Operation and maintenance manual ...............................................................................................................................4

SERIE GSD - ELETTROPOMPE CENTRIFUGHE NORMALIZZATE

Manuale di funzionamento e manutenzione .................................................................................................................15

SÉRIE GSD - ÉLECTROPOMPES CENTRIFUGES NORMALISÉES

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE

Manuel d'utilisation et de maintenance...........................................................................................................................26

SERIE GSD - GENORMTE ELEKTRO-KREISELPUMPEN

Funktions- und Wartungsanleitung ................................................................................................................................37

SERIE GSD - ELECTROBOMBAS CENTRÍFUGAS NORMALIZADAS

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Manual de funcionamiento y mantenimiento ..................................................................................................................48

SERIE GSD - GENORMALISEERDE ELEKTRISCHE CENTRIFUGAALPOMPEN

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

Handleiding voor de werking en het onderhoud ............................................................................................................59

SERIE GSD - STANDARDOWE POMPY ODŚRODKOWE

Instrukcja obsługi i konserwacji .......................................................................................................................................70

GSD SERİSİ - STANDART ELEKTRIKLI SANTRIFÜJ POMPALAR

Kullanım ve bakım kılavuzu ............................................................................................................................................81

SERIE GSD - ELEKTRISKA NORMALISERADE CENTRIFUGALPUMPAR

ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN

Manual för användning och underhåll ...........................................................................................................................92

SERIE GSD - STANDARDISEREDE ELEKTRISKE CENTRIFUGALPUMPER

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Brugs- og vedligeholdelsesanvisning ..........................................................................................................................103

SARJA GSD - NORMALISOIDUT KESKIPAKOSÄHKÖPUMPUT

Käyttö- ja huolto-opas ...................................................................................................................................................114

SÉRIE GSD - ELETROBOMBAS CENTRÍFUGAS NORMALIZADAS

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Manual de funcionamento e manutenção ....................................................................................................................125

ΣΕΙΡΑ GSD - ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΎΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΉΣΗΣ

Εγχειρίδιο λειτουργίας και συντήρησης ........................................................................................................................136

ŘADA GSD - STANDARDIZOVANÁ ODSTŘEDIVÁ ČERPADLA

Návod k obsluze a údržbě .............................................................................................................................................147

RAD GSD – ŠTANDARDIZOVANÉ ODSTREDIVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLÁ

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU

Návod na obsluhu a údržbu ..........................................................................................................................................158

СЕРИЯ GSD - НОРМАЛИЗОВАННЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

Руководство по применению и техобслуживанию ..................................................................................................169

СЕРИЯ GSD - СТАНДАРТНИ ЦЕНТРОБЕЖНИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПОМПИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ

Ръководство за функциониране и поддръжка ........................................................................................................180

GSD SEERIA - HARMONISEERITUD TSENTRIFUUGPUMBAD

Kasutus- ja hooldusjuhend ............................................................................................................................................191

GSD SĒRIJA- STANDARTIZĒTI CENTRBĒDZES ELEKTRISKIE SŪKŅI

ORIĢINĀLO INSTRUKCIJU TULKOJUMS

Lietošanas un apkopes rokasgrāmata .........................................................................................................................202

.............................................

..................... ISTRUZIONI ORIGINALI

.....................................................

....... ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

.................................................

...........................

........... TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

......... ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI

........................................

...................................

...KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET

....................................................

..................................

..........PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU

.................................

..........................

.....................................

....................ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

............................................

