Display Elements - Bender ISOMETER isoGEN423 Schnellstartanleitung

ISOMETER® isoGEN423
Display-Elemente
Funktion
ON grün - On
AL1 gelb - Alarm
AL2 gelb - Alarm
Aufwärts-Taste
T
Test-Taste (> 1,5 s drücken)
Bei gedrückter Test-Taste werden die
Display-Elemente angezeigt.
Abwärts-Taste
Reset-Taste (> 1,5 s drücken)
R
ENTER
MENU-Taste (> 1,5 s drücken)
MENU
Funktion
U: Netznennspannung U
n
1 R: Isolationswiderstand R
F
C: Netzableitkapazität C
e
2 Überwachter Leiter
{
=: Spannungsart DC
10
: Störungsfreie Messwertaktuali-
3
sierung
~: Spannungsart AC
4 Messwerte und Einheiten
5 Passwortschutz aktiviert
Im Menübetrieb wird die Arbeitsweise
6
des jeweiligen Alarmrelais angezeigt.
Kommunikationsschnittstelle mit Mess-
7
wert: isoData-Betrieb
8 Fehlerspeicher aktiviert
9 Zustandsymbole
Kennung für Ansprechwerte und An-
10
sprechwertverletzung
Technische Daten
()* = Werkseinstellung
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Bemessungsspannung ........................................................400 V
Überspannungskategorie ..........................................................III
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung U ......... AC 100...240 V / DC 24...240 V
s
Toleranz von U ...................................................... -30...+15 %
s
Frequenzbereich U ....................................................47...63 Hz
s
Eigenverbrauch .....................................................≤ 3 W, ≤ 9 VA
6 isoGEN423_D00221_03_Q_DEEN/ 05.2023

