazione
    340
  - Pompe Senza Sensore Montato in Fabbrica
    340
  - Impostazione Della Modalità DI Funzionamento
    340
  - Impostazione Della Pompa
    340
  - Impostazioni DI Fabbrica
    340
  - Menu FUNZIONAMENTO
    343
  - Menu STATO
    344
  - Menu INSTALLAZIONE
    345
  - Campo DI Funzionamento
    349
  - Priorità Delle Impostazioni
    350
  - Resistenza DI Isolamento
    354
  - Manutenzione E Assistenza
    355
  - Altre Caratteristiche Tecniche
    357
  - Smaltimento
    358
  - Šiame Dokumente Naudojami Simboliai
    359
  - Bendra Informacija
    360
  - Bendras Aprašymas
    360
  - Mechaninis Įrengimas
    360
  - Elektros Jungtys
    360
  - Darbo Režimas
    366
  - Techninė PriežIūra Ir Remontas
    382
  - Kiti Techniniai Duomenys
    384
  - Atliekų Tvarkymas
    385
  - Šajā Dokumentā Lietotie Simboli
    386
  - Vispārēja Informācija
    387
  - Vispārējs Raksturojums
    387
  - Mehāniskā UzstāDīšana
    387
  - Elektriskais Savienojums
    387
  - Darba Režīms
    393
  - Tehniskā Apkope un Servisapkalpošana
    409
Dutch

413
- 1 Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
  
  413
- 2 Algemene Informatie
  
  414
  - Drie-Fase Pompen, 1,1 - 7,5 Kw
    414
    
    In-/Uitschakelen Van de Pomp
    416
- 3 Algemene Beschrijving
  
  414
- 4 Mechanische Installatie
  
  414
  - Motorkoeling
    414
  - Opstelling Buitenshuis
    414
  - Pompen Met Druksensor
    414
  - Pompen Zonder Fabrieksmatig Aangebrachte Sensor
    414
  - Drie-Fase Pompen, 11-22 Kw
    417
  - Bedrijfsmodus
    420
  - Busverbindingskabel
    420
- 5 Elektrische Aansluiting
  
  414
  - Instellingen
    414
- 6 Modi
  
  420
  - Overzicht Van Modi
    420
  - Signaalkabels
    420
  - Besturingsmodus
    421
    
    Instellen Van de Pomp
    421
  - Fabrieksinstelling
    421
- 8 Instelling Via Bedieningspaneel
  
  421
  - Pomp in Regelmodus Geregeld (Drukregeling)
    422
  - Pomp in Regelmodus Ongeregeld
    422
- 9 Instelling Met R100
  
  422
  - Instelling Van Het Setpoint
    422
  - Menu BEDRIJF
    424
  - N.b
    424
  - Menu STATUS
    425
  - Menu INSTALLATIE
    426
- 10 Instelling Via PC Tool E-Products
  
  431
- 11 Prioriteit Van Instellingen
  
  431
  - Digitale Ingang
    432
- 12 Gedwongen Besturing Via Externe Signalen
  
  432
  - Start/Stop Ingang
    432
- 13 Extern Setpointsignaal
  
  432
- 14 Bussignaal
  
  433
- 15 Andere Busstandaarden
  
  433
- 16 Signaallampjes en Signaalrelais
  
  433
- 17 Isolatieweerstand
  
  435
- 18 Noodbediening (Alleen 11-22 Kw)
  
  435
- 19 Onderhoud en Service
  
  436
  - Opnieuw Smeren Van Motorlagers
    436
  - Reinigen Van de Motor
    436
  - Serviceonderdelen en Servicesets
    436
  - Vervanging Van Motorlagers
    436
  - Vervanging Van Varistor (Alleen 11-22 Kw)
    436
- 7,5 Kw
  
  437
  - Beveiliging Tegen Overbelasting
    437
  - Ingangen/Uitgang
    437
  - Lekstroom
    437
- 20 Technische Gegevens - Driefasenpompen
  
  437
- 21 Technische Gegevens - Driefasenpompen, 11-22 Kw
  
  437
  - Voedingsspanning
    437
  - Ingangen/Uitgang
    438
  - Overige Technische Gegevens
    438
- 22 Afvalverwijdering
  