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für EBARA GSD-Serie

Seite 1 GSD SERIES - STANDARDISED CENTRIFUGAL ELECTRIC PUMPS ..........TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Operation and maintenance manual ..........................4 SERIE GSD - ELETTROPOMPE CENTRIFUGHE NORMALIZZATE ..... ISTRUZIONI ORIGINALI Manuale di funzionamento e manutenzione .........................15 SÉRIE GSD - ÉLECTROPOMPES CENTRIFUGES NORMALISÉES ............. TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE Manuel d’utilisation et de maintenance...........................26 SERIE GSD - GENORMTE ELEKTRO-KREISELPUMPEN...
Seite 3 SERIJA GSD – NORMALIZUOTI IŠCENTRINIAI ELEKTRINIAI SIURBLIAI ........ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS Veikimo ir priežiūros vadovas ............................213 SERIA GSD - POMPE ELECTRICE CENTRIFUGE NORMALIZATE ............TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE Manual de funcționare și întreținere ..........................224 GSD SOROZAT – SZABVÁNYOSÍTOTT CENTRIFUGÁL SZIVATTYÚK ..........EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA Használati és karbantartási kézikönyv .........................235 SERIE GSD - СТАНДАРТНІ...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
1. INTRODUCTION 3. IDENTIFICATION DATA Thank you for choosing this EBARA GSD pump model. This operating 3.1 COMPANY NAME AND MANUFACTURER manual describes the correct installation, operation and maintenance EBARA Pumps Europe S.p.A. procedures of the product. EBARA pays great attention to the ma-...
Seite 5: Residual Risks
• disassembly or repair operations were performed by operators not IT BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR authorised by EBARA Pumps Europe S.p.A.; SAFETY, OR IF THEY USE IT UNDER HIS OR • faulty operation derives from the incorrect installation and/or electri- HER SUPERVISION.
Seite 6: Unintended Use
PONENTS RECOGNISED AS DEFECTIVE WHILE WE DECLINE RESPONSIBILITY FOR ANY OTH- ER COSTS. The buyer can require a copy of this instruction by contacting EBARA Pumps Europe S.p.A. giving the details on the data plate of the pump (see chapter 7) TECHNICAL DATA).
Seite 7: Transportation And Storage
BE SURE TO KEEP IT IN A GOOD CONDITION. IT IS ADVISABLE TO KEEP A PHOTOGRAPHIC COPY. IN CASE OF DETERIORATION, REQUEST A COPY FROM EBARA PUMPS EUROPE AS SOON AS POSSIBLE. 7.2 AIRBORNE NOISE INFORMATION Noise table based on motor power...
Seite 8: Place Of Installation
9. INSTALLATION Provide free manoeuvring space around the machine in order to allow ordinary maintenance and possible repairs. 9.1 PLACE OF INSTALLATION Provide a free space equal to at least 0.25*d (where d=motor fan 1. Mount the equipment in an easily accessible place for overhauling cover diameter) in the rear area of the machine in order to allow air and maintenance.
Seite 9: Electrical System
- If the manometric height is high. 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x - If the operation is automatic or in parallel Pipe DN Reduction Pipe DN Reduction - When filling a tank under pressure 50 x 32 65x50 80x50 - To reduce the effect of water hammer 65 x 40 80x65...
Seite 10: Operation
(FIG. B). Possible starting with Inverter, pump. after checking the suitability of the motor bearings with the Ebara 3. Check the technical operating data of the motor shown on the pla- assistance network (FIG. A1) 4.
Seite 11: Maintenance
ATTENTION! STOP THE MACHINE IN ALL CASES WHERE MAKE SURE THAT THE OPERATION SWITCH IS THERE ARE OPERATING ANOMALIES, OR SIG- DISCONNECTED AND CANNOT BE REACTIVAT- NIFICANT CHANGES IN THE NOISE AND PER- ED INADVERTENTLY DURING MAINTENANCE FORMANCE OF THE PUMP ITSELF (SEE CHAP- OPERATIONS;...
Seite 12: Scheduled Maintenance
11.2 SCHEDULED MAINTENANCE Bearings Diameter Replace worn parts according to the following table: Pump Body (Qty 2) mechanical model gasket (x1) Piece State Replacement period seal* 2-pole motor 4-pole motor Mechanical seal In case of water leak Yearly (18.5 - 22) 6311 In case of excessive Check for electric motor ZZ C3...
Seite 13: Disposal
4. Check the motor bearings for smooth rotation. If rotation is difficult or there are points where rotation slows down, replace the motor Lock cup tip or contact EBARA. 137-1 Elastic washer 5. Tighten the screws gradually and symmetrically, with the help of a...
Seite 14: Fault Diagnosis
SYMBOL CROSSED-OUT PUMP WHEELED BIN, PRESENT ON THE LABEL Symptoms Causes Measures to be taken PLACED ON THE APPLIANCE, INDICATES COM- Damaged motor bearings Replace the bearings PLIANCE OF THIS PRODUCT WITH THE LEGIS- Friction in the rotation zones. Have it repaired at a specialist LATION RELATING TO WASTE ELECTRICAL The shaft is crooked workshop...
Seite 15 1. INTRODUZIONE 3. DATI DI IDENTIFICAZIONE Grazie per aver scelto il modello di pompa GSD di EBARA. Il presen- 3.1 RAGIONE SOCIALE E COSTRUTTORE te manuale operativo descrive la procedura corretta di installazione, EBARA Pumps Europe S.p.A. operazione e manutenzione del prodotto. EBARA pone grande atten- Sede legale: zione nella realizzazione dei propri prodotti affinché...
Seite 16: Rischi Residui
• siano stati effettuati smontaggi od interventi di riparazione da parte LEGATI, OPPURE LO USINO SOTTO LA SUA di operatori non autorizzati da EBARA Pumps Europe S.p.A.; SORVEGLIANZA. I BAMBINI NON DEVONO GI- • il mal funzionamento derivi dalla errata installazione e/o collega- OCARE CON LA MACCHINA.
Seite 17: Caratteristiche Costruttive
PER ALTRI EVENTUALI COSTI. L’acquirente può chiedere copia delle presenti istruzioni operative contattando EBARA Pumps Europe S.p.A. specificando i dati riportati nelle targhetta identificativa (vedi capitolo 7. DATI TECNICI). Per gli interventi di assistenza tecnica consultare il capitolo 11. MA- NUTENZIONE.
Seite 18 FUNZIONAMENTO. AVER CURA DI MANTEN- ERLA IN BUONO STATO. SI CONSIGLIA DI CONSERVARNE UNA COPIA FOTOGRAFICA. IN CASO DI DETERIORAMENTO RICHIEDERE QUANTO PRIMA UNA COPIA A EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO Tabella rumorosità in base alla potenza motore...
Seite 19 9. INSTALLAZIONE dere ad un miglior allineamento del piano di fissaggio. Possono esse- re utilizzati dei cunei come mostrato in figura. 9.1 LUOGO DELL’INSTALLAZIONE Prevedere dello spazio libero di manovra attorno alla macchina in 1. Montare l’apparecchiatura in un luogo di facile accesso al fine di modo da permettere manutenzione ordinaria ed eventuali riparazioni.
Seite 20: Impianto Elettrico
- In condotti molto lunghi. 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x - Se l’altezza manometrica è elevata. DN condotto Riduzione DN condotto Riduzione - Se il funzionamento è automatico oppure in parallelo 50 x 32 65x50 80x50 - Quando si rifornisce un serbatoio sotto pressione 65 x 40 80x65 100x65...
Seite 21 (FIG. B). Possibile avviamento con dentro la pompa. Inverter, previa verifica idoneità cuscinetti motore con rete assi- 3. Verificare i dati tecnici di funzionamento del motore riportati nella stenza Ebara (FIG. A1) targhetta. 4. Non mettere in funzione la pompa senza averla precedentemente L1’...
Seite 22 valvola di mandata. ASSICURARSI DEL FATTO CHE L’INTERRUT- Qualora la pompa si sia arrestata per improvvisa mancanza di alimen- TORE DI FUNZIONAMENTO SIA DISCONNES- tazione elettrica, scollegare l’interruttore del motore in modo da evitare SO E NON POSSA ESSERE RIATTIVATO INAV- che la pompa si avvii immediatamente quando sarà...
Seite 23: Manutenzione Programmata
essere dovuta ad una usura dei componenti della pompa, problemi Cuscinetti Diametro nell’impianto e nelle tubazioni di raccordo o allentamento dei fissag- Modello Guarnizione (Q.tà 2) tenuta gi della pompa al suolo o alla base. pompa corpo (x1) meccanica* motore 2 poli motore 4 poli (3) 6206 2RS C3 11.2 MANUTENZIONE PROGRAMMATA...
Seite 24: Smaltimento
Se la rotazione o difficoltosa o ci sono dei punti in 120-8 Vite e rondella cui la rotazione rallenta provvedere a sostituire il motore o contat- Grano punta coppa tare EBARA. 137-1 Rondella elastica 5. Stringere le viti in maniera graduale e simmetrica, con l’aiuto di una 137-2...
Seite 25: Diagnosi Dei Guasti
IL SIMBOLO DEL BIDONE BARRATO, PRE- POMPA SENTE SULL’ETICHETTA POSTA SULL’APPAR- Sintomi Cause Misure da adottare ECCHIO, INDICA LA RISPONDENZA DI TALE Sovraccarico Presenza di corpi estranei Eliminare i corpi estranei PRODOTTO ALLA NORMATIVA RELATIVA AI di corrente all’interno della pompa RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE La tenuta meccanica non è...
Seite 26: Introduction
Si le personnel ne possède pas les connaissances adéq- 3. Contrôler qu’à l'intérieur de l’emballage, tous les accessoires, uates, il devra être dûment formé. Sur demande, EBARA ou le di- pièces de rechange et dispositifs en options commandés soient stributeur de cet équipement pourra dispenser la formation adéquate...
Seite 27: Risques Résiduels
été pompés sans avoir été préal- RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ablement vérifiés et autorisés par EBARA Pumps Europe S.p.A. ; CAUSÉS PAR L'ALTÉRATION DE CES DIS- • les dommages signalés sont dus à l'usure normale résultant de l'u- POSITIFS.
Seite 28: Caractéristiques De Construction
6.2 USAGE PRÉVU Les pompes GSD sont des pompes horizontales monocellulaires. Ac- En général, à moins qu’il n’ait été reporté précédemment à EBARA, couplées à un moteur par l'intermédiaire d'une lanterne et d'un accou- l’appareil doit être monté à l’intérieur (sous un abri), dans des locaux plement rigide, elles utilisent l'effet centrifuge de la roue pour déplacer...
Seite 29: Transport Et Stockage
BON ÉTAT. IL EST CONSEILLÉ D'EN CONSER- VER UNE COPIE PHOTOGRAPHIQUE. EN CAS DE DÉTÉRIORATION, DEMANDER UNE COPIE À EBARA PUMPS EUROPE DANS LES PLUS BREFS DÉLAIS. 7.2 INFORMATIONS SUR LE BRUIT AÉRIEN Tableau de bruit en fonction de la puissance du moteur...
Seite 30: Lieu D'installation
9. INSTALLATION vient de mieux aligner le plan de fixation. Des cales peuvent être utili- sées comme indiqué sur la figure. 9.1 LIEU D’INSTALLATION Prévoir un espace de manœuvre libre autour de la machine pour per- 1. Monter l’équipement dans un lieu facilement accessible pour ef- mettre la maintenance et les réparations de routine.
Seite 31: Installation Électrique
2. Monter d’éventuels clapets anti-retour (entre la pompe et la vanne 1500 tr/min 3000 tr/min DNA x de refoulement) dans les cas suivants : DN conduit Réduction DN conduit Réduction - Dans des conduits très longs. 50 x 32 65x50 80x50 - Si la hauteur manométrique est élevée.
Seite 32: Fonctionnement
Ebara (FIG. A1) 4. Ne pas faire fonctionner la pompe sans l'avoir préalablement vidée du produit provenant de l'utilisation précédente. Dans le cas d'un système aérien avec pompe d'aspiration, la pompe et les tuyaux...
Seite 33: Précautions Pendant Le Fonctionnement
la vanne de refoulement. S'ASSURER QUE L'INTERRUPTEUR DE FONC- Si la pompe s'est arrêtée à la suite d'une panne de courant soudaine, TIONNEMENT EST DÉCONNECTÉ ET QU'IL NE déconnecter l'interrupteur du moteur afin que la pompe ne démarre PEUT PAS ÊTRE RÉACTIVÉ PAR INADVER- pas immédiatement lorsque l'alimentation électrique est rétablie, ce TANCE PENDANT LES TRAVAUX D'ENTRE- TIEN ;...
Seite 34: Maintenance Programmée
11.2 MAINTENANCE PROGRAMMÉE Paliers Modèle Diamètre Remplacer les pièces usées en fonction du tableau suivant : Joint (Qté 2) Garniture corps (x1) Échéance pour le rem- pompe mécanique* moteur 2 pôles moteur 4 pôles Pièce État placement (11 - 15) 6309 ZZ C3 Garniture mécanique En cas de perte d’eau Annuellement...
Seite 35: Élimination
Vis et rondelle tion régulière. Si la rotation est difficile ou s'il y a des endroits où Vis sans tête 6 pans creux bout pointu la rotation est ralentie, remplacer le moteur ou contacter EBARA. 137-1 Rondelle élastique 5. Serrer les vis de façon graduelle et symétrique, à l’aide d’une clé...
Seite 36: Diagnostic Des Pannes
LE SYMBOLE DE LA POUBELLE BARRÉE SUR POMPE L'ÉTIQUETTE DE L'APPAREIL INDIQUE QUE CE Symptômes Causes Mesures à adopter PRODUIT EST CONFORME À LA RÉGLEMEN- La garniture mécanique n’est pas La monter correctement. TATION SUR LES DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS bien montée ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES.
Seite 37 1. EINFÜHRUNG 3. IDENTIFIKATIONSDATEN Danke, dass Sie sich für die Pumpe Modell GSD von EBARA ent- 3.1 FIRMENNAME UND HERSTELLER schieden haben. In dieser Bedienungsanleitung ist die richtige Instal- lation, Verwendung und Wartung des Produkts beschrieben. EBARA EBARA Pumps Europe S.p.A.
Seite 38: Wichtige Schutz- Und Vorsichtsmassnahmen
IHRER AUFSICHT. KINDER DÜRFEN NICHT MIT Die Garantie erlischt, wenn: DER MASCHINE SPIELEN. • Demontagen oder Reparaturarbeiten von nicht von EBARA Pumps Europe S.p.A.befugten Arbeitern durchgeführt wurden; 4.3 WICHTIGE SCHUTZ- UND VORSICHTSMASSNAHMEN • die Funktionsstörung auf eine falsche Installation und/oder falschen ALLE KOMPONENTEN DER MASCHINE SIND Stromanschluss, Manipulationen, unsachgemäßen Gebrauch oder...
Seite 39: Baumerkmale
Je nach Viskosität Anfrage Anfrage Abweichende Nutzungsbedingungen gegenüber den angegebenen, Maximaler Betriebsdruck 16 bar (1,6 MPa) 16 bar (1,6 MPa) müssen EBARA mitgeteilt werden. Falls nicht mitgeteilt, NICHT unter Laufrad Geschlossen den folgenden Bedingungen VERWENDEN: Mechanische Konstruk- Dichtung Spezialmechanik - Montage im Freien oder an öffentlich zugänglichen Orten...
Seite 40: Informationen Über Den Luftschall
8. TRANSPORT UND LAGERUNG 8.1 HANDLING DIE GELTENDEN UNFALLVERHÜTUNGSVOR- SCHRIFTEN BEACHTEN. NUR DIE NACHFOL- GEND BESCHRIEBENEN VORGÄNGE UND DIE FÜR DIE HANDHABUNG DER VERPACKUNG UND DER AUSGEPACKTEN EINHEIT VORGE- SEHENEN HEBEPUNKTE VERWENDEN. MÖGLICHE QUETSCHGEFAHR. SICHERHEITS- SCHUHE UND SCHUTZHANDSCHUHE BENUT- ZEN. FÜR ÜBERMÄSSIGE GEWICHTE GEEIG- NETE KETTENZÜGE, GABELSTAPLER ODER Bezeichnung Bezeichnung...
Seite 41: Installation
9. INSTALLATION gen. Wie auf der Abbildung gezeigt, können Keile verwendet werden. Für einen freien Bewegungsraum um die Maschine sorgen, um die 9.1 INSTALLATIONSORT ordentliche Wartung und eventuelle Reparaturen zu ermöglichen. 1. Das Gerät an einem leicht zugänglichen Ort montieren, sodass Für einen Freiraum von mindestens 0.25*d (wobei d=Durchmesser Revisions- und Wartungsarbeiten leicht vorgenommen werden Abdeckung des Motorgebläses) im hinteren Bereich der Maschine...