Display elements

Gerätefront/Device front Function
ON green - On
AL1 yellow - Alarm
AL1 AL2
AL2 yellow - Alarm
T
Test button (press > 1.5 s)
By pressing and holding the test
button, the display elements are
Down button
Reset button (press > 1.5 s)
R
MENU MENU button (press > 1.5 s)
Display Function
U: Nominal system voltage U
1 2 3
1 R: Insulation resistance R
C: System leakage capacitance C
C L1L2
2 Monitored conductor
>
µ F
+
=: Voltage type DC
< kM %
4
s
: Disturbance-free measurement
3
test onoff MAdr
value update
~: Voltage type AC
9 8 7 6 5
4 Measured values and units
5 Password protection enabled
In menu mode, the operating mode of
6
the respective alarm relay is displayed
Communication interface with measu-
7
red value: isoData operation
8 Fault memory enabled
9 Condition symbols
Identification for response values and
10
response value violation
Technical data
()* = Factory settings
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated voltage ......................................................................400 V
Overvoltage category ................................................................III
Supply voltage
Supply voltage U ..................... AC 100...240 V / DC 24...240 V
s
Tolerance of U ....................................................... -30...+15 %
s
Frequency range U ....................................................47...63 Hz
s
Power consumption ..............................................≤ 3 W, ≤ 9 VA
Überwachtes IT-System
Netznennspannung U
Toleranz von U
Frequenzbereich von U
Ansprechwerte
Ansprechwert R
Up button
Ansprechwert R
Ansprechunsicherheit R
Hysterese R ........................................... 25 %, mindestens 1 kΩ
an
Unterspannungserkennung U< ............... 10 V...U> (off/10 V)*
indicated.
Überspannungserkennung U> ............ U<...500 V (off/500 V)*
Ansprechunsicherheit U ........................ ±5 %, mindestens ±5 V
Frequenzabhängige Ansprechunsicherheit
≥ 400 Hz...............................................................-0,015 %/Hz
ENTER
Hysterese U ..................................................5 %, mindestens 5 V
Zeitverhalten
Ansprechzeit t
C =1 μF nach IEC 61557-8 ................................................≤ 1 s
e
Anlaufverzögerung t .............................................0...10 s (0 s)*
n
Ansprechverzögerung t
F
Rückfallverzögerung t
e
Schnittstelle
Schnittstelle/Protokoll ..........RS-485/BMS, Modbus RTU, isoData
Baudrate ................. BMS (9,6 kBit/s), Modbus RTU (einstellbar),
...............................................................isoData (115,2 kBit/s)
Leitungslänge (9,6 kBit/s) ...........................................≤ 1 200 m
Leitung: paarweise verdrillt,
Schirm einseitig an PE ..............................min. J-Y(St)Y 2 x 0,6
Abschlusswiderstand ........... 120 Ω (0,25 W), intern, zuschaltbar
Geräteadresse, BMS-Bus, Modbus RTU ..................... 3...90 (3)*
Anschluss mit Schraubklemmen
Nennstrom ........................................................................≤ 10 A
Anzugsmoment ................................ 0,5...0,6 Nm (5...7 lb-in)
Leitergrößen ..............................................................AWG 24-12
Abisolierlänge .................................................................... 8 mm
Starr/flexibel ........................................................ 0,2...2,5 mm
Flexibel mit Aderendhülse
mit/ohne Kunststoffhülse ............................... 0,25...2,5 mm
Mehrleiter
starr / flexibel ......................................................... 0,2...1,5 mm
flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse .. 0,25...1,5 mm
flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunstoffhülse 0,5...1,5 mm
Anschluss mit Federklemmen
Nennstrom ........................................................................≤ 10 A
Leitergrößen ..............................................................AWG 24-14
Abisolierlänge ................................................................. 10 mm
Starr .................................................................... 0,2...2,5 mm
Flexibel ohne Aderendhülse
mit/ohne Kunststoffhülse ............................... 0,75...2,5 mm
Monitored IT system
........3(N)AC, AC 0...400 V, DC 0...400 V Nominal system voltage U
n
................................................................+ 25 % Tolerance of U
n
.....................................DC, 35...460 Hz Frequency range of U
n
Response values
................................... R ...250 kΩ (46 kΩ)* Response value R
an1 an2
....................................... 5 kΩ...R (23 kΩ)* Response value R
an2 an1
.................. ±15 %, mindestens ±2 kΩ Relative uncertainty R
an
Hysteresis R
Undervoltage detection U< ..................... 10 V...U> (off/10 V)*
Overvoltage detection U> ................... U<...500 V (off/500 V)*
Relative uncertainty U.................................. ±5 %, at least ±5 V
Relative uncertainty
Hysteresis U ....................................................... 5 %, at least 5 V
Time response
bei R = 0,5 x R und Response time t
an F an
Start-up delay t .....................................................0...10 s (0 s)*
......................................0...99 s (0 s)* Response delay t
on
........................................0...99 s (0 s)* Delay on release t
off
Interface
Interface/protocol .................RS-485/BMS, Modbus RTU, isoData
Baud rate .................. BMS (9.6 kBit/s), Modbus RTU (selectable)
Cable length (9.6 kBit/s) .............................................≤ 1,200 m
Cable: twisted pairs,
Terminating resistor......... 120 Ω (0.25 W), internal, connectable
Device address, BMS bus, Modbus RTU ..................... 3...90 (3)*
Connection with screw-type terminals
Nominal current ................................................................≤10 A
Tightening torque ............................ 0.5...0.6 Nm (5...7 lb-in)
Conductor sizes .........................................................AWG 24-12
Stripping length .................................................................8 mm
2
Rigid/flexible ....................................................... 0.2...2.5 mm
Flexible with ferrules
2
Multi-conductor
2
2
2
Connection with push-wire terminals:
Nominal current ................................................................≤10 A
Conductor sizes .........................................................AWG 24-14
Stripping length ...............................................................10 mm
2 Rigid .................................................................... 0.2...2.5 mm
Flexible without ferrules
2
ISOMETER® isoGEN423
.3(N)AC, AC 0...400 V, DC 0...400 V
n
.................................................................+ 25 %
n
........................................DC, 35...460 Hz
n
................................ R ...250 kΩ (46 kΩ)*
an1 an2
.................................... 5 kΩ...R (23 kΩ)*
an2 an1
........................... ±15 %, at least ±2 kΩ
an
................................................. 25 %, at least 1 kΩ
an
depending on the frequency ≥ 400 Hz .................-0.015 %/Hz
at R = 0.5 x R and
an F an
C =1 μF acc. to IEC 61557-8 .............................................≤ 1 s
e
................................................0...99 s (0 s)*
on
...............................................0...99 s (0 s)*
off
...............................................................isoData (115.2 kBit/s)
shield connected to PE on one side ...........min. J-Y(St)Y 2 x 0.6
with/without plastic sleeve ............................ 0.25...2.5 mm
rigid /flexible .......................................................... 0.2...1.5 mm
flexible with ferrules without plastic sleeve ......... 0.25...1.5 mm
flexible with TWIN ferrules with plastic sleeve ....... 0.5...1.5 mm
with/without plastic sleeve ............................ 0.75...2.5 mm
isoGEN423_D00221_03_Q_DEEN/ 05.2023
2
2
2
2
2
2
2
7