  439
Polski

440
- 1 Symbole Stosowane W Tej Instrukcji
  
  440
  - Chłodzenie Silnika
    441
- 2 Informacje Ogólne
  
  441
- 3 Opis Ogólny
  
  441
- 4 Montaż Mechaniczny
  
  441
  - Montaż Na Zewnątrz
    441
- 5 Podłączenie Elektryczne
  
  441
  - Pompy Bez Fabrycznie Zamontowanego Przetwornika
    441
  - Pompy Trójfazowe, 1,1 - 7,5 Kw
    441
  - Pompy Z Przetwornikiem CIśnienia
    441
  - Ustawienia
    441
  - Pompy Trójfazowe, 11-22 Kw
    444
  - Kabel Podłączenia Magistrali
    446
  - Kable Sygnałowe
    446
  - PrzegląD Trybów Pracy I Rodzajów Regulacji
    447
    
    Tryb Pracy
    447
    
    Tryb Regulacji
    447
- 6 Tryby Pracy
  
  447
  - Ustawienia Fabryczne
    447
- 7 Ustawienia Pompy
  
  447
  - Ustawianie Trybu Pracy
    448
  - Ustawienie WartośCI Zadanej
    448
- 8 Wprowadzanie Ustawień Za Pomocą Panelu Sterowania
  
  448
- 9 Ustawienia Za Pomocą Pilota R100
  
  449
  - Menu PRACA
    451
    
    Sygnalizacja Zakłóceń
    451
  - Menu STATUS
    452
  - Menu INSTALACJA
    453
    
    Funkcja Stop
    456
    
    Zakres Pracy
    457
- Produktów Typu E
  
  458
- 10 Ustawienia Za Pomocą Narzędzia PC Tool Dla
  
  458
  - Wejście Cyfrowe
    459
  - Wejście Uruchomienia/Zatrzymania
    459
- 11 Priorytet Ustawień (Nastaw)
  
  458
- 12 Zewnętrzne Sygnały Sterujące
  
  459
- 13 Zewnętrzny Sygnał WartośCI Zadanej
  
  459
- 14 Sygnał Z Magistrali
  
  460
- 15 Inne Standardy Komunikacji Przez Magistralę
  
  460
- 16 Diody Sygnalizacyjne I Przekaźnik Sygnału
  
  460
- 17 Rezystancja Izolacji
  
  462
  - Czyszczenie Silnika
    463
  - CzęśCI I Zestawy Serwisowe
    463
- 18 Praca Awaryjna (Tylko 11-22 Kw)
  
  462
- 19 Konserwacja I Serwis
  
  463
- 20 Dane Techniczne - Pompa 3-Fazowa, 1,1 - 7,5 Kw
  
  464
- 21 Dane Techniczne - Pompa 3-Fazowa, 11-22 Kw
  
  464
  - Napięcie Zasilania
    464
  - PrąD Upływu
    464
  - Wejścia/Wyjścia
    464
  - Zabezpieczenie Przeciążeniowe
    464
  - Inne Dane Techniczne
    465
  - Wejścia/Wyjścia
    465
- 22 Utylizacja
  
  466
  - Símbolos Utilizados Neste Documento
    467
  - Informação Geral
    468
  - Descrição Geral
    468
  - Instalação Mecânica
    468
  - Ligação Eléctrica
    468
  - Arranque/Paragem da Bomba
    470
  - Modo de Funcionamento
    474
  - Configuração da Bomba
    475
  - Instalação
    477
  - Menu ESTADO
    479
  - Menu INSTALAÇÃO
    480
  - Função de Paragem
    483
  - Gama de Funcionamento
    484
  - Manutenção E Serviço
    490

Grundfos CRTE Handbuch (166 Seiten)

Kundenspezifische CR-Pumpen für industrielle Anwendungen aller Art

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 7.72 MB

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
2
Allgemeines

4
- Kundenspezifische CR-Pumpen
  4
- Pumpen für Individuelle Anforderungen
  4
Übersicht

8
Leistungsbereich

10
- Leistungsbereich CR
  10
- Leistungsbereich CRT(E)
  11
Bezeichnung

12
- Typenschlüssel
  12
Anwendungen

13
- Hochdruckanwendungen
  13
- Heißwasseranwendungen
  14
- Anwendungen mit Temperaturregelung
  15
- Förderung von Agressiven/Gefährlichen Medien
  15
- Hygieneanwendungen
  16
- Besondere Einbauanforderungen
  17
- Sonderanwendungen
  18
Motor