Seite 42: Elektrische Anlage
2. Eventuelle Rückschlagventile (zwischen der Pumpe und dem 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x Ablaufventil) in folgenden Fällen montieren: Reduzier- Reduzier- - In sehr langen Leitungen. DN Leitung DN Leitung stutzen stutzen - Wenn die manometrische Höhe hoch ist. 50 x 32 65x50 80x50 - Bei automatischer oder paralleler Funktionsweise.
Seite 43: Elektrische Wartung
3. Die technischen Funktionsdaten des Motors, die auf dem Typen- phasen-Motor (ABB. B). Möglicher Anlauf mit Wechselrichter, schild angegeben sind, überprüfen. nachdem die Eignung der Motorlager mit dem Ebara-Kunden- 4. Die Pumpe nicht in Betrieb setzen, ohne sie zuvor von dem Pro- dienstnetz überprüft wurde (ABB. A1) dukt aus früheren Verwendungen entleert zu haben.
Seite 44: Sicherheitsmassnahmen Während Des Be- Triebs
um zu vermeiden, dass die Pumpe gleich nach dem Wiederherstel- SICHERSTELLEN, DASS DER FUNKTIONS- len der Stromversorgung wieder gestartet und dadurch das Personal SCHALTER WÄHREND WARTUNGS- gefährdet wird. ARBEITEN AUSGESCHALTET IST UND NICHT VERSEHENTLICH BETÄTIGT WERDEN KANN; ACHTUNG! DIE MASCHINE IN ALLEN FÄLLEN STOPPEN, DIE PUMPE KÖNNTE BEI AUTOMATISCHER IN DENEN FUNKTIONSANOMALIEN ODER WE- FUNKTIONSWEISE PLÖTZLICH DEN BETRIEB...
Seite 45: Geplante Wartung
11.2 GEPLANTE WARTUNG Lager Durchmesser Die abgenutzten Teile auf der Grundlage der folgenden Tabelle au- Pumpen- Dichtung (Menge 2) Mechanische stauschen: modell Körper (x1) Dichtung* Motor 2 Pole Motor 4 Pole Teil Zustand Austauschzeitraum (7,5) 6308 2RS C2 Mechanische Dichtung Bei Austritt von Wasser Jährlich (11 - 15 ) 6309...
Seite 46: Entsorgung
4. Prüfen, ob sich die Lager des Motors gleichmäßig drehen. Wenn 137-2 Flache Unterlegscheibe die Drehung schwierig ist oder sich in einigen Punkten verlang- Starre Kopplung samt, den Motor austauschen oder EBARA kontaktieren. 193-1 Deckel 5. Die Schrauben schrittweise und symmetrisch unter Zuhilfenahme 193-2 Ablassstopfen eines dynamometrischen Schlüssels anziehen, dabei folgenden...
Seite 47: Diagnose Von Störungen
der erstmaligen Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung PUMPE aufmerksam durch. Wir empfehlen Ihnen das Produkt nur für den an- Symptome Ursachen Abhilfe gegebenen Zweck zu verwenden, da andernfalls bei unsachgemäßer Die mechanische Dichtung wurde Die Dichtung richtig montieren Verwendung die Gefahr eines Stromschlags besteht. nicht gut montiert DAS SYMBOL DES DURCHGESTRICHENEN Die Motorlager sind beschädigt...
Seite 48 1. INTRODUCCIÓN 3. DATOS DE IDENTIFICACIÓN Gracias por haber elegido el modelo de bomba GSD de EBARA. El 3.1 DENOMINACIÓN SOCIAL Y FABRICANTE presente manual operativo describe el correcto procedimiento de EBARA Pumps Europe S.p.A. instalación, operación y mantenimiento del producto. EBARA presta Sede legal: mucha atención A la realización de sus productos para que el uso, por...
Seite 49: Riesgos Residuales
• los trabajos de desmontaje o reparación hayan sido efectuados por DEL EQUIPO Y LA COMPRENSIÓN DE LOS PE- personal no autorizado por EBARA Pumps Europe S.p.A.; LIGROS ASOCIADOS AL MISMO, O LO UTILI- • el mal funcionamiento sea el resultado de una instalación y/o co- CEN BAJO SU SUPERVISIÓN.
Seite 50: Características Constructivas
Cualquier condición de uso que difiera de éstas deberá ser comuni- Viscosidad solicitado solicitado cada a EBARA. Si no se comunica, NO UTILIZAR bajo las siguientes Presión máxima operativa 16 bar (1.6 MPa) 16 bar (1.6 MPa) condiciones:...
Seite 51: Transporte Y Almacenamiento
8. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 8.1 MANIPULACIÓN RESPETE LA NORMATIVA VIGENTE EN MATE- RIA DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTES. UTILI- CE ÚNICAMENTE LOS PROCEDIMIENTOS PRE- SENTADOS A CONTINUACIÓN Y LOS PUNTOS DE ELEVACIÓN DESIGNADOS PARA MANIPU- LAR, EL EMBALAJE Y EL CONJUNTO, CUANDO SE HAYA RETIRADO EL EMBALAJE.
Seite 52: Lugar De Instalación
9. INSTALACIÓN como se muestra en la figura. Prever espacio alrededor de la máquina para permitir el mantenimien- 9.1 LUGAR DE INSTALACIÓN to rutinario y las reparaciones. 1. Montar el equipo en un lugar de acceso fácil para realizar la revi- Deje un espacio libre de al menos 0,25*d (donde d=diámetro de la sión y el mantenimiento.
Seite 53: Instalación Eléctrica
- Si la altura manométrica es elevada. 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x - Si el funcionamiento es automático o en paralelo. DN conducto Reducción DN conducto Reducción - Cuando se abastece un depósito bajo presión. 50 x 32 65x50 80x50 - Para reducir el efecto del golpe de ariete 65 x 40...
Seite 54 4. No haga funcionar la bomba sin haber vaciado previamente el tes del motor con la red de servicio de Ebara (FIG. A1) producto de usos anteriores. En el caso de un sistema aéreo con bomba en aspiración, la bomba y las tuberías de aspiración deben...
Seite 55 ción eléctrica, desconectar el interruptor del motor; para evitar que la ASEGURARSE QUE EL INTERRUPTOR DE bomba arranque inmediatamente cuando la alimentación eléctrica se FUNCIONAMIENTO ESTÉ DESCONECTADO Y recupere, poniendo en riesgo el personal. NO PUEDE REACTIVARSE INADVERTIDAMEN- TE DURANTE LAS OPERACIONES DE MAN- ¡ATENCIÓN! PARAR LA MÁQUINA EN TODOS LOS CASOS TENIMIENTO;...
Seite 56: Mantenimiento Programado
a problemas en el sistema y en las tuberías de conexión, o a que Cojinetes Diámetro las fijaciones de la bomba al suelo o a la base se hayan aflojado. Modelo Junta (Cant.2) estanquidad bomba cuerpo (x1) mecánica* motor 2 polos motor 4 polos 11.2.
Seite 57 120-8 Tornillo y arandela sustituya el motor o póngase en contacto con EBARA. Grano punta copa 5. Apretar los tornillos de manera gradual y simétrica, con la ayuda 137-1 Arandela elástica...
Seite 58 EL SÍMBOLO DE LA PAPELERA TACHADA EN BOMBA LA ETIQUETA DEL APARATO INDICA QUE ESTE Señales Causas Medidas para adoptar PRODUCTO CUMPLE LA NORMATIVA SOBRE La estanquidad mecánica no se Montarla correctamente. RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ha montado bien. ELECTRÓNICOS.
Seite 59 1. INLEIDING 3. IDENTIFICATIEGEGEVENS Dank u voor het kiezen van de pomp model GSD van EBARA. Deze 3.1 BEDRIJFSNAAM EN FABRIKANT handleiding beschrijft de correcte procedure voor de installatie, de EBARA Pumps Europe S.p.A. werking en het onderhoud van het product. EBARA besteedt tijdens...
Seite 60 • handelingen voor demontage of reparatie-ingrepen door operators NOEMDE PERSOON GEBRUIKEN. KINDEREN MOGEN NIET MET DE MACHINE SPELEN. die niet gemachtigd zijn door EBARA Pumps Europe S.p.A.; • storingen veroorzaakt door een onjuiste installatie en/of elektrische 4.3 BESCHERMING EN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATRE-...
Seite 61: Beoogd Gebruik
VOOR ANDERE EVENTUELE KOSTEN WORDT AFGEWEZEN. De koper kan een kopie van deze operationele instructies aanvragen door contact op te nemen met EBARA Pumps Europe S.p.A., onder vermelding van de gegevens van het typeplaatje (zie hoofdstuk 7. TE- CHNISCHE GEGEVENS).
Seite 62: Transport En Opslag
WORDT OM EEN FOTO VAN HET TYPEPLAATJE TE MAKEN EN TE BEWAREN. VRAAG IN GEVAL VAN BESCHADIGING EEN NIEUW PLAATJE AAN BIJ EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 INFORMATIE OVER HET LUCHTGELUID Tabel geluidsniveau op basis van het vermogen van de motor...
Seite 63: Plaats Van Installatie
9. INSTALLATIE verhinderen, dan moet de uitlijning van het bevestigingsoppervlak ver- beterd worden. Er kunnen keggen worden gebruikt, zoals op de afbe- 9.1 PLAATS VAN INSTALLATIE elding. 1. Monteer de apparatuur op een plaats die gemakkelijk toegankelijk Voorzien rond de machine vrije ruimte voor de manoeuvres, zodat is voor het uitvoeren van revisies en onderhoud.
Seite 64: Elektrisch Systeem
2. Monteer in de volgende gevallen eventueel terugslagkleppen (tus- 1500 t.p.m. 3000 t.p.m. DNA x sen de pomp en de uitlaatklep): DN leiding Reductie DN leiding Reductie - Op zeer lange leidingen. 50 x 32 65x50 80x50 - Als de manometrische opvoerhoogte groot is. - Als de werking automatisch of in parallel is 65 x 40 80x65...
Seite 65: Elektrisch Onderhoud
3. Controleer de technische gegevens van de motor zoals aangege- Ebara (AFB. A1) ven op het typeplaatje. 4. Stel de pomp niet in werking zonder eerst de vloeistof van eerdere L1’...
Seite 66: Dagelijkse Controle
teit en dat het personeel zo in gevaar wordt gebracht. VOORAFGAAND AAN ALLE INGREPEN EN OPGELET! VOORAL IN GEVAL ER VLOEISTOFFEN MET STOP DE MACHINE IN ALLE GEVALLEN VAN HOGE TEMPERATUUR WORDEN VERPOMPT, STORINGEN VAN DE WERKING OF VAN AAN- MOET ER TOT AAN DE AFKOELING VAN ALLE ZIENLIJKE WIJZIGINGEN VAN HET GELUIDSNI- ONDERDELEN EEN VOLDOENDE AFSTAND...
Seite 67: Geprogrammeerd Onderhoud
11.2 GEPROGRAMMEERD ONDERHOUD Lagers Diameter Vervang de versleten onderdelen op basis van de volgende tabel: Model Afdichting (2 stuks) mechanische pomp huis (1 stuk) Onderdeel Status Interval vervanging afdichting* 2-polige motor 4-polige motor In geval van lekkage Mechanische afdichting Jaarlijks (11 - 15) 6309 ZZ C3 water (18,5 - 22) 6311...
Seite 68 4. Controleer de motorlagers op hun gelijkmatige rotatie. Als de rota- tie moeizaam is op op enig punt wordt vertraagd, vervang de motor 137-2 Platte ring dan of neem contact op met EBARA. Starre koppeling 5. Scherp de schroeven met behulp van een momentsleutel geleide- 193-1...
Seite 69 HET SYMBOOL VAN DE DOORKRUISTE AF- POMP VALCONTAINER OP HET ETIKET VAN HET Symptomen Oorzaken Te nemen maatregelen APPARAAT GEEFT AAN DAT HET PRODUCT Wrijving in de rotatiegebieden Repareer bij een gespeciali- VOLDOET AAN DE REGELGEVING INZAKE De as is krom seerde werkplaats AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONI- Hoge dichtheid en/of viscositeit...
Seite 70: Dane Identyfikacyjne
1. WPROWADZENIE 3. DANE IDENTYFIKACYJNE Dziękujemy za wybranie modelu pompy GSD firmy EBARA. Niniejsza 3.1 NAZWA FIRMY I PRODUCENT instrukcja operacyjna opisuje poprawną procedurę instalacji, obsługi i konserwacji produktu. Firma EBARA szczególny nacisk kładzie na EBARA Pumps Europe S.p.A. wykonywanie swoich produktów w sposób taki, aby ich użytkowanie Siedziba prawna: było jak najbardziej bezpieczne.
Seite 71: Ryzyko Resztkowe
POINSTRUOWANE PRZEZ OSOBĘ ODPOWIE- Gwarancja wygasa w następujących przypadkach: DZIALNĄ ZA ICH BEZPIECZEŃSTWO W ZAKRE- • wymontowania lub prac naprawczych, na które firma EBARA SIE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA Z URZĄ- Pumps Europe S.p.A. nie wyraziła zgody; DZENIA I ZROZUMIENIA ZWIĄZANYCH Z NIM •...
Seite 72: Parametry Techniczne
POWIEDZIALNOŚĆ ZA WSZELKIE INNE KOSZ- TY JEST WYŁĄCZONA. Nabywca może zażądać kopii niniejszej instrukcji obsługi kontaktując się z firmą EBARA Pumps Europe S.p.A. podając dane z tabliczki znamionowej (patrz rozdział 7. DANE TECHNICZNE). W sprawie kontaktu z naszym działem pomocy technicznej, patrz roz- dział...
Seite 73: Transport I Przechowywanie
SKONAŁYM STANIE. ZALECAMY ZROBIENIE ZDJĘ- CIA TABLICZKI, ABY W RAZIE KONIECZNOŚCI MIEĆ DOSTĘP DO DANYCH. W RAZIE USZKODZENIA NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO FIRMY EBARA PUMPS EUROPE O PRZEYSŁANIE TABLICZKI ZAPASOWEJ. 7.2 INFORMACJE NA TEMAT HAŁASU Tabela poziomu hałasu w zależności od mocy silnika...
Seite 74: Miejsce Instalacji
9. INSTALOWANIE Można zastosować pokazane na rysunku kliny. Zapewnić swobodną przestrzeń manewrową wokół maszyny, aby 9.1 MIEJSCE INSTALACJI umożliwić programową konserwację i ewentualne naprawy. 1. Zamontować urządzenie w miejscu łatwo dostępnym, by zacho- Zapewnić wolną przestrzeń o wymiarach co najmniej 0,25*d (gdzie wać...
Seite 75: Instalacja Elektryczna
- Jeśli praca jest automatyczna czy równoległa 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x - Kiedy uzupełnia się zbiornik pod ciśnieniem DN przewód Redukcja DN przewód Redukcja - Aby zredukować efekt uderzeń wodnych 50 x 32 65x50 80x50 3. Zamontować ewentualne zawory odpowietrzające w większej ilo- ści punktów instalacyjnych, tam gdzie to możliwe unikać...
Seite 76: Uruchomienie Pompy
(RYS. B). Możliwie uruchomienie z falownikiem po w pompie mogła powstać rdza. uprzednim sprawdzeniu zgodności łożysk silnika w sieci serwi- 3. Sprawdzić dane techniczne silnika, podane na tabliczce znamio- sowej Ebara (RYS. A1) nowej. 4. Nie należy uruchamiać pompy bez uprzedniego opróżnienia jej z L1’...
Seite 77: Konserwacja
co stanowiłoby zagrożenie dla personelu. UPEWNIĆ SIĘ, ŻE PRZEŁĄCZNIK URUCHAMIA- UWAGA! ZATRZYMAĆ MASZYNĘ ZAWSZE, GDY WYSTĘ- NIA JEST ODŁĄCZONY I NIE MA MOŻLIWOŚCI PUJĄ NIEPRAWIDŁOWOŚCI W PRACY LUB PRZYPADKOWEGO WŁĄCZENIA GO PODCZAS ZNACZNE RÓŻNICE W POZIOMIE HAŁASU I KONSERWACJI; POMPA MOGŁABY URUCHO- WYDAJNOŚCI POMPY (PATRZ ROZDZIAŁ...
Seite 78 py do posadzki lub podstawy. Łożyska Średnica Model Uszczelka (Ilość 2) uszczelnienia 11.2 KONSERWACJA PROGRAMOWA pompy korpus (x1) mechanicz- silnik 2-biegunowy silnik 4-biegunowy Wymieniać zużyte części na podstawie poniższej tabeli: nego* (7.5) 6308 2RS C2 Element Stan Okres wymiany 100-250 (55 do 90) 6314 C3 (11 - 15) 6309 ZZ C3 3,53 x 278,99 W przypadku wycieku...
Seite 79 Jeśli obrót jest niemożliwy lub utrudniony lub jeśli są miejsca, w Kołek wiertła których obrót zwalnia, wymienić silnik lub skontaktować się z firmą 137-1 Podkładka elastyczna EBARA. 137-2 Podkładka płaska 5. Dokręcić śruby w sposób stopniowy i symetryczny, za pomocą Sztywne złącze klucza dynamometrycznego, używając następującego momentu:...
Seite 80: Diagnostyka Usterek
SYMBOL PRZEKREŚLONEGO KOSZA NA ETY- POMPA KIECIE NA URZĄDZENIU OZNACZA, ŻE TEN Objawy Przyczyny Rozwiązania PRODUKT JEST ZGODNY Z PRZEPISAMI W Uszczelnienie mechaniczne Zamontować je prawidłowo ZAKRESIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZ- nie zostało zamontowane NEGO I ELEKTRONICZNEGO. PORZUCENIE prawidłowo SPRZĘTU W ŚRODOWISKU LUB JEGO NIE- Uszkodzone łożyska silnika Wymienić...
Seite 81 1. GİRİŞ 3. TANIMLAMA BİLGİLERİ EBARA firmasının GSD modeli pompasını seçtiğiniz için teşekkür 3.1 FİRMA ADI VE ÜRETİCİSİ ederiz. Bu işletme kılavuzunda ürünün kurulum, işletme ve bakım EBARA Pumps Europe S.p.A. işlemlerine yönelik doğru prosedürü açıklanmaktadır. EBARA firması, Resmi İş Adresi: kullanımın kullanıcı...
Seite 82 CİHAZLA İLGİLİ TEHLİKELERİN ANLAŞILMASI SORUMLULUKTAN MUAF TUTACAKTIR. KONUSUNDA TALİMAT ALMADIKLARI VEYA CİHAZI KENDİ GÖZETİMLERİ ALTINDA Aşağıdaki durumlarda garanti geçersiz hale gelir: KULLANMADIKLARINDAN MAKİNENİN • demontaj veya onarım işlemleri EBARA Pumps Europe S.p.A. FİZİKSEL, DUYUSAL VEYA ZİHİNSEL tarafından yetkilendirilmemiş olan operatörler tarafından YETENEKLERİ...
Seite 83: Kullanim Amaci
DİĞER MASRAFLAR İÇİN SORUMLULUK KABUL EDİLMEZ. Alıcı, EBARA Pumps Europe S.p.A. ile iletişime geçerek bu çalıştırma talimatlarının bir kopyasını talep edebilir. tanımlama plakasında gösterilen verileri belirterek (bkz. bölüm 7. TEKNİK BİLGİLER). Teknik yardım işlemleri için BAKIM bölümüne bakınız. BAKIM. Adı: Adı:...
Seite 84: Nakli̇ye Ve Depolama
LERİNİ VE ÇALIŞMA ÖZELLİKLERİNİ İZLEMEK İÇİN GEREKLİDİR. İYİ DURUMDA TUTMAYA ÖZEN GÖSTERİN. BİR FOTOĞRAFININ SAK- LANMASI TAVSİYE EDİLİR. BOZULMA DU- RUMUNDA EN KISA SÜREDE EBARA PUMPS EUROPE'TAN BİR KOPYA TALEP EDİN. 7.2 HAVADAN YAYILAN GÜRÜLTÜ BİLGİSİ Motor gücüne dayalı gürültü tablosu 50 Hz Güç...
Seite 85 9. KURULUM çevresinde serbest manevra alanı sağlayın. Hava devridaimine ve motorun kendisinin soğumasına izin vermek 9.1 KURULUMUN YAPILDIĞI YER için makinenin arka alanında en az 0,25*d'ye eşit bir boş alan sağlayın 1. Cihazı, revizyon ve bakım işlemlerinin yapılabilmesi için kolay (burada d=motor fan kapak çapı).
Seite 86: Elektri̇k Bağlantisi
- Basınçlı bir depoya besleme yapılıyorsa. 1500 dev/dak 3000 dev/dak DNA x - Su darbesinin etkisini azaltmak için DN kanalı Redüksiyon DN kanalı Redüksiyon 3. Tesisatın hava kabarcığı oluşması kaçınılmaz olan noktalarına 125 x 100 200x125 250x125 hava alma valfleri takın. Ancak, vana havayı dışarı atmak yerine 150 x 125 250x150 300x150...
Seite 87 10. ÇALIŞTIRMA B) Her zaman üç fazlı motorla yıldız-üçgen çalıştırma (5,5 kW'tan itibaren önerilir) (RES. B). Ebara yardım ağı ile motor 10.1 POMPAYI BAŞLATMADAN ÖNCE rulmanlarının uygunluğunu kontrol ettikten sonra İnverter ile 1. Montajı tamamladıktan sonra borularını yıkadığınızdan emin olun.
Seite 88 UYARI: ÇALIŞMA ANORMALLİKLERİNİN VEYA POM- ÇALIŞTIRMA ANAHTARININ BAĞLANTISININ PANIN KENDİSİNDE GÜRÜLTÜ VE PERFOR- KESİLDİĞİNDEN BAKIM İŞLEMLERİ MANSTA ÖNEMLİ DEĞİŞİKLİKLERİN OLDUĞU SIRASINDA YANLIŞLIKLA YENİDEN HER DURUMDA MAKİNEYİ DURDURUN (BKZ. ETKİNLEŞTİRİLEMEYECEĞİNDEN EMİN OLUN; BÖLÜM 13 SORUN GİDERME) OTOMATİK ÇALIŞMA DURUMUNDA POMPA ANİDEN ÇALIŞABİLİR. EZİLME VE ELEKTRİK 10.4 ÇALIŞMA SIRASINDAKİ...
Seite 89 11.2 PROGRAMLI BAKIM Rulmanlar Çap Yıpranan parçaları aşağıdaki tabloya göre değiştirin: Pompa Conta (Adet 2) *Mekanik modeli gövde (x1) Parça Durum Değiştirme sıklığı salmastra motor 2 kutuplu motor 4 kutuplu Mekanik salmastra Su kaçağı varsa Yılda bir (11 - 15) 6309 ZZ C3 Engelleri kontrol edin (18.5 - 22) 6311 Aşırı...
Seite 90 120-4 Vida ve rondela veya dönüşün yavaşladığı noktalar varsa motoru değiştirin veya 120-7 Vida ve rondela EBARA ile iletişime geçin. 120-8 Vida ve rondela 5. Vidaları kademeli ve simetrik olarak sıkın ancak bir tork anahtarı Kapak vidası kullanarak aşağıdaki tork değerlerini uygulayın:...
Seite 91: Sorun Giderme
CİHAZ ÜZERİNDE YER ALAN ETİKETTE ÜZE- POMPA RİNDE ÇARPI İŞARETİ BULUNAN TEKERLEKLİ Belirtiler Nedenleri Alınacak önlemler ÇÖP KUTUSU SİMGESİ, ÜRÜNÜN ELEKTRİKLİ Rulmanlar zarar görmüş Rulmanları değiştirin. VE ELEKTRONİK EŞYA ATIKLARIYLA İLGİLİ Dönme bölgelerinde sürtünme Uzman teknik serviste MEVZUATA UYGUN OLDUĞUNU GÖSTERİR. Mil eğri onarılmasını...
Seite 92: Förebyggande Åtgärder Som Användaren An- Svarar För
1. INTRODUKTION 3. IDENTIFIERINGSUPPGIFTER Tack för att du valt EBARA:s pump modell GSD. Denna manual för FÖRETAGSNAMN OCH TILLVERKARE användning beskriver korrekt procedur för installation, drift och under- EBARA Pumps Europe S.p.A. håll av produkten. EBARA ställer stor uppmärksamhet vid förverkli- Huvudkontor: gandet av sina produkter för att användaren ska använda dem säkert.
Seite 93: Kvarstående Risker
ATT DE ANVÄNDER MASKINEN UNDER DENNA • pumpen använts för att pumpa korrosiva vätskor, sandigt vatten, PERSONS ÖVERVAKNING. BARN FÅR INTE kemiskt eller fysiskt aggressiva vätskor, utan att EBARA Pumps Eu- LEKA MED MASKINEN. rope S.p.A på förhand verifierat och auktoriserat detta. ;...
Seite 94: Beskrivning Av Pumpens Funktion
EVENTUELLA KOSTNADER. Köparen kan erhålla en kopia av dessa användingsanvisningar ge- nom att kontakta EBARA Pumps Europe S.p.A. och ange de uppgifter som finns på identifieringsplåten (se kapitel 7. TEKNISK DATA) För de åtgärder som avser teknisk assistans se kapitel 11. UNDER- Benämning...
Seite 95: Transport Och Lagring
NOGA MED ATT HÅLLA DEN I GOTT SKICK. VI REKOMMENDERAR ATT SPARA EN KOPIA. OM DEN BLIR OLÄSLIG SKA EN KOPIA SÅ SNART SOM MÖJLIGT EFTERFRÅGAS HOS EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 INFORMATION OM LUFTBURET BULLER Bullertabell i enlighet med motoreffekt...
Seite 96 9. INSTALLATION Förbered en ledig yta på minst 0,25*d (av vilka d=diametern på mo- torns fläktkåpa) bakom maskinen så att luften kan cirkulera och mo- 9.1 INSTALLATIONSPLATS torn kan kylas av. 1. Montera apparaten på en plats som är lätt åtkomlig för att kunna OBS! utföra granskning och underhåll.
Seite 97 3. Montera eventuella avtappningsventiler på de punkter på systemet 1 500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x där det inte går att undvika att luftbubblor bildas. Emellertid ska de DN ledning Reduktion DN ledning Reduktion inte monteras på de punkter där trycket är lägre jämfört med det 50 x 32 65x50 80x50...
Seite 98: Funktion
Ebara (FIG. A1) 3. Kontrollera motorns tekniska funktionsuppgifter som återges på märkplåten. L1’...
Seite 99: Underhåll
OBS! STÄNG AV MASKINEN OM DET UPPSTÅR SÄKERSTÄLL FUNKTIONSBRYTAREN FUNKTIONSANOMALIER ELLER BETYDANDE FRÅNKOPPLATS UNDER UNDERHÅLLSMO- FÖRÄNDRINGAR VAD GÄLLER BULLER EL- MENTEN OCH ATT DEN INTE OAVSIKTLIGT LER PUMPENS PRESTANDA (SE KAPITEL 13 KAN ÅTERAKTVERAS, ANNARS KAN PUMPEN FELSÖKNING) PLÖTSLIGT STARTA UPP VID AUTOMATISK FUNKTION.
Seite 100 11.2 PROGRAMMERAT UNDERHÅLL Lager Diameter Packning Byt ut de slitna delarna enligt följande tabell: Pump- (Antal: 2) Mekanisk Tätnings- modell Status Utbytesperiod tätning* kropp (x1) Tvåpolig motor Fyrpolig motor Mekanisk tätning Vid vattendropp Årligen (11 - 15) 6309 ZZ C3 Kontrollera för block- (18,5 - 22) 6311 Vid för mycket buller eller...
Seite 101 Fästbult rotationen går trögt eller om den i vissa lägen saktar ned ska du 120-4 Skruv och bricka byta ut motorn eller kontakta EBARA. 120-7 Skruv och bricka 5. Vrid fast skruvarna gradvis och symmetriskt, med hjälp av en mo-...
Seite 102 SYMBOLEN MED EN ÖVERKORSAD SOPTUN- PUMP NA SOM FINNA PÅ APPARATENS ETIKETT, Symptom Orsaker Åtgärder PÅVISAR ATT PRODUKTEN OMFATTAS AV BE- Slitage i rotationsområdena Reparera den på specialise- STÄMMELSERNA AVSEENDE AVFALL FRÅN Axeln är sned rad verkstad. ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING. Vätskan har hög densitet och/ Se över projektet DET ÄR STRAFFBART ATT SLÄNGA APPARA-...
Seite 103: Indledning
1. INDLEDNING 3. IDENTIFIKATIONSOPLYSNINGER Tak for dit valg af pumpemodellen GSD fra EBARA. Denne brugs- 3.1 FABRIKANTENS NAVN anvisning beskriver den korrekte installations-, drifts- og vedligehol- EBARA Pumps Europe S.p.A. delsesprocedure for produktet. EBARA fremstiller sine produkter med Vedtægtsmæssigt hjemsted: stor omhu, så...
Seite 104: Garantiforhold Og Teknisk Assistance
DERES SIKKERHED, I SIKKER BRUG AF UD- • demontering eller reparationer er blevet udført af personale, som STYRET OG HAR FORSTÅET DE FARER, DER ikke er autoriseret af EBARA Pumps Europe S.p.A. ER FORBUNDET MED BRUGEN, ELLER BRU- • funktionsfejl skyldes forkert installation og/eller elektrisk tilslutning, GER MASKINEN UNDER DEN ANSVARLIGE manipulation, forkert brug eller brug ud over de driftsgrænser, der er...
Seite 105: Beskrivelse Af Pumpens Funktion
6.2 TILSIGTET BRUG er koblet til en motor via en akseltætningsdel og en stiv kobling. De Medmindre andet er oplyst til EBARA, skal udstyret som installeres udnytter centrifugaleffekten fra pumpehjulet til at bevæge væsken ved indendørs (under tag) i tilstrækkeligt udluftede rum. Adgangen til rum- at omdanne kinetisk energi til kompressionsenergi.
Seite 106: Transport Og Opbevaring
FOR AT HOLDE SKILTET I GOD STAND. DET TIL- RÅDES AT TAGE ET BILLEDE AF TYPESKILTET FOR AT BEVARE EN KOPI. RET HURTIGST MULIGT HENVENDELSE TIL EBARA PUMPS EUROPE MED ANMODNING OM EN KOPI, HVIS SKILTET ER FORRINGET. 7.2 OPLYSNINGER OM LUFTBÅREN STØJ Tabel over støjniveau på...
Seite 107: Installation
9. INSTALLATION køling af motoren. ADVARSEL! 9.1 INSTALLATIONSSTED FJERN ELLER ÆNDR IKKE PLADER, AD- 1. Installer udstyret på et sted, som er let tilgængeligt, når maskinen VARSLER ELLER SIKKERHEDSANORDNINGER skal kontrolleres og vedligeholdes. FRA MASKINEN, SOM ER INSTALLERET AF 2. Brug nødvendige låse til forhindre adgang for udvedkommende. FABRIKANTEN.
Seite 108: Elektrisk System
- meget lange rørledninger 1500 omdr./min. 3000 omdr./min. DNA x - høj manometrisk højde. DN rør Adapter DN rør Adapter - ved automatisk eller parallel drift 50 x 32 65x50 80x50 - når en beholder under tryk forsynes 65 x 40 80x65 100x65 - for at mindske vandhammer...
Seite 109: Elektrisk Vedligeholdelse
10. FUNKTION hindre mulige ulykker med elektrisk udladning samt motorspecifik overstrømsbeskyttelse for at forhindre overophedningsskader. 10.1 FØR PUMPEN STARTES - Udfør forbindelserne i overensstemmelse motoreffekterne: 1. Skyl rørene, når installationen er afsluttet. Dette forhindrer, at a) Direkte start (op til 5,5 kW) med trefaset motor (230/400V og urenheder forårsager fejl, støj og unormalt slid i nærheden af den 400/690V) (FIG.
Seite 110: Vedligeholdelse
ADVARSEL! STOP ALTID MASKINEN I TILFÆLDE AF SØRG FOR, AT HOVEDAFBRYDEREN ER FRA- DRIFTSANOMALIER ELLER VÆSENTLIGE ÆN- KOBLET OG IKKE UTILSIGTET KAN TILKOB- DRINGER I STØJ OG PUMPEYDELSE (SE KAPI- LES UNDER VEDLIGEHOLDELSESARBEJDET. TEL 13 FEJLFINDING) DET KAN FÅ PUMPEN TIL STARTE PLUDSE- LIGT I TILFÆLDE AF AUTOMATISK DRIFT.
Seite 111: Montering Og Demontering
11.2 PLANLAGT VEDLIGEHOLDELSE Lejer Diameter Udskift de slidte dele i henhold til følgende tabel: Pumpe- Pakning (2 stk.) mekanisk model hus (x1) Komponent Tilstand Udskiftningsinterval pakning* 2-polet motor 4-polet motor Mekanisk pakning I tilfælde af vandlækage Årligt (11 - 15) 6309 ZZ C3 Kontrollér for forhin- (18.5 - 22) 6311 I tilfælde af overdreven...
Seite 112: Bortskaffelse
4. Kontrollér, at motorlejerne roterer jævnt. Hvis rotationen er besvæ- 120-8 Skrue og spændskive ret, eller hvis der er steder, hvor rotationen bliver langsommere, Stift, kappetop skal motoren udskiftes eller EBARA kontaktes. 137-1 Elastisk spændskive 5. Spænd skruerne gradvist og symmetrisk ved hjælp af en moment- 137-2 Spændskive, plade...
Seite 113: Fejlfinding
SYMBOLET OVERSTREGET PUMPE SKRALDESPAND PÅ ETIKETTEN PÅ APPA- Symptomer Årsager Afhjælpning RATET ANGIVER, AT DETTE PRODUKT OP- Høj væsketæthed og/eller Kontrollér projektet FYLDER LOVGIVNINGENS BESTEMMELSER viskositet. OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK Overdreven Installationsfejl Kontrollér installationen UDSTYR. DET ER STRAFBART AT EFTERLADE vibration eller Beskadigede motorlejer Udskift lejerne...
Seite 114: Turvallisuus
Tarkista lisäksi, ettei ole löystyneitä ruuveja tai liitoksia. Jos niitä on, järjestää. EBARA tai tämän laitteiston jälleenmyyjä kouluttaa omista- ilmoita niistä myyjälle 8 päivän sisällä toimituksesta. jan suoraan pyydettäessä.
Seite 115 KÄYTTÖÖN JA LAITTEESEEN LIITTYVIEN VAA- ROJEN YMMÄRTÄMISEEN LIITTYVIÄ OHJEITA Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa: TAI ELLEIVÄT HE KÄYTÄ LAITETTA TURVALLI- • muut kuin EBARA Pumps Europe S.p.A.:n valtuuttamat työntekijät SUUDEN VASTUUHENKILÖIDEN VALVONNAS- ovat tehneet purku- tai korjaustöitä; SA. LAPSET EIVÄT SAA LEIKKIÄ KONEELLA.
Seite 116: Tekniset Tiedot
DEN ON HAVAITTU OLEVAN VIALLISIA, EIKÄ MUIDEN MAHDOLLISTEN KUSTANNUSTEN KORVAUSVELVOLLISUUTTA EI HYVÄKSYTÄ. Ostaja voi hankkia näiden ohjeiden kopion ottamalla yhteyttä EBARA Pumps Europe S.p.A. -yritykseen ja antamalla tyyppikilvessä kerrotut tiedot (ks. luku 7. TEKNISET TIEDOT). Teknisen tuen toimenpiteitä varten tutustu lukuun 11. HUOLTO Nimi Nimi 6.
Seite 117: Kuljetus Ja Varastointi
SE ON OLENNAINEN OSA, SILLÄ SEN AVULLA SAADAAN SELVILLE KONEEN OMINAISUUDET JA TOIMINTATIEDOT. SÄILYTÄ SITÄ HYVÄSSÄ KUNNOSSA. SUOSITUKSENA ON SÄILYTTÄÄ VALOKUVAA SIITÄ. JOS SE HEIKKENEE, PYY- DÄ UUTTA MAHDOLLISIMMAN PIAN EBARA PUMPS EUROPE -YRITYKSELTÄ. 7.2 ÄÄNITASOA KOSKEVIA TIETOJA Melutaulukko moottorin tehon mukaan 50 Hz...
Seite 118 9. ASENNUS rin tuuletinsuojan halkaisija) koneen takana, jotta ilman kierto ja moot- torin jäähdytys voidaan taata. 9.1 ASENNUSPAIKKA VAROITUS! 1. Asenna laitteisto helppopääsyiseen paikkaan tarkastuksen ja ÄLÄ POISTA ÄLÄKÄ MUOKKAA KILPIÄ, ILMOI- huollon suorittamista varten. TUKSIA TAI SUOJIA, JOTKA VALMISTAJA ON 2.
Seite 119 - Kun toiminta on automaattista tai rinnakkaista 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x - Kun paineistettua säiliötä täytetään DN putki Supistus DN putki Supistus - Paineiskun vaikutuksen vähentämiseksi 50 x 32 65x50 80x50 3. Asenna mahdolliset huohotusventtiilit laitteiston kohtiin, jossa 65 x 40 80x65 100x65...
Seite 120: Pumpun Pysäyttäminen
10. TOIMINTA virtasuoja, jonka tarkoituksena on estää ylikuumenemiseen liittyviä vahinkoja. 10.1 ENNEN PUMPUN KÄYNNISTÄMISTÄ - Suorita liitännät tapauksesta riippuen, ottaen huomioon moottorin 1. Varmista, että olet pessyt putket kokoonpanon jälkeen. Näin väl- tehot: tetään, että epäpuhtaudet voivat aiheuttaa vikoja, melua ja poik- a) Suora käynnistys (5,5 kW asti) kolmivaihemoottorilla (230/400V keavaa kulumista mekaanisen tiivisteen ja pumpun muiden osien ja 400/690V) (KUVA A1-A2)
Seite 121: Päivittäinen Tarkastus
VAROITUS! VARMISTA, ETTÄ TOIMINTAA OHJAAVA KAT- PYSÄYTÄ KONE AINA KUN TOIMINTAHÄIRIÖI- KAISIN ON POIS PÄÄLTÄ HUOLTOTOIMENPI- TÄ ILMENEE TAI JOS ON MERKITTÄVIÄ ME- TEIDEN AIKANA JA ETTEI SITÄ VOIDA VAHIN- LUMUUTOKSIA JA PUMPUN SUORITUSKYKY- GOSSA AKTIVOIDA UDELLEEN; PUMPPU VOI MUUTOKSIA (KATSO LUKU 13 VIANMÄÄRITYS) KÄYNNISTYÄ...