20
Wellenabdichtungen

30
Pumpe

42
- Pumpen PN 25 und PN 40
  42
- Messen des Vordrucks
  42
- Förderung von Medien mit einer Temperatur bis -40 °C
  42
- Besondere Oberflächenbehandlung
  43
- CRN-Pumpen Komplett aus Edelstahl
  44
- CR-Pumpe mit Niedrigem NPSH-Wert
  44
- Horizontal Aufgestellte Pumpen
  45
- Pumpen mit Riementrieb
  48
- CR(I)-Tiefsaugepumpen
  50
- Pumpen mit Kundenspezifischen Elastomerteilen
  51
- Leerkammern
  51
- Lagerflansch
  51
- Fußlager
  53
- Lagerwerkstoff
  53
- Anordnung des Pumpenkopfs
  53
- Kundenspezifische Typenschilder
  53
- Trockenlaufschutz
  53
- Liqtec
  53
- Anschlüsse
  54
  - Abmessungen
    56
  - Die Oben Aufgeführten Anschlüsse sind für Folgende Pumpentypen Lieferbar
    56
Zertifikate

59
- CR-Pumpen mit Zertifikaten
  59
- Beispiele zu Zertifikaten
  60
CRE-Pumpen

64
- CRE-Pumpen mit Erweitertem Funktionsmodul
  64
- Kundenspezifische CRE-Pumpen
  66
Lesen der Kennlinien

71
- CR-Pumpen mit Niedrigem NPSH-Wert und CR-Pumpen mit 4-Poligem Motor
  72
- Kennlinienbedingungen
  73
Kennlinien

73
- CR-Tiefsaugepumpen
  74
- CR-Tiefsaugepumpen 50 und 60 Hz
  74
- CR-Pumpen mit Niedrigem NPSH-Wert
  75
- CR-Pumpen mit 4-Poligem Motor
  91
- CR-Tiefsaugepumpen
  115
- Abmessungen und Gewichte
  116

Grundfos Kategorien

Pumpen Steuergeräte Module Modulen Controller

Weitere Grundfos Anleitungen

Grundfos CRTE Handbücher

Grundfos CRTE Montage- Und Betriebsanleitung (772 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

1 Symbols Used in this Document

2 General Information

3 General Description

4 Mechanical Installation

5 Electrical Connection

6 Modes

7 Setting up the Pump

8 Setting by Means of Control Panel

9 Setting by Means of R100

10 Setting by Means of PC Tool E-Products

11 Priority of Settings

12 External Forced-Control Signals

13 External Setpoint Signal

14 Bus Signal

15 Other Bus Standards

16 Indicator Lights and Signal Relay

17 Insulation Resistance

18 Emergency Operation (Only 11-22 Kw)

19 Maintenance and Service

20 Technical Data - Three-Phase Pumps, 1.1 - 7.5 Kw

21 Technical Data - Three-Phase Pumps, 11-22 Kw

22 Disposal

Български

1 Символи В Този Документ

2 Обща Информация

3 Общо Описание

4 Механичен Монтаж

5 Електрическо Свързване

6 Режими

7 Настройване На Помпата

8 Настройване От Контролния Панел

9 Настройване Чрез R100

10 Настройване Чрез E-Продуктите PC Tool

11 Приоритет На Настройките

12 Външни Сигнали За Принудително Управление

13 Външен Сигнал За Работна Точка

14 Bus Сигнал

15 Други Bus Стандарти

16 Светлинни Индикатори И Сигнално Реле

17 Изолационно Съпротивление

18 Аварийна Работа (Само За 11-22 Kw)

19 Поддръжка И Сервизно Обслужване

20 Технически Данни - Трифазни Помпи, 1,1 - 7,5 Kw

21 Технически Данни - Трифазни Помпи, 11-22 Kw

22 Отстраняване На Отпадъци

Čeština

1 Symboly Použité V Tomto Návodu

2 Obecné Informace

3 Všeobecný Popis

4 Mechanická Instalace

5 Elektrická Přípojka

6 Režimy

7 Nastavení Čerpadla

8 Nastavování Na OvládacíM Panelu

9 Nastavení DálkovýM Ovladačem R100

10 Lze Nastavit Pomocí Programu PC Tool E-Products

11 Priorita Nastavení

12 Externí Signál Režimu Nuceného Řízení

13 Externí Signál Požad. Hodnoty

14 Signál Bus

15 Jiné Normy Pro Bus Komunikaci

16 Signální Světla a Signální Relé

17 Izolační Odpor

18 Nouzový Provoz (Jen 11-22 Kw)

19 Údržba a Servis

20 Technické Údaje - Třífázová Čerpadla, 1,1 - 7,5 Kw

21 Technické Údaje - Třífázová Čerpadla, 11-22 Kw

22 Likvidace Výrobku

Deutsch

1 Verwendete Symbole

2 Allgemeine Informationen

4 Montage

5 Elektrischer Anschluss

6 Betriebs- und Regelungsarten

7 Einrichten der Pumpe

8 Einstellung über das Bedienfeld