Seite 122 11.2 MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Laakerit Vaihda kuluneet osat seuraavan taulukon mukaisesti: Mekaanisen Rungon (Määrä 2) Pumpun tiivisteen tiiviste (1 Kappale Tila Vaihtoaika malli moottori, 2-na- moottori, 4-na- halkaisija* kpl) Mekaaninen tiiviste Jos vettä vuotaa Vuosittain painen painen Tarkista tukkeumat (7,5) 6308 2RS C2 Jos kyseessä...
Seite 123 sen varoen moottorin puolelta ruuvimeisselillä: ole tarkkana, ettet Num. Nimi Määrä pilaa pumpun rungon puolen liukupintaa. Jos liukupinnoilla tai Akseli muilla tiivistealueilla havaitaan ruostuneita tai pilaantuneita alueita, 039-1 Kieleke vaihda ne. Välikappale toiminnot 11.3.2 KOKOONPANO 048-1 Juoksupyörän mutteri Pumppu on asennettava noudattamalla purkamiseen nähden vastak- 048-2 Juoksupyörän mutteri kaista menettelyä, huomioimalla seuraavat kohdat:...
Seite 124: Vianmääritys
LAITTEESEEN KIINNITETYSSÄ ETIKETISSÄ PUMPPU OLEVA YLIVIIVATTU ROSKAKORISYMBOLI Viat Syyt Suoritettavat toimenpiteet OSOITTAA, ETTÄ TÄMÄ TUOTE ON SÄHKÖ- JA Liiallista täri- Asennusvika Tarkista asennus ELEKTRONIIKKAROMUA KOSKEVAN LAIN- nää ja melua Moottorin laakerit ovat vauri- Vaihda laakerit SÄÄDÄNNÖN MUKAINEN. LAITTEEN HYLKÄÄ- toiminnassa oituneet MINEN YMPÄRISTÖSSÄ...
Seite 125: Dados De Identificação
1. INTRODUÇÃO 3. DADOS DE IDENTIFICAÇÃO Obrigado por escolher o modelo de bomba GSD da EBARA. Este 3.1 DENOMINAÇÃO COMERCIAL E FABRICANTE manual de instruções descreve o procedimento correto para a insta- EBARA Pumps Europe S.p.A. lação, operação e manutenção do produto. A EBARA tem um grande Sede legal: cuidado no fabrico dos seus produtos para garantir que são seguros...
Seite 126: Riscos Residuais
• os trabalhos de desmontagem ou reparação foram realizados por RANÇA NA UTILIZAÇÃO SEGURA DO EQUIPA- operadores não autorizados pela EBARA Pumps Europe S.p.A.; MENTO E NA COMPREENSÃO DOS PERIGOS A • de avaria resultante de instalação incorrecta e/ou ligação elétrica, ELE ASSOCIADOS, OU QUE O UTILIZEM SOB A manipulação, utilização inadequada ou utilização para além dos...
Seite 127: Dados Técnicos
Quaisquer condições de utilização que difiram destas devem ser co- Máxima pressão operativa 16 bar (1,6 MPa) 16 bar (1,6 MPa) municadas à EBARA. Se não for notificado, NÃO UTILIZAR sob as Rotor Fechada seguintes condições: Retenção Mecânica Mecânica especial...
Seite 128: Transporte E Armazenamento
BOAS CONDIÇÕES. É ACONSELHÁVEL MAN- TER UMA CÓPIA FOTOGRÁFICA. EM CASO DE DETERIORAÇÃO, SOLICITAR UMA CÓPIA À EBARA PUMPS EUROPE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 7.2 INFORMAÇÕES SOBRE O RUÍDO AÉREO Tabela de ruídos de acordo com a potência do motor 50 Hz Potência...
Seite 129: Local De Instalação
9. INSTALAÇÃO podem ser usadas como mostra a figura. Providenciar espaço à volta da máquina para permitir a manutenção 9.1 LOCAL DE INSTALAÇÃO e reparações de rotina. 1. Montar o aparelho num local de fácil acesso, a fim de efetuar a Fornecer um espaço livre de pelo menos 0,25*d (onde d=cobertura revisão e a manutenção.
Seite 130: Sistema Elétrico
- Em condutas muito compridas. 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x - Se a altura manométrica for elevada. DN conduta Redução DN conduta Redução - Se a operação é automática ou paralela 50 x 32 65x50 80x50 - Quando se abastece um reservatório sob pressão. 65 x 40 80x65 100x65...
Seite 131: Paragem Da Bomba
4. Não operar a bomba sem a esvaziar previamente do produto de motor com a rede de serviços Ebara (FIG. A1) utilização anterior. No caso de um sistema suspenso com uma bomba de sucção, a bomba e os tubos de aspiração devem ser...
Seite 132: Manutenção
arranque imediatamente quando a alimentação elétrica for novamen- CERTIFICAR-SE DO FACTO DE QUE O INTER- te restabelecida, colocando em risco o pessoal. RUPTOR DE FUNCIONAMENTO ESTÁ DESLI- ATENÇÃO! GADO E NÃO POSSA SER REATIVADO ACIDEN- PARAR A MÁQUINA EM TODOS OS CASOS EM TALMENTE DURANTE AS OPERAÇÕES DE MA- QUE EXISTEM ANOMALIAS DE FUNCIONAMEN- NUTENÇÃO;...
Seite 133 devidas ao desgaste dos componentes da bomba, problemas no Rolamentos Diâmetro sistema e nas tubagens de ligação, ou afrouxamento das fixações Modelo Vedação (Qde 2) vedante da bomba ao solo ou à base. bomba corpo (x1) mecânico motor de 2 polos motor de 4 polos (3) 6206 2RS C3 11.2 MANUTENÇÃO PROGRAMADA...
Seite 134 Parafuso sem cabeça ponta da copa rotação for difícil ou houver locais onde a rotação abrande, substi- 137-1 Arruela elástica tuir o motor ou contactar a EBARA. 137-2 Arruela plana 5. Apertar os parafusos de forma gradual e simétrica, com ajuda de Junta rígida...
Seite 135: Diagnóstico De Avarias
O SÍMBOLO DO CAIXOTE DO LIXO RISCADO BOMBA NO RÓTULO DO APARELHO INDICA QUE ESTE Sintomas Causas Medidas a adotar PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM O vedante mecânico não foi Montá-lo corretamente. OS REGULAMENTOS SOBRE RESÍDUOS DE bem montado EQUIPAMENTO ELÉTRICO E ELETRÓNICO. O Rolamentos motor danificados Substituir os rolamentos ABANDONO DO EQUIPAMENTO NO AMBIENTE...
Seite 136: Στοιχεια Αναγνωρισησ
εγχειρίδιο περιγράφει την ορθή εγκατάσταση, λειτουργία και συντή- EBARA Pumps Europe S.p.A.Έδρα: ρηση του προϊόντος. Η EBARA δίνει μεγάλη προσοχή σε ό,τι αφορά την κατασκευή των προϊόντων της, ούτως ώστε η χρήση τους από Via Campo Sportivo, 30 - 38023 Cles (TN), ITALIA Τηλέφωνο: +39 πλευράς...
Seite 137 ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΤΟΥ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ • έχουν γίνει αποσυναρμολογήσεις ή παρεμβάσεις επιδιόρθωσης ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ. από μη εξουσιοδοτημένους χειριστές της EBARA Pumps Europe S.p.A. 4.3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ • η κακή λειτουργία προκύπτει από λανθασμένη εγκατάσταση και/ή...
Seite 138: Προβλεπομενη Χρηση
Μηχανική στεγανοποίηση Ειδική μηχανική Τυχόν διαφορετικές συνθήκες χρήσης, σε σχέση με όσα αναφέρο- Κατασκευή Πλύσιμο νται, θα πρέπει να κοινοποιούνται στην EBARA. Αν δεν έχουν κοινο- Έδρανα κύλισης Συμπεριλαμβάνονται στον κινητήρα ποιηθεί, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ στις ακόλουθες συνθήκες: Φλάντζα DIN EN1092-2 - Συναρμολόγηση...
Seite 139 όπως υποδεικνύεται στην εικόνα: ΣΗ. ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Η ΦΥΛΑΞΗ ΕΝΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙ- ΚΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΦΘΟΡΑΣ, ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ ΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΠΟ ΤΗΝ EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΘΟΡΥΒΟ Πίνακας θορύβου ανάλογα με την ισχύ του κινητήρα...
Seite 140 9. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ρέωσης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σφήνες όπως δείχνει η εικόνα. Φροντίστε να υπάρχει ελεύθερος χώρος ελιγμών γύρω από το μηχάνη- 9.1 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ μα ώστε να επιτρέπει την τακτική συντήρηση και τυχόν επιδιορθώσεις. 1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε μία ευκόλως προσβάσιμη τοπο- Μεριμνήστε...
Seite 141: Ηλεκτρικη Συνδεση
της βαλβίδας κατάθλιψης) στις κάτωθι περιπτώσεις: 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x - Σε αγωγούς μεγάλου μήκους. DN αγωγού Μείωση DN αγωγού Μείωση - Αν το μανομετρικό ύψος είναι υψηλό. 50 x 32 65x50 80x50 - Αν η λειτουργία είναι αυτόματη ή παράλληλη - Όταν...
Seite 142 μπορεί να έχει υποστεί ζημιά ή να υπάρχει σκουριά στο εσωτερι- είναι δυνατή, αφού ελεγχθεί η καταλληλότητα των ρουλεμάν κό της αντλίας. του κινητήρα από το δίκτυο σέρβις της Ebara (ΕΙΚ. A1) 3. Ελέγξτε τα τεχνικά δεδομένα λειτουργίας του κινητήρα στην ειδική πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.
Seite 143 ακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος, αποσυνδέστε τον διακόπτη του ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ κινητήρα, ώστε να αποφευχθεί η άμεση εκκίνηση της αντλίας όταν ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ θα υπάρχει και πάλι ηλεκτρική τροφοδοσία, θέτοντας σε κίνδυνο το ΝΑ ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΚΟΥΣΙΑ ΚΑΤΑ προσωπικό.
Seite 144 στη βάση. Έδρανα Διάμετρος 11.2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μοντέλο (Ποσότητα 2) στεγανο- Φλάντζα Αντικαταστήστε τα φθαρμένα εξαρτήματα σύμφωνα με τον ακόλουθο αντλίας ποίησης σώμα (x1) πίνακα: κινητήρας 2 πόλωνκινητήρας 4 πόλων Μηχανική Περίοδος αντικατά- (3) 6206 2RS C3 Τεμάχιο Κατάσταση στασης (30 - 37) 6312 ZZ C3 (4) 6306 2RS C3 100-200...
Seite 145 μορφη περιστροφή. Αν η περιστροφή είναι δύσκολη ή υπάρχουν σημεία όπου η περιστροφή επιβραδύνεται φροντίστε να αντικα- 137-2 Επίπεδη ροδέλα ταστήσετε τον κινητήρα ή επικοινωνήστε με την EBARA. Άκαμπτος σύνδεσμος 5. Σφίξτε τις βίδες με βαθμιαίο και συμμετρικό τρόπο, με τη βοήθεια 193-1 Καπάκι...
Seite 146 περίπτωση ακατάλληλης χρήσης. ΑΝΤΛΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΟΥ ΚΑΔΟΥ ΜΕ ΔΙΑΓΡΑΜΜΙΣΗ Συμπτώ- Αιτίες Μέτρα που πρέπει να ματα ληφθούν ΕΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΥΠΟ- Η μηχανική στεγανοποίηση δεν Τοποθετήστε την με ορθό ΔΕΙΚΝΥΕΙ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕ ΤΟΝ τοποθετήθηκε σωστά τρόπο.
Seite 147: Identifikační Údaje
1. ÚVOD 3. IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE Děkujeme, že jste si vybrali čerpadlo GSD společnosti EBARA. Tento 3.1 NÁZEV SPOLEČNOSTI A VÝROBCE návod k obsluze popisuje správný postup při instalaci, provozu a úd- EBARA Pumps Europe S.p.A. ržbě výrobku. EBARA věnuje velkou péči při výrobě svých výrobků, Sídlo:...
Seite 148: Zbytková Rizika
ŽENY TAK, ABY POHYBLIVÉ ČÁSTI BYLY NE- zikálně agresivní kapaliny bez předchozí kontroly a schválení spo- ŠKODNÉ DÍKY POUŽITÍ OCHRANNÝCH KRYTŮ. lečností EBARA Pumps Europe S.p.A. ; VÝROBCE NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST • reklamovaná škoda je způsobena běžným opotřebením v důsledku V PŘÍPADĚ...
Seite 149: Určené Použití
LI JINÉ NÁKLADY JE VYLOUČENA. Kupující si může vyžádat kopii tohoto návodu k obsluze tak, že kon- taktuje společnost EBARA Pumps Europe S.p.A. a uvede údaje na identifikačním štítku (viz kapitola 7. TECHNICKÉ ÚDAJE). Ohledně servisu nahlédněte do kapitoly 11. ÚDRŽBA.
Seite 150: Přeprava A Skladování
SPECIFIKACE. DBEJTE NA ZACHOVÁNÍ JEHO DOBRÉHO STAVU. DOPORUČUJE SE USCHO- VAT SI FOTOGRAFICKOU KOPII. V PŘÍPADĚ POŠKOZENÍ SI CO NEJDŘÍVE VYŽÁDEJTE KO- PII OD SPOLEČNOSTI EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 INFORMACE O HLUKU ŠÍŘENÉM VZDUCHEM Tabulka hlučnosti podle výkonu motoru 50 Hz Výkon...
Seite 151: Místo Instalace
9. INSTALACE vádět běžnou údržbu a opravy. V zadní části stroje zajistěte volný prostor o velikosti nejméně 0,25*d 9.1 MÍSTO INSTALACE (kde d=průměr krytu ventilátoru motoru), který umožní recirkulaci vz- 1. Instalujte zařízení v místě, které je snadno přístupné za účelem duchu a ochlazení...
Seite 152: Elektrické Zapojení
- Pro snížení účinku vodního rázu 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x 3. Namontujte případné odvzdušňovací ventily v takových místech DN potrubí Redukce DN potrubí Redukce systému, kde je nemožné zabránit tvorbě vzduchových bublin. 50 x 32 65x50 80x50 Každopádně nesmí být namontovány v místech, kde je tlak nižší 65 x 40 80x65 100x65...
Seite 153: Spuštění Čerpadla
(obr. B). Spuštění s měničem je možné po 2. Otáčením hřídele rukou zkontrolujte, zda se oběžné kolo snadno ověření vhodnosti ložisek motoru v servisní síti Ebara (obr. A1) otáčí. Pokud by pohyb byl obtížný nebo velmi nepravidelný, zkon- trolujte čerpadlo, protože mechanická...
Seite 154 POZOR! DBEJTE NA TO, ABY BYL PROVOZNÍ SPÍNAČ ZASTAVTE STROJ VE VŠECH PŘÍPADECH, KDY ODPOJEN A NEMOHLO DOJÍT K JEHO NEÚMY- SE VYSKYTNOU PROVOZNÍ ANOMÁLIE NEBO SLNÉ AKTIVACI BĚHEM ÚDRŽBY; V PŘÍPADĚ VÝRAZNÉ ZMĚNY HLUKU A VÝKONU ČERPA- AUTOMATICKÉHO PROVOZU BY MOHLO DO- DLA (VIZ KAPITOLA 13 DIAGNÓZA PORUCH) JÍT K NÁHLÉMU SPUŠTĚNÍ...
Seite 155 11.2 PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA Ložiska Průměr Vyměňte opotřebované díly podle následující tabulky: Model Těsnění (2 ks) mechanické čerpadla tělesa (x1) Díl Stav Doba výměny ucpávky motor 2 póly motor 4 póly Mechanická ucpávka V případě ztráty vody Ročně (18.5 - 22) 6311 V případě...
Seite 156 Šroub a podložka 4. Zkontrolujte ložiska motoru, zdali se rovnoměrně otáčejí. Pokud je otáčení obtížné nebo jsou místa, kde se otáčení zpomaluje, Kolík vyměňte motor nebo kontaktujte společnost EBARA. 137-1 Pružná podložka 5. Utáhněte šrouby postupně a symetricky, pomocí momentového 137-2 Plochá...
Seite 157 13. DIAGNÓZA PORUCH ČERPADLO V případě nedostatečného výkonu, který není uveden na typovém Příznaky Příčiny Opatření, která mají být štítku, nebo v případech, kdy se během spouštění a používání stroje přijata vyskytnou problémy, vezměte prosím na vědomí následující tabulku. Nadměrné Chyba instalace Zkontrolujte instalaci Ta může být užitečná...
Seite 158: Identifikačné Údaje
3. IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE Ďakujeme, že ste si vybrali model čerpadla GSD od spoločnosti NÁZOV SPOLOČNOSTI A VÝROBCA EBARA. Tento návod na obsluhu obsahuje popis správneho postupu EBARA Pumps Europe S.p.A. pri inštalácii, prevádzke a údržbe výrobku. Spoločnosť EBARA venuje Sídlo: výrobe svojich výrobkov veľkú...
Seite 159: Zvyškové Riziká
• boli čerpané korozívne kvapaliny, piesčitá voda, chemicky alebo CHRÁNENÉ OCHRANNÝMI KRYTMI. VÝROBCA fyzikálne agresívne kvapaliny bez predchádzajúceho overenia a ODMIETA AKÚKOĽVEK ZODPOVEDNOSŤ povolenia od spoločnosti EBARA Pumps Europe S.p.A., V PRÍPADE POŠKODENIA SPÔSOBENÉHO • reklamované poškodenie súvisí s bežným opotrebovaním ZÁSAHOM TÝCHTO OCHRANNÝCH spôsobeným používaním.
Seite 160 Obehová Zatvorená Akékoľvek odlišné podmienky použitia v porovnaní s tými, aké Špeciálne mecha- Tesnenie Mechanické sú tu uvedené, musia byť oznámené spoločnosti EBARA. Ak ich nické Konštrukcia neoznámite, stroj NEPOUŽÍVAJTE za nasledujúcich podmienok: Preplachovanie Nevzťahuje sa - montáž vonku alebo na miestach prístupných verejnosti, Valivé...
Seite 161: Preprava A Uskladnenie
NA TO, ABY BOL ŠTÍTOK V DOBROM STAVE. ODPORÚČAME PONECHAŤ SI JEHO FOTO- GRAFICKÚ KÓPIU. V PRÍPADE POŠKODENIA SI ČO NAJSKÔR VYŽIADAJTE KÓPIU OD SPO- LOČNOSTI EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 INFORMÁCIE O HLUKU PRENÁŠANOM VZDUCHOM Tabuľka hluku na základe výkonu motora 50 Hz Výkon...
Seite 162: Miesto Inštalácie
9. INŠTALÁCIA ventilátora motora) v zadnej časti stroja, aby sa umožnila recirkulácia vzduchu a chladenie motora. 9.1 MIESTO INŠTALÁCIE UPOZORNENIE 1. Nainštalujte zariadenie na miesto s ľahkým prístupom pri NEODSTRAŇUJTE ANI NEUPRAVUJTE ŠTÍT- vykonávaní kontroly a údržby. KY, VAROVANIA ALEBO OCHRANNÉ PRVKY, 2.
Seite 163: Elektrické Pripojenie
- pri doplňovaní nádrže pod tlakom, 1500 ot/min 3000 ot/min DNA x - na zníženie účinku vodného rázu. DN potrubie Redukcia DN potrubie Redukcia 3. Prípadné odvzdušňovacie ventily namontujte v tých bodoch 100 x 80 150 x 100 200x100 systému, kde je nemožné zabrániť tvorbe vzduchových bublín. 125 x 100 200x125 250x125...
Seite 164: Spustenie Čerpadla
Tým zabránite tomu, aby nečistoty spôsobovali poruchy, hluk a a to po overení vhodnosti ložísk motora u asistenčnej siete abnormálne opotrebovanie v blízkosti mechanického tesnenia a v spoločnosti Ebara (obr. A1) iných častiach čerpadla. 2. Skontrolujte, či sa obežné koleso ľahko otáča, a to otáčaním L1’...
Seite 165: Každodenná Kontrola
UPOZORNENIE ZASTAVTE STROJ VO VŠETKÝCH PRÍPADOCH, POČAS ÚDRŽBY SA UISTITE, ŽE JE PREVÁDZ- KEĎ SA VYSKYTNÚ PREVÁDZKOVÉ ANOMÁ- KOVÝ VYPÍNAČ ODPOJENÝ A POČAS VYKO- LIE ALEBO VÝRAZNÉ ZMENY V HLUČNOSTI A NÁVANIA ÚDRŽBY HO NIE JE MOŽNÉ NEÚMY- VÝKONE ČERPADLA (POZRI 13. KAPITOLU RIE- SELNE ZAPNÚŤ: ČERPADLO BY SA V PRÍPADE ŠENIE PROBLÉMOV).
Seite 166 Ložiská Priemer 11.2 PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA Model (2 ks) Tesnenie Tesnenie Vymeňte opotrebované diely podľa nasledujúcej tabuľky: čerpadla mechanic- telesa (x1) motora 2-pólový motora 4-pólový ké* Stav Interval výmeny (11 - 15) 6309 ZZ C3 Mechanické tesnenie V prípade úniku vody Každý...
Seite 167 4. Skontrolujte hladké otáčanie ložísk motora. Ak je rotácia obtiažna 120-8 Skrutka a podložka alebo existujú miesta, kde sa rotácia spomaľuje, vymeňte motor Kolík zo zaobleným hrotom alebo kontaktujte spoločnosť EBARA. 137-1 Pružná podložka 5. Skrutky utiahnite postupne a symetricky pomocou momentového 137-2 Hladká...
Seite 168 SYMBOL PREŠKRTNUTEJ ODPADOVEJ NÁDO- ČERPADLO BY NA KOLIESKACH NA ŠTÍTKU UMIESTNE- Problém Príčina Riešenie NOM NA SPOTREBIČI ZNAMENÁ, ŽE VÝROBOK Trenie v rotačných zónach Nechajte opraviť v JE V SÚLADE S LEGISLATÍVOU O ODPADE Z Hriadeľ je vykrivený špecializovanom servise ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIA- Vysoká...
Seite 169: Идентификационные Данные
3. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали модель насоса GSD 3.1 НАИМЕНОВАНИЯ ПРЕДПРИЯТИЯ-ПРОИЗВОДИТЕЛЯ производства компании EBARA. Данное руководство по эксплуа- тации описывает порядок установки, использования и техобслу- EBARA Pumps Europe S.p.A. живания изделия. Компания EBARA уделяет большое внимание...
Seite 170: Гарантия И Техническое Обслуживание
• если насосом качались едкие жидкости, воды с песком, физи- МЕНЕНИЯ ЗАЩИТНОГО КОЖУХА. ПРОИЗВО- чески или химически агрессивные жидкости, без предваритель- ДИТЕЛЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ОТВЕТСТВЕН- ного подтверждения и разрешения компании EBARA Pumps НОСТИ ЛЮБОГО РОДА ЗА ПОВРЕЖДЕНИЯ, Europe S.p.A.; ВЫЗВАННЫЕ...
Seite 171: Предусмотренное Применение
МИ, В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ОТКЛОНЯЕТСЯ ОТВЕТ- СТВЕННОСТЬ ЗА НЕСЕНИЕ ДРУГИХ ВОЗ- МОЖНЫХ РАСХОДОВ. Покупатель может запросить копию данной инструкции по при- менению, связавшись с компанией EBARA Pumps Europe S.p.A. и указав данные, приведенные на идентификационной табличке Кол- Кол- (см. статью 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ) Наименование...
Seite 172: Транспортировка И Хранение
В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ. РЕКОМЕНДУЕТ- СЯ СДЕЛАТЬ И СОХРАНИТЬ ЕЕ ФОТОКО- ПИЮ. В СЛУЧАЕ ЕЕ ИЗНОСА, ТРЕБУЕТСЯ КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ ЗАПРОСИТЬ КОПИЮ У КОМПАНИИ EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 ДАННЫЕ О ВОЗДУШНОМ ШУМЕ Таблица уровня шума в зависимости от мощности двигателя Блок...
Seite 173: Место Установки
9. УСТАНОВКА Вокруг машины требуется обеспечить свободное пространство для маневров во время операций по плановому техобслужива- 9.1 МЕСТО УСТАНОВКИ нию и возможному ремонту. 1. Установить оборудование в легкодоступном месте для выпол- В зоне позади машины следует предусмотреть свободное про- нения ремонта и техобслуживания. странство, равное...
Seite 174 - при автоматической или параллельной работе; 1500 об/мин 3000 об/мин DNA x - при наличии емкости под давлением; DN трубо- Переходная DN трубо- Переходная - для снижения эффекта гидравлического удара. провода муфта провода муфта 3. Установить клапан-вантуз в тех точках системы, где можно 50 x 32 65x50 80x50...
Seite 175: Запуск Насоса
ется начиная с 5,5 кВ), также с трехфазным двигателем (рис. либо внутри насоса может иметься ржавчина. B). Возможен пуск с инвертором, после проверки годности 3. Проверить технические данные двигателя, указанные на та- подшипников двигателя сервисной сетью компании EBARA бличке. (рис. A1). 4. Запрещается включать насос без предварительного его опу- стошения...
Seite 176: Техобслуживание
ВНИМАНИЕ! ТРЕБУЕТСЯ ОСТАНОВИТЬ МАШИНУ ВО УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ОПЕРА- ВСЕХ СЛУЧАЯХ ВОЗНИКНОВЕНИЯ АНО- ЦИЙ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РАЗОМКНУТ И НЕ МОЖЕТ МАЛИИ В РАБОТЕ, ЛИБО ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ БЫТЬ НЕЧАЯННО ВКЛЮЧЕН ВО ВРЕМЯ ОПЕ- ИЗМЕНЕНИЙ ШУМА И НАГРУЗКИ САМОГО РАЦИЙ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ. НАСОС МО- НАСОСА...
Seite 177: Плановое Техобслуживание
ции в нормальном режиме работы оборудования. Чрезмерная Подшипники Уплотни- Диаметр вибрация может быть вызвана износом компонентов насоса, (Кол-во 2) Модель тельная механиче- проблемами всей установки, соединительного трубопровода насоса прокладка или ослаблением креплений насоса к почве или основанию. ского 2-полюсный дви- 4-полюсный...
Seite 178 сти вращения. Если вращение затруднено, либо замедлено в 120-8 Винт и шайба каких-то точках, следует заменить двигатель или связаться с Стопорный винт с засверлённым концом компанией EBARA. 137-1 Пружинная шайба 5. Затянуть винты постепенно и симметрично с помощью дина- 137-2 Плоская...
Seite 179: Диагностика Неисправностей
СИМВОЛ ПЕРЕЧЕРКНУТОГО БАКА, ИМЕЮ- НАСОС ЩИЙСЯ НА ЭТИКЕТКЕ, РАСПОЛОЖЕННОЙ НА Характер Причины Способы устранения ОБОРУДОВАНИИ, ОЗНАЧАЕТ СООТВЕТСТВИЕ неисправ- ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ ОБ ности ОТХОДАХ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОН- Трение в зонах вращения. Вал Отремонтировать в специализиро- НОГО ОБОРУДОВАНИЯ. ОСТАВЛЕНИЕ ОБО- искривлен. ванной...
Seite 180 1. ВЪВЕДЕНИЕ 3. ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ Благодарим Ви, че избрахте модела на помпа GSD на EBARA. Това 3.1 ИМЕ НА КОМПАНИЯТА И ПРОИЗВОДИТЕЛ оперативно ръководство описва правилната процедура на инстали- ране, експлоатация и поддръжка на продукта. EBARA обръща голямо EBARA Pumps Europe S.p.A.Седалище: внимание...
Seite 181 ПРОЕКТИРАНИ ПО ТАКЪВ НАЧИН, ЧЕ ДВИ- физически агресивни течности, без предварителна проверка и раз- ЖЕЩИТЕ СЕ ЧАСТИ ДА БЪДАТ ЗАЩИТЕНИ решение от EBARA Pumps Europe S.p.A. ; ЧРЕЗ УПОТРЕБАТА НА ЗАЩИТНИ КАРТЕРИ. • декларираната щета зависи от нормалното износване в резултат на...
Seite 182: Технически Данни
6.2 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ фенер и твърда връзка към един мотор, използват центробежния По принцип, освен ако преди това не е докладвано на EBARA, обо- ефект на перката, за да задвижат течността, трансформираща кине- рудването трябва да бъде монтирано на закрито (под покрив), в дос- тичната...
Seite 183 ДЪРЖАНЕ В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ. ПРЕПО- дуса, както е показано на фигурата: РЪЧВА СЕ ДА СЕ СЪХРАНЯВА ФОТОКОПИЕ. В СЛУЧАЙ НА ИЗНОСВАНЕ, ПОИСКАЙТЕ ВЪЗМОЖНО НАЙ-СКОРО КОПИЕ ОТ EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕНАСЯНИЯ ПО ВЪЗДУХА ШУМ Таблица на шум, базирана на мощността на мотора...
Seite 184 9. ИНСТАЛИРАНЕ та, осигурете по-добро подравняване на плота за фиксиране. Могат да се използват клинове, както е показано на фигурата. 9.1 МЯСТО НА ИНСТАЛИРАНЕ Осигурете свободно пространство за маневри около машината, за да 1. Монтирайте оборудването на лесно достъпно място, за да се из- се...
Seite 185: Електрическа Инсталация
вибрации. 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x 2. Монтирайте евентуални възвратни клапани (между помпата и кла- DN управля- Умалителна DN управля- Умалителна пана на изпращателната верига) в следните случаи: ван приставка ван приставка - В много дълги тръби. 50 x 32 65x50 80x50 - Ако...
Seite 186 тор, след проверка на годността на лагерите на мотора с мрежа- с помпа за аспирация, помпата и тръбите за аспирация трябва да та за техническо обслужване на Ebara (ФИГ. A1) бъдат предварително напълнени. С инсталация под крило прис- тъпете към пълнене на помпата с вода, като окажете въздействие...
Seite 187 начин се изложи персоналът на риск. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ РАБОТНИЯТ ПРЕВКЛЮЧ- ВНИМАНИЕ! СПРЕТЕ МАШИНАТА ВЪВ ВСИЧКИ СЛУЧАИ, ВАТЕЛ Е ИЗКЛЮЧЕН И НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ АКТИВИРАН ПО НЕВНИМАНИЕ ПО ВРЕМЕ В КОИТО ВЪЗНИКНАТ НЕИЗПРАВНОСТИ ИЛИ НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКА; ПОМПА- ЗНАЧИТЕЛНИ...
Seite 188 11.2 ПРОГРАМИРАНА ПОДДРЪЖКА Лагери Диаметър Сменете износените части въз основа на следната таблица: Модел Уплътнение (Кол. 2) уплътнение помпа корпус (x1) Детайл Статус Период на смяна механично* мотор 2 полюса мотор 4 полюса В случай на изтичане (11 - 15) 6309 ZZ C3 Механично...
Seite 189 120-7 Винт и шайба цията се забавя, пристъпете към смяна на мотора или се свържете 120-8 Винт и шайба с EBARA. Винт връх на купа 5. Затегнете винтовете постепенно и симетрично, с помощта на дина- 137-1 Еластична шайба мометричен ключ, като използвате следния въртящ момент: 137-2 Плоска...
Seite 190 СИМВОЛЪТ НА ЗАЧЕРКНАТ КОНТЕЙНЕР, НАЛИЧЕН ПОМПА ВЪРХУ ЕТИКЕТА, РАЗПОЛОЖЕН ВЪРХУ УРЕДА, ПО- Симптоми Причини Размери, които трябва КАЗВА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ТОЗИ ПРОДУКТ НА да се приемат СТАНДАРТА, ОТНАСЯЩ СЕ ДО ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕК- Висока плътност и/или вискозитет Прегледайте проекта ТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ. ИЗХВЪР- на...
Seite 191 Vajadusel pöörlemiskiirust ning selle mootori voolutarvet. 2. Veenduge, et aparatuur poleks transpordi käigus saa saab omanik küsida vajalikku väljaõpet otse EBARA-lt või nud kannatada ja sellel ei ilmneks purunemise märke aparatuuri edasimüüjalt. või mõlke. Veenduge, et kruvid ega ühendused poleks 4.2 KASUTAJA...
Seite 192 VASTUTAV ISIK ON ANDNUD NEILE JUHISED ületamisest; APARATUURI OHUTUKS KASUTAMISEKS • EBARA Pumps Europe S.p.A. eelneva kontrolli ja volituseta NING SELGITANUD SELLEGA SEOTUD pumbati korrosiivseid vedelikke, liivarikast vett, keemiliselt OHTUSID VÕI KASUTATAKSE SEDA VASTAVA või füüsiliselt agressiivseid vedelikke. ;...
Seite 193: Ettenähtud Kasutus
GSD pumbad on üheastmelised horisontaalpumbad. 6.2 ETTENÄHTUD KASUTUS Ääriku ja jäiga ühendusega mootori külge ühendatuna Üldjuhul, kui EBARA ei ole eelnevalt edastanud muud kasutatakse tiiviku tsentrifugaaljõudu vedeliku liigutamiseks teavet, tuleb aparatuur paigaldada sisetingimustesse (katuse muutes kineetilise energia rõhuenergiaks. Imijõud töötab alla), piisava ventilatsiooniga ruumidesse, kuhu ligipääs...
Seite 194: Transport Ja Ladustamine
LINE, ET TAGADA SELLE OMADUSED NING TÖÖSPETSIFIKATSIOONID. HOIDKE SEDA HEAS KORRAS. SOOVITAV ON SÄILITADA SEL- LEST FOTOKOOPIA. SILDI SEISUKORRA HAL- VENEMISE KORRAL KÜSIGE EBARA PUMPS EUROPE KÄEST UUS KOOPIA. 7.2 ÕHUS LEVIVA MÜRA INFO Müratabel lähtuvalt mootori võimsusesT 50 Hz Võimsus...
Seite 195 9. PAIGALDAMINE Masina ümber tuleb hoolduseks ja parandustöödeks tagada piisav vaba liikumisruum. 9.1 PAIGALDUSKOHT Masina taha peab jääma vähemalt 0,25*d (kus d=mootori 1. Paigaldage aparatuur kohta, kuhu sellele pääseb ventilaatori korpuse läbimõõt) suurune vaba ala, et tagada kontrollimiseks ja hooldamiseks hõlpsasti ligi. piisav õhuliikumine ning mootori jahutamine.
Seite 196 õhumullide tekke takistamiseks pumba suunas tõusva - Torud on väga pikad. nurga alla. - manomeetriline suurus väga suur. 1500 p/min 3000 p/min DNA x - töö käib automaatrežiimil või paralleelselt Toru DN Ühendus Toru DN Ühendus - kui vett pumbatakse rõhu all olevasse mahutisse 50 x 32 65x50 80x50...
Seite 197: Pumba Käivitamine
Kui liikumine on raske või ebaregulaarne, siis kolmefaasilise mootoriga (jn B). Võimalik vaheldiga kontrollige pumpa pidades silmas, et mehaaniline tihend käivitamine, millele eelneb EBARA tugivõrgu kaudu võib olla kahjustatud või pumba sisemuses võib olla kontroll, kas mootori laagrid on sobivad (jn A1) roostet.
Seite 198 TÄHELEPANU! PEATAGE MASIN ALATI, KUI ESINEB TÕRKEID VEENDUGE, PEALÜLITI OLEKS TÖÖS, MÄRKIMISVÄÄRSEID ERINEVUSI MÜ- HOOLDUSTÖÖDE AJAKS VÄLJA LÜLITATUD RAS VÕI PUMBA TÖÖS (VT 13. PEATÜKKI RIKE- NING SEDA EI SAAKS OOTAMATULT SISSE TE TUVASTAMINE) LÜLITADA. PUMP VÕI AUTOMAATREŽIIMI KORRAL OOTAMATULT SISSE LÜLITUDA. 10.4 KASUTAMISAEGSED ETTEVAATUSABINÕUD MULJUMIS- JA ELEKTRILÖÖGIOHT.
Seite 199: Regulaarne Hooldus
11.2 REGULAARNE HOOLDUS Laagrid Kulunud detailid asendage lähtuvalt tabelist: Mehaanilise Pumba Tihend tihendi mudel korpus (1) Detail Seisund Asendusaeg 2 poolusega 4 poolusega läbimõõt* Mehaaniline tihend Vee lekkimise korral Iga-aastaselt mootor mootor Liigse müra või vibreeri- Kontrollige takistusi (11 - 15) 6309 ZZ C3 Laagrid mise korral elektrimootoril...
Seite 200 Kui pöörlemine on raskendatud või teatud kohtades 120-7 Kruvi ja seib aeglustub, siis laske mootor asendada või pöörduge 120-8 Kruvi ja seib EBARA poole. Seadekruvi 5. Pingutage kruvisid sümmeetriliselt ja järg-järgult, 137-1 Elastne seib kasutage dünamomeetrilist kruvikeerajad ning järgmist 137-2...
Seite 201: Rikete Tuvastamine
SEADME SILDIL OLEV LÄBI KRIIPSUTATUD PUMP PRÜGIKASTI MÄRK TÄHISTAB SEDA, ET TOO- Tõrge Põhjused Lahendus TELE LAIENEB ELEKTRILISTE JA ELEKTROO- Üleliigne Paigaldamise viga Kontrollida paigaldust NILISTE JÄÄTMETE DIREKTIIV. SEADME VIS- töömüra ja Mootori laagrid on kahjustatud Vahetage laagrid KAMINE LOODUSSE VÕI EBASEADUSLIK UTI- vibreerimine Liiga suur jõudlus Vähendage sisselaskeklapi...
Seite 202: Identifikācijas Dati
1. IEVADS 3. IDENTIFIKĀCIJAS DATI Paldies, ka izvēlējāties EBARA GSD sūkņa modeli. Šajā lietoša- 3.1 UZŅĒMUMA NOSAUKUMS UN RAŽOTĀJS nas rokasgrāmatā ir aprakstīta pareiza izstrādājuma uzstādīšanas, EBARA Pumps Europe S.p.A. ekspluatācijas un apkopes procedūra. EBARA lielu uzmanību Juridiskā adrese pievērš savu izstrādājumu izveidei, lai to lietošana lietotājam būtu Via Campo Sportivo, 30 - 38023 Cles (TN), ITĀLIJA...
Seite 203: Atlikušie Riski
VISAS IEKĀRTAS SASTĀVDAĻAS IR KONS- • kodīgi šķidrumi, smilšains ūdens, ķīmiski vai fizikāli agresīvi šķid- TRUĒTAS TĀ, LAI KUSTĪGĀS DAĻAS PADARĪTU rumi ir sūknēti bez iepriekšējas pārbaudes un EBARA Pumps NEKAITĪGAS, IZMANTOJOT AIZSARGAPVAL- Europe S.p.A. atļaujas. ; KUS. RAŽOTĀJS ATSAKĀS NO JEBKĀDAS AT- •...
Seite 204: Paredzētais Lietojums
Sūkšana notiek horizontāli un piegāde 6.2 PAREDZĒTAIS LIETOJUMS vertikāli. Maksimālais darba spiediens ir 16 bāri. Tiem ir dubultā Parasti, ja vien iepriekš uzņēmums EBARA nav ziņojis, aprīkojums bronzas nodiluma gredzena konstrukcija, kas optimizē šķidruma jāuzstāda iekštelpās (zem jumta), telpās, kas ir pietiekami vēdinā- kustību sūkņa iekšpusē...
Seite 205: Transportēšana Un Uzglabāšana
60 grādiem, kā parādīts STĀVOKLĪ. IETEICAMS SAGLABĀT FOTOKO- attēlā: PIJU. TĀS PASLIKTINĀŠANĀS GADĪJUMĀ PĒC IESPĒJAS ĀTRĀK PIEPRASIET KOPIJU UZŅĒ- MUMAM EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 INFORMĀCIJA PAR TROKSNI GAISĀ Trokšņu tabula, pamatojoties uz dzinēja jaudu 50Hz Jauda (Izmērs...
Seite 206 9. UZSTĀDĪŠANA Nodrošiniet brīvu vietu, kas vienāda ar vismaz 0,25*d (kur d = mo- tora ventilatora pārsega diametrs) iekārtas aizmugurējā daļā, lai 9.1 UZSTĀDĪŠANAS VIETA nodrošinātu gaisa recirkulāciju un motora dzesēšanu. 1. Uzstādiet aprīkojumu vietā, kas ir viegli pieejama kapitālajam UZMANĪBU! remontam un apkopei.
Seite 207: Elektriskais Savienojums
- Lai samazinātu ūdens āmura iedarbību 1500 apgr./min. 3000 apgr./min. DNA x 3. Uzstādiet ventilācijas vārstus tajos sistēmas punktos, kur nav Samazinā- Samazinā- Caurules DN Caurules DN iespējams izvairīties no gaisa burbuļu veidošanās. Tomēr tos jums jums nevajadzētu uzstādīt vietās, kur spiediens ir zemāks par atmos- 50 x 32 65x50 80x50...
Seite 208 3. Pārbaudiet uz plāksnītes norādītos motora tehniskos darbības des ar Ebara palīdzības tīklu (ATT. A1) datus. 4. Nedarbiniet sūkni, ja no tā iepriekš nav iztukšots produkts, kas L1’...
Seite 209 UZMANĪBU! APTURIET IEKĀRTU VISOS GADĪJUMOS, JA IR PĀRLIECINIETIES, VAI DARBĪBAS SLĒDZIS IR DARBĪBAS ANOMĀLIJAS VAI BŪTISKAS PAŠA ATVIENOTS UN APKOPES DARBĪBU LAIKĀ TO SŪKŅA TROKŠŅA UN VEIKTSPĒJAS IZMAIŅAS NEVAR NEJAUŠI AKTIVIZĒT; AUTOMĀTISKĀS (SKATIET 13. NODAĻU TRAUCĒJUMU NOVĒR- DARBĪBAS GADĪJUMĀ SŪKNIS VAR PĒKŠŅI ŠANA) IEDARBINĀTIES.
Seite 210 11.2 PLĀNOTA APKOPE Gultņi Diametrs Nomainiet nolietotās detaļas saskaņā ar šo tabulu: Sūkņa Blīve (Daudz. 2) blīvējums modelis korpuss (x1) Daļa Stāvoklis Nomaiņas periods mehānika* 2 polu motors 4 polu motors Ūdens noplūdes ga- (7,5) 6308 2RS C2 Mehāniskais blīvējums Ik gadu 3,53 x dījumā...
Seite 211 120-4 Skrūve un paplāksne apgrūtināta vai ir vietas, kur rotācija palēninās, nomainiet moto- 120-7 Skrūve un paplāksne ru vai sazinieties ar uzņēmumu EBARA. 120-8 Skrūve un paplāksne 5. Pakāpeniski un simetriski pievelciet skrūves ar griezes momen- Vītņots dībelis ta atslēgu, izmantojot šādu griezes momentu: 137-1 Elastīga paplāksne...
Seite 212 PĀRSVĪTROTAS ATKRITUMU TVERTNES SIM- SŪKNIS BOLS, KAS ATRODAS UZ IERĪCES ETIĶETES, Simptomi Cēlonis Veicamie pasākumi NORĀDA ŠĪ IZSTRĀDĀJUMA ATBILSTĪBU Bojāti motora gultņi Nomainiet gultņus TIESĪBU AKTIEM PAR ELEKTRISKO UN ELEK- Berze rotācijas zonās Vārpsta Remontējiet to specializētā TRONISKO IEKĀRTU ATKRITUMIEM. IEKĀR- ir izliekta darbnīcā...
Seite 213: Identifikavimo Duomenys
Jei reikia, savininkas gaus tinkamą Jei taip atsitiko, informuokite pardavėją per 8 dienas nuo pristatymo. mokymą tiesiogiai iš EBARA arba iš šios įrangos platintojo. 3. Patikrinkite, ar tiekiamoje įrangoje yra visi priedai, atsarginės dalys 4.2 PREVENCIJOS PRIEMONĖS, UŽ KURIAS ATSAKINGAS ir reikalingi pasirenkami priedai.
Seite 214: Liekamoji Rizika
MAŠINĄ JAM PRIŽIŪRINT. VAIKAI NETURI • buvo pumpuojami koroziniai skysčiai, smėlėtas vanduo, chemiškai ŽAISTI SU MAŠINA. arba fiziškai agresyvūs skysčiai be prevencinės EBARA Pumps Europe S.p.A. patikros ir leidimo. ; 4.3 APSAUGA IR REIKŠMINGI ĮSPĖJIMAI • padaryta žala priklauso nuo įprasto susidėvėjimo naudojimo metu.
Seite 215: Techniniai Duomenys
6.2 NUMATYTA PASKIRTIS efektą, kad būtų tiekiamas skystis, paverčiantis kinetinę energiją Nebent anksčiau buvo nurodyta EBARA, įranga turi būti sumontuota spaudimo energija. Siurbimas vyksta horizontaliai, o tiekiama viduje (po stogu), pakankamai ventiliuojamoje aplinkoje, kurioje vertikaliai.
Seite 216: Gabenimas Ir Sandėliavimas
SPECIFIKACIJAS. STENKITĖS IŠLAIKYTI JĄ GEROS BŪKLĖS. REKOMENDUOJAMA IŠSAUGOTI NUOTRAUKOS KOPIJĄ. JEI BŪKLĖ PABLOGĖJO, KUO GREIČIAU PAPRAŠYKITE KOPIJOS IŠ EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 INFORMACIJA APIE ORU SKLINDANTĮ TRIUKŠMĄ Triukšmingumo lentelė atsižvelgiant į variklio galią 50 Hz Galia (Variklio 2900 min-1 (2 poliai)
Seite 217 9. MONTAVIMAS manevravimui ir būtų galima atlikti profilaktinę priežiūrą bei reikalingus remonto darbus. 9.1 MONTAVIMO VIETA Pasirūpinkite, kad būtų bent 0,25*d laisvos vietos (čia d = variklio 1. Sumontuokite įrangą lengvai pasiekiamoje vietoje, kad galėtumėte ventiliatoriaus dangčio skersmuo) mašinos galinėje zonoje, kad galėtų atlikti patikros ir priežiūros darbus.
Seite 218: Elektros Prijungimas
- Kad sumažintumėte staigių smūgių poveikį 1500 aps./min. 3000 aps./min. DNA x 3. Sumontuokite alsuoklio vožtuvus tose vietose, kuriose neįmanoma Vamzdžio DN Sumažėjimas Vamzdžio DN Sumažėjimas išvengti oro burbuliukų susidarymo. Bet kokiu atveju, jų nereikia 50 x 32 65 x 50 80 x 50 montuoti tose vietose, kuriose slėgis žemesnis palyginti su 65 x 40...
Seite 219 5,5 kW) visada su trifaziu varikliu (PAV. B). Galima paleisti su Jei judesys bus kietas ir labai nevienodais, patikrinkite siurblį, nes inverteriu, prieš tai Ebara aptarnavimo tinkle išsiaiškinus, ar mechaninis sandariklis gali būti pažeistas arba siurblio viduje yra variklio guoliai yra tinkami (PAV. A1) rūdžių.
Seite 220 DĖMESIO! SUSTABDYKITE MAŠINĄ VISAIS ATVEJAIS, KAI ĮSITIKINKITE, KAD VEIKIMO JUNGIKLIS YRA PASITAIKO VEIKIMO SUTRIKIMŲ ARBA REIKŠ- ATJUNGTAS IR JO NEBUS GALIMA NETYČIA MINGŲ SIURBLIO TRIUKŠMO IR EKSPLOATA- SUAKTYVINTI ATLIEKANT PRIEŽIŪROS CINIŲ SAVYBIŲ PASIKEITIMŲ (ŽR. 13 SKYRIŲ DARBUS; AUTOMATINIO VEIKIMO REŽIME GEDIMŲ...
Seite 221 11.2 PROFILAKTINĖ PRIEŽIŪRA Guoliai Korpuso Mechaninio Pakeiskite susidėvėjusias dalis pagal šią lentelę: Siurblio (Kiekis 2) tarpiklis (1 sandariklio modelis Detalė Būsena Pakeitimo laikotarpis vnt.) skersmuo* 2 polių variklis 4 polių variklis Mechaninis sandariklis Jei yra vandens nuotėkis Kas metus (11 - 15) 6309 ZZ C3 Patikrinkite kamšatis (18,5 - 22) 6311 Jei triukšmas ar vibracija...
Seite 222: Atliekų Tvarkymas
120-2 Tvirtinimo varžtas 0 - 6 Jei sukasi sunkiai arba yra vietų, kuriose sukimasis sulėtėja, 120-3 Tvirtinimo varžtas pakeiskite variklį arba kreipkitės į EBARA. 120-4 Varžtas ir poveržlė 5. Naudodami dinamometrinį raktą, palaipsniui ir simetriškai 120-7 Varžtas ir poveržlė priveržkite varžtus naudodami tokį veržimo momentą: 120-8 Varžtas ir poveržlė...
Seite 223: Gedimų Diagnostika
13. GEDIMŲ DIAGNOSTIKA SIURBLYS Tuomet, jei eksploatacinės savybės netinkamos, nenumatytos Požymiai Priežastys Taikomos priemonės plokštelėje arba tais atvejais, kai mašinos paleidimo ir naudojimo Per didelis Montavimo defektas Patikrinkite instaliaciją etapais kyla problemų, atsižvelkite į šią lentelę. Ji gali praversti ieškant vibravimas Variklio guoliai pažeisti Pakeiskite guolius...
Seite 224: Introducere
3.1 DENUMIREA SOCIETĂȚII ȘI CONSTRUCTOR RA. Acest manual de utilizare descrie procedura corectă de instalare, EBARA Pumps Europe S.p.A. exploatare şi întreţinere a produsului. EBARA acordă o mare atenție Sediu legal: realizării produselor proprii pentru ca folosirea lor de către utilizator să...
Seite 225: Riscuri Reziduale
DACĂ SUNT SUPRAVEGHEATE. NU PERMITEȚI • s-au efectuat operațiuni de demontare sau intervenții de reparație, COPIILOR SĂ SE JOACE CU MAȘINA. de către operatori neautorizați de societatea Ebara Pumps Europe S.p.A.; 4.3 PROTECȚIE ȘI ATENȚIONĂRI SEMNIFICATIVE • problema de funcționare este cauzată de o incorectă instalare și/ TOATE COMPONENTELE MAȘINII AU FOST...
Seite 226: Caracteristici De Execuție
6.2 UTILIZARE CONFORMĂ printr-o transmisie tip clopot și un cuplaj rigid la un motor, folosesc În general, dacă nu a fost înștiințată în prealabil compania EBARA, efectul centrifugal al rotorului pentru a mișca lichidul, transformând echipamentul trebuie montat la interior (sub acoperiș), în încăperi su- energia cinetică...
Seite 227: Transport Și Depozitare
POMPEI. AVEȚI GRIJĂ SĂ PĂSTRAȚI PLĂCUȚA ÎN STARE BUNĂ. SE RECOMANDĂ SĂ PĂS- TRAȚI O COPIE FOTOGRAFICĂ A ACESTEIA. ÎN CAZ DE DETERIORARE, SOLICITAȚI ÎN CEL MAI SCURT TIMP POSIBIL COMPANIEI EBARA PUMPS EUROPE O COPIE. 7.2 INFORMAȚII PRIVIND NIVELUL DE ZGOMOT TRANSMIS PRIN AER Tabel nivel de zgomot în funcție de puterea motorului...
Seite 228: Locul De Instalare
9. INSTALARE se observă în figură. Lăsați un spațiu liber de manevră în jurul mașinii, pentru a permite 9.1 LOCUL DE INSTALARE efectuarea operațiunilor de întreținere ordinară și a eventualelor re- 1. Montați echipamentul într-un loc ușor accesibil, pentru a putea parații.
Seite 229 - Dacă înălțimea manometrică este ridicată. 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x - Dacă funcționarea este automată sau în paralel DN conductă Reducție DN conductă Reducție - Când se umple un rezervor sub presiune 50 x 32 65x50 80x50 - Pentru a reduce așa-numitul fenomen de „lovitură de berbec” 65 x 40 80x65 100x65...
Seite 230: Funcționare
3. Verificați datele tehnice de funcționare a motorului, indicate pe plă- verificare prealabilă a conformității rulmenților motorului, prin cuța de date. rețeaua de asistență Ebara (FIG. A1) 4. Nu puneți în funcțiune pompa decât după ce în prealabil ați golit-o de produsul utilizat anterior. În cazul unei instalații aflate deasupra L1’...
Seite 231: Întreținere
personalul. ÎNAINTEA ORICĂREI INTERVENȚII ȘI ÎN SPECI- ATENȚIE! AL ÎN CAZUL POMPĂRII DE FLUIDE CU TEMPE- OPRIȚI MAȘINA, ÎN TOATE SITUAȚIILE ÎN CARE RATURI RIDICATE, PĂSTRAȚI DISTANȚA ADEC- APAR PROBLEME DE FUNCȚIONARE SAU MO- VATĂ PÂNĂ LA RĂCIREA TUTUROR COMPO- DIFICĂRI SEMNIFICATIVE ALE EMISIILOR DE NENTELOR.
Seite 232 11.2 ÎNTREȚINERE PROGRAMATĂ Rulmenți Diametru Înlocuiți piesele uzate, în conformitate cu tabelul următor: Model Garnitură (În nr. de 2) garnitură de pompă corp (x1) etanșare Piesă Stare Perioadă de înlocuire motor 2 poli motor 4 poli mecanică* Garnitură de etanșare În caz de scurgeri de apă...
Seite 233: Eliminare
în mod uniform. Dacă rotația este anevoioasă sau dacă există Cuplaj rigid puncte în care rotația se încetinește, schimbați motorul sau adre- 193-1 Bușon sați-vă companiei EBARA. 193-2 Bușon de scurgere 5. Strângeți șuruburile treptat și simetric, cu ajutorul unei chei dina- mometrice, aplicând următorul cuplu de strângere: 11.3.1 DEMONTARE...
Seite 234: Detectarea Defecțiunilor
SIMBOLUL CONTAINERULUI BARAT, DE PE ETI- POMPĂ CHETA APLICATĂ PE APARAT, INDICĂ FAPTUL Simptome Cauze Măsuri de adoptat CĂ APARATUL RESPECTĂ PREVEDERILE LE- Rulmenții motorului sunt Înlocuiți rulmenții GISLAȚIEI ÎN MATERIE DE DEȘEURI PROVENITE deteriorați DIN ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI ELECTRO- Frecare în zonele de rotație Reparați-l într-un service Arborele este strâmb...
Seite 235 Ha a személyzet nem rendelkezik a megfelelő ismeretekkel, akkor nek-e meglazult csavarok vagy csatlakozók. Ha vannak, az átvétel- megfelelően ki kell képezni. Ha szükséges, a tulajdonos közvetlenül az EBARA-tól vagy a berendezés forgalmazójától kapja meg a meg- től számított 8 napon belül értesítse az eladót. felelő képzést.
Seite 236: Fennmaradó Kockázatok
SZÜLÉKKEL. A garancia érvényét veszti az alábbi esetekben: 4.3 JELENTŐS VÉDELMI ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK • az EBARA Pumps Europe S.p.A. által nem felhatalmazott szemé- A GÉP MINDEN ALKATRÉSZÉT ÚGY TER- lyek bontási vagy javítási munkálatokat végeztek; VEZTÉK, HOGY A MOZGÓ ALKATRÉSZEKET •...
Seite 237: Rendeltetésszerű Használat
ELISMERT ALKATRÉSZEKRE VONATKOZNAK, AZ EGYÉB KÖLTSÉGEKET NEM A GYÁRTÓ VISELI. A vásárló kérheti a jelen használati utasítás egy példányát az EBARA Pumps Europe S.p.A. vállalattól. Ehhez meg kell adni az azonosító táblán szereplő adatokat (lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK c. fejezetet).
Seite 238: Szállítás És Tárolás
MARADJANAK. ÜGYELJEN ARRA, HOGY JÓ ÁLLAPOTBAN TARTSA. JA- VASOLT FÉNYKÉPES MÁSOLATOT KÉSZÍ- TENI. HA TÖNKREMEGY, A LEHETŐ LEGHA- MARABB KÉRJEN MÁSOLATOT AZ EBARA PUMPS EUROPE VÁLLALATTÓL. 7.2 A LEVEGŐBEN TERJEDŐ ZAJRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK Zajtáblázat a motor teljesítménye szerint 50 Hz Teljesít-...
Seite 239: A Telepítés Helye
9. TELEPÍTÉS ni a rutinszerű karbantartást és javítást. Biztosítson legalább 0,25*d (ahol d=motor ventilátorfedél átmérője) 9.1 A TELEPÍTÉS HELYE szabad helyet a gép hátsó részén, hogy lehetővé tegye a levegő ke- 1. Szerelje fel a berendezést könnyen hozzáférhető helyre, hogy a ringtetését és magának a motornak a hűtését.
Seite 240: Elektromos Csatlakoztatás
- Automatikus vagy párhuzamos működés esetén 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. DNA x - Egy tartály nyomás alatt történő feltöltésekor DN cső Szűkítő DN cső Szűkítő - A vízütés-effektus csökkentése érdekében 50 x 32 65x50 80x50 3. A berendezés azon pontjaira, ahol nem lehet megakadályozni a 65 x 40 80x65 100x65...
Seite 241: Villamos Karbantartás
Csillag-delta indítás (5,5 kW-tól ajánlott) mindig háromfázisú mo- lan, ellenőrizze a szivattyút, mert a mechanikus tömítés megsérül- torral (B ÁBRA). Inverteres indítás lehetséges, miután az Ebara het, vagy rozsda lehet a szivattyú belsejében. szervizhálózat segítségével ellenőrizték a motorcsapágyak al- 3.
Seite 242: Napi Ellenőrzés
FIGYELEM! MINDENKÉPPEN ÁLLÍTSA LE A GÉPET, HA MŰ- BÁRMILYEN BEAVATKOZÁS ELVÉGZÉSE KÖDÉSI RENDELLENESSÉGEKET, VAGY A ZAJ ELŐTT, ÉS KÜLÖNÖSEN MAGAS HŐMÉRSÉK- VAGY A SZIVATTYÚ TELJESÍTMÉNYÉNEK JE- LETŰ FOLYADÉKOK SZIVATTYÚZÁSAKOR LENTŐS VÁLTOZÁSÁT TAPASZTALJA (LÁSD A TARTSON MEGFELELŐ TÁVOLSÁGOT, AMÍG 13. HIBADIAGNOSZTIKA C. FEJEZETET). MINDEN ALKATRÉSZ LE NEM HŰL.
Seite 243 11.2 TERVEZETT KARBANTARTÁS Csapágyak Mechanikus Cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket az alábbi táblázat szerint: Szivattyú Test (Menny. 2) tömítés modell tömítés Darab Állapot Csereidőszak átmérője 2 pólusú motor 4 pólusú motor Mechanikus tömítés Vízszivárgás esetén Évente (11 - 15) 6309 ZZ C3 Ellenőrizze, hogy van-e (18,5 - 22) 6311 Rendellenes zajok vagy...
Seite 244 4. Ellenőrizze a motor csapágyainak egyenletes forgását. Ha a for- Csésze csavar gás nehézkes vagy vannak helyek, ahol a forgás lelassul, cserélje 137-1 Rugalmas alátét ki a motort, vagy lépjen kapcsolatba az EBARA vállalattal. 137-2 Lapos alátét 5. Fokozatosan és szimmetrikusan húzza meg a csavarokat nyoma- Merev tengelykapcsoló...
Seite 245 A KÉSZÜLÉK CÍMKÉJÉN TALÁLHATÓ ÁTHÚ- SZIVATTYÚ ZOTT KUKA SZIMBÓLUM AZT JELZI, HOGY EZ Tünetek Okok Alkalmazandó intézke- A TERMÉK MEGFELEL AZ ELEKTROMOS ÉS dések ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉ- Súrlódás a forgási zónákban A Javíttassa meg szakmű- KAIRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKNAK. A BE- tengely görbe helyben RENDEZÉS KÖRNYEZETBE VALÓ...
Seite 246: Заводська Табличка
1. ПЕРЕДМОВА 3. ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ДАНІ Дякуємо за вибір моделі насоса GSD від компанії EBARA. 3.1 НАЗВА КОМПАНІЇ ТА ВИРОБНИК Ця інструкція з експлуатації описує правильну процедуру EBARA Pumps Europe S.p.A. встановлення, експлуатації та обслуговування виробу. Компанія Юридична адреса: EBARA приділяє велику увагу під час виготовлення своєї...
Seite 247 ВСІ КОМПОНЕНТИ МАШИНИ СКОНСТРУЙО- води, хімічно або фізично агресивних рідин без попередньої ВАНІ ТАКИМ ЧИНОМ, ЩО НЕБЕЗПЕКА ВІД перевірки та дозволу компанії EBARA Pumps Europe S.p.A. ; РУХОМИХ ЧАСТИН УСУВАЄТЬСЯ ЗА РАХУ- • оскаржувані пошкодження є наслідком нормального зносу в...
Seite 248: Технічні Дані
ДЕФЕКТНИМИ, ТОДІ ЯК ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ВИТРАТИ ВИКЛЮЧАЄТЬСЯ. Покупець може запросити копію цієї інструкції з експлуатації, звернувшись до компанії EBARA Pumps Europe S.p.A., вказавши дані, зазначені на ідентифікаційній табличці (див. розділ 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ). Для отримання технічної допомоги див. розділ 11. ТЕХНІЧНЕ...
Seite 249: Транспортування Та Зберігання
РОБОЧИХ СПЕЦИФІКАЦІЙ. ПОДБАЙТЕ ПРО ЇЇ показано на малюнку: ЗБЕРЕЖЕННЯ В НАЛЕЖНОМУ СТАНІ. БАЖА- НО ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ФОТОКОПІЮ. У РАЗІ ПОГІР- ШЕННЯ СТАНУ, ЯКНАЙШВИДШЕ ЗАПРОСІТЬ КОПІЮ В EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 ДАНІ ЩОДО ПОВІТРЯНОГО ШУМУ Таблиця шуму в залежності від потужності двигуна 50 Гц Потужність...
Seite 250: Місце Встановлення
9. ВСТАНОВЛЕННЯ можна використовувати клини, як показано на рисунку. Забезпечте вільний простір навколо машини для проведення 9.1 МІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ планового технічного обслуговування та ремонту. 1. Обладнання слід встановлювати в легкодоступному місці для Забезпечте вільний простір щонайменше 0,25*d (де d = проведення...
Seite 251: Електричне Підключення
- У дуже довгих каналах. 1500 об/хв 3000 об/хв DNA x - Якщо манометрична висота напору велика. DN каналу Перехід DN каналу Перехід - Якщо функціонування відбувається автоматично або 50 x 32 65x50 80x50 паралельно - При заповненні резервуара під тиском 65 x 40 80x65 100x65...
Seite 252 B). B). Можливий пуск за допомогою інвертора, після перевірки придатності підшипників двигуна у сервісній заводській табличці. мережі Ebara (РИС. A1) 4. Не вводьте насос в експлуатацію, не спорожнивши його від продукту, що залишився після попереднього використання. Слід виконати попереднє заливання насосу і всмоктувальних...
Seite 253 УВАГА! ЗУПИНЯЙТЕ МАШИНУ В УСІХ ВИПАДКАХ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО РОБОЧИЙ ВИМИКАЧ КОЛИ ВИНИКАЮТЬ АНОМАЛІЇ В РОБОТІ АБО ВИМКНЕНИЙ І НЕ МОЖЕ БУТИ ВИПАДКОВО ЗНАЧНІ ЗМІНИ В ШУМІ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЙНИХ ВВІМКНЕНИЙ ПІД ЧАС ОПЕРАЦІЙ З ТЕХНІЧ- ПАРАМЕТРІВ САМОГО НАСОСА (ДИВ. РОЗДІЛ НОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ; У РАЗІ АВТОМА- 13 УСУНЕННЯ...
Seite 254 11.2 ПЛАНОВЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Підшипники Замінюйте зношені деталі відповідно до наступної таблиці: Діаметр (Кількість 2) Модель Прокладка ущільнення Деталь Стан Період заміни насоса корпусу (x1) 2-полюсний 4-полюсний механічного* Механічне ущільнення У разі витоку води Щорічно двигун двигун Перевірте наявність (11 - 15) 6309 ZZ C3 У...
Seite 255 4. Перевірте підшипники двигуна на плавність обертання. Гвинт-заглушка Якщо обертання утруднене або є точки, де обертання 137-1 Еластична шайба сповільнюється, замініть двигун або зверніться до EBARA. 137-2 Пласка шайба 5. Поступово та симетрично затягніть гвинти за допомогою Жорстка муфта динамометричного ключа з наступним крутним моментом: 193-1 Заглушка...
Seite 256 СИМВОЛ ПЕРЕКРЕСЛЕНОГО СМІТТЄВОГО НАСОС КОНТЕЙНЕРА НА ЕТИКЕТЦІ ПРИЛАДУ ОЗНА- Ознаки Причини Спосіб усунення ЧАЄ, ЩО ВИРІБ ВІДПОВІДАЄ НОРМАМ ЩОДО Струмове Наявність сторонніх предме- Видаліть сторонні предмети ВІДХОДІВ ВІД ЕЛЕКТРИЧНИХ І ЕЛЕКТРОННИХ переванта- тів всередині насоса ПРИЛАДІВ. ЗАЛИШЕННЯ ПРИЛАДУ В НАВКО- ження...
Seite 257 1. UVOD 3. IDENTIFIKACIJSKI PODACI Hvala što ste odabrali model pumpe GSD tvrtke EBARA. Ovaj 3.1 NAZIV TVRTKE I PROIZVOĐAČ priručnik za uporabu opisuje ispravan postupak za ugradnju, rad i EBARA Pumps Europe S.p.A. održavanje proizvoda. Tvrtka EBARA posvećuje veliku pozornost Registrirano sjedište:...
Seite 258: Preostali Rizici
SMANJENIM FIZIČKIM, OSJETILNIM ILI MEN- • rastavljanje ili popravke izvršili su operateri koji nisu ovlašteni od TALNIM SPOSOBNOSTIMA ILI S NEDOSTAT- strane EBARA Pumps Europe S.p.A.; KOM ISKUSTVA ILI ZNANJA, OSIM AKO NISU • kvar proizlazi iz neispravne instalacije i/ili električnog spajanja, PRIMILI, OD OSOBE ODGOVORNE ZA NJIHOVU neovlaštenog rukovanja, nepravilne uporabe ili izvan granica...
Seite 259: Predviđena Uporaba
Maksimalni radni tlak 16 bara (1,6 MPa) 16 bara (1,6 MPa) Svi drugačiji uvjeti uporabe, u usporedbi s prijavljenima, moraju se Rotor Zatvoren priopćiti tvrtki EBARA. Ako nije priopćeno, NEMOJTE KORISTITI pod Specijalna meha- Brtva Mehanička nička sljedećim uvjetima: Konstruk-...
Seite 260: Transport I Skladištenje
KARAKTERISTIKA RADNIH SPECIFIKACIJA PUMPE. PAZITE DA BUDE U DOBROM STANJU. PREPORUČLJIVO JE ZADRŽATI FOTOKOPIJU. U SLUČAJU KVARA, ZATRAŽITE KOPIJU OD TVRTKE EBARA PUMPS EUROPE ŠTO JE PRIJE MOGUĆE. 7.2 INFORMACIJE O BUCI Tablica buke na temelju snage motora 50 Hz Snaga (Veličina...
Seite 261: Mjesto Ugradnje
9. INSTALIRANJE promjer poklopca ventilatora motora) u stražnjem dijelu stroja kako biste omogućili recirkulaciju zraka i hlađenje samog motora. 9.1 MJESTO UGRADNJE POZORNOST! 1. Postavite opremu na mjesto koje je lako dostupno za remont i NEMOJTE UKLANJATI NITI MIJENJATI održavanje. PLOČE, UPOZORENJA ILI ZAŠTITE KOJE 2.
Seite 262: Električni Priključak
3. Ugradite sve odzračne ventile na mjesta u sustavu gdje je 1500 o/min 3000 o/min DNA x nemoguće izbjeći stvaranje mjehurića zraka. Međutim, ne smiju DN cijevi Smanjenje DN cijevi Smanjenje se postavljati tamo gdje je tlak niži od atmosferskog jer će ventil 50 x 32 65x50 80x50...
Seite 263: Električno Održavanje
(sl. B). Moguće pokretanje s Inverterom, brtva mogla biti oštećena, brtva prečvrsta ili bi moglo biti hrđe nakon provjere prikladnosti ležajeva motora pomoću Ebara unutar pumpe. mreže za pomoć (sl. A1) 3.
Seite 264: Održavanje
POZORNOST! ZAUSTAVITE STROJ U SVIM SLUČAJEVIMA UVJERITE SE DA JE RADNI PREKIDAČ KADA POSTOJE NEPRAVILNOSTI ISKLJUČEN I DA SE NE MOŽE SLUČAJNO RADU ZNAČAJNE PROMJENE PONOVNO AKTIVIRATI TIJEKOM OPERACIJA BUCI I PERFORMANSAMA SAME PUMPE ODRŽAVANJA; PUMPA BI SE MOGLA IZNENADA (POGLEDAJTE POGLAVLJE 13 RJEŠAVANJE POKRENUTI U SLUČAJU AUTOMATSKOG PROBLEMA)
Seite 265 11.2 PROGRAMIRANO ODRŽAVANJE Ležajevi Promjer Zamijenite istrošene dijelove prema sljedećoj tablici: Model Brtva (Kol. 2) mehaničke pumpe tijela (x1) Jedan Stanje Razdoblje zamjene brtve motor 2 pola motor 4 pola Mehanička brtva U slučaju curenja vode Godišnje (11 - 15) 6309 ZZ C3 Provjerite postoje li (18,5 - 22) 6311 U slučaju pretjerane...
Seite 266 4. Provjerite vrte li se ležajevi motora glatko. Ako je rotacija otežana ili postoje točke gdje se rotacija usporava, zamijenite motor ili 120-2 Vijak za pričvršćivanje 0 - 6 kontaktirajte tvrtku EBARA. 120-3 Vijak za pričvršćivanje 5. Zategnite vijke postupno i simetrično, uz pomoć moment ključa, 120-4 Vijak i podloška...
Seite 267: Pronalaženje Kvarova
SIMBOL PREKRIŽENE KANTE ZA SMEĆE, KOJI PUMPA SE NALAZI NA NALJEPNICI NA UREĐAJU, Problemi Uzroci Mjere koje treba poduzeti OZNAČAVA USKLAĐENOST OVOG PROIZVODA Visoka gustoća i/ili viskoznost Pregledajte projekt SA ZAKONIMA KOJI SE ODNOSE NA OTPADNU tekućine ELEKTRIČNU I ELEKTRONIČKU OPREMU. Pretjerane Greška pri instalaciji Provjerite instalaciju...
Seite 268: Identifikacijski Podaci
1. UVOD 3. IDENTIFIKACIJSKI PODACI Hvala vam što ste odabrali model GSD pumpe kompanije EBARA. 3.1 NAZIV KOMPANIJE I PROIZVOĐAČ Ovo uputstvo za upotrebu opisuje ispravnu proceduru za instalaciju, EBARA Pumps Europe S.p.A. rad i održavanje proizvoda. Kompanija EBARA posvećuje veliku Registrovano sedište:...
Seite 269: Garancija I Tehnička Pomoć
AKO SU OD OSOBE ODGOVORNE ZA NJIHOVU • rastavljanja ili popravke koje su izvršili operateri koji nisu ovlašćeni BEZBEDNOST PRIMILE UPUTSTVA KOJA SE od strane kompanije EBARA Pumps Europe S.p.A.; ODNOSE NA BEZBEDNU UPOTREBU UREĐAJ • kvara koji je rezultat nepravilne instalacije i/ili električnog I RAZUMEVANJE OPASNOSTI KOJE SU S NJIM povezivanja, neovlašćenog pristupa, nepravilne upotrebe ili...
Seite 270: Tehnički Podaci
Uopšteno govoreći, osim ako se prethodno ne prijavi kompaniji vertikalno. Maksimalni radni pritisak je 16 bara. Dizajnirane se sa EBARA, oprema mora biti montirana u zatvorenom prostoru (ispod dvostrukim bronzanim habajućim prstenom koji optimizuje kretanje krova), u prostorijama koje su dovoljno provetrene i kojima je pristup tečnosti unutar pumpe i omogućava jedan od najviših MEI indeksa.
Seite 271: Transport I Skladištenje
SPECIFIKACIJA. VODITE RAČUNA DA BUDE U DOBROM STANJU. PREPORUČUJE SE DA SAČUVATE FOTOKOPIJU NATPISNE PLOČICE. U SLUČAJU OŠTEĆIVANJA, ZATRAŽITE ŠTO JE PRE MOGUĆE KOPIJU OD KOMPANIJE EBARA PUMPS EUROPE. 7.2 INFORMACIJE O BUCI Tabela buke na osnovu snage motora 50 Hz Snaga (Veličina...
Seite 272: Instalacija
9. INSTALACIJA Obezbedite slobodan prostor jednak najmanje 0,25*d (gde je d = prečnik poklopca ventilatora motora) u zadnjem delu mašine kako 9.1 MESTO INSTALACIJE biste omogućili recirkulaciju vazduha i hlađenje samog motora. 1. Montirajte opremu na mesto koje je lako dostupno za remont i PAŽNJA! održavanje.
Seite 273: Električno Priključivanje
- Da se smanji efekat vodenog udara 1500 obr./min 3000 obr./min DNA x 3. Postavite sve ventile za odzračivanje na mesta u sistemu gde je DN cevi Redukcija DN cevi Redukcija nemoguće izbeći stvaranje mehurića vazduha. Međutim, ne treba 50 x 32 65x50 80x50 ih postavljati tamo gde je pritisak niži od atmosferskog, jer će ventil...
Seite 274: Rad
2. Proverite da li se radno kolo lako okreće okretanjem osovine trofaznim motorom (Sl. B). Moguće pokretanje sa inverterom, rukom. Ako je pomeranje teško ili veoma nepravilno, proverite nakon provere podobnosti ležajeva motora sa Ebara mrežom pumpu jer bi mehanički zaptivač mogao biti oštećen, suviše za pomoć (Sl. A1) zategnut ili bi unutar pumpe moglo biti rđe.
Seite 275: Održavanje
PAŽNJA! ZAUSTAVITE MAŠINU U SVIM SLUČAJEVI- UVERITE SE DA JE RADNI PREKIDAČ MA KADA POSTOJE ANOMALIJE U RADU, ISKLJUČEN I DA SE NE MOŽE SLUČAJNO ILI ZNAČAJNE PROMENE U BUCI I PERFOR- PONOVO AKTIVIRATI TOKOM OPERACIJA MANSAMA SAME PUMPE (POGLEDAJTE PO- ODRŽAVANJA;...
Seite 276 11.2 PROGRAMIRANO ODRŽAVANJE Ležajevi Prečnik Zamenite istrošene delove prema sledećoj tabeli: Model Zaptivka (Kol. 2) mehaničke pumpe tela (x1) Komad Status Interval zamene zaptivke motor 2 pola motor 4 pola Mehanički zaptivač U slučaju curenja vode Godišnje (11 - 15) 6309 ZZ C3 Proverite da li ima (18,5 - 22) 6311 U slučaju prekomerne...
Seite 277: Odlaganje
120-4 Zavrtanj i podloška otežana ili postoje tačke gde se rotacija usporava, zamenite motor 120-7 Zavrtanj i podloška ili kontaktirajte kompaniju EBARA. 120-8 Zavrtanj i podloška 5. Zategnite zavrtnje postepeno i simetrično, uz pomoć moment Zavrtanj sa ravnim vrhom ključa, koristeći sledeći obrtni moment: 137-1 Elastična podloška...
Seite 278: Dijagnostika Kvarova
SIMBOL PRECRTANE KANTE ZA OTPAD PUMPA NA ETIKETI NA UREĐAJU OZNAČAVA USK- Simptomi Uzrok Mere koje treba preduzeti LAĐENOST OVOG PROIZVODA SA ZAKONO- Visoka gustina i/ili viskoznost Pregledajte projekat DAVSTVOM O OTPADU ELEKTRIČNE I ELEK- tečnosti TRONIČKE OPREME. NAPUŠTANJE OPREME Prekomerne Greška u instalaciji Proverite instalaciju...
Seite 279: Posebno Pozornost Namenite Navodilom In Poglavju
1. UVOD 3. IDENTIFIKACIJSKI PODATKI Hvala, da ste izbrali model črpalke GSD podjetja EBARA. V tem 3.1 NAZIV PODJETJA IN PROIZVAJALEC priročniku za uporabo je opisan pravilen postopek namestitve, EBARA Pumps Europe S.p.A. uporabe in vzdrževanja izdelka. EBARA veliko pozornosti namenja Registrirani sedež:...
Seite 280: Varnost In Pomembna Varnostna Opozorila
• če je odstranitve ali popravila izvedlo osebje, ki za to ni bilo ustrezno BE, ODGOVORNE ZA NJIHOVO VARNOST, pooblaščeno s strani EBARA Pumps Europe S.p.A.; USTREZNO POUČENE O VARNI UPORABI NA- • če je nepravilno delovanje posledica napačne namestitve in/ PRAVE IN RAZUMEJO Z NJO POVEZANE NE- ali električne priključitve, spreminjanja, nepravilne uporabe ali...
Seite 281: Tehnične Lastnosti
16 bar (1,6 MPa) 16 bar (1,6 MPa) Morebitni drugačni pogoji uporabe, ki ne bi bili skladni z navedenimi Rotor Zaprt določili, morajo biti posredovani podjetju EBARA. Če vam to ni izrecno Tesnjenje Mehansko Posebna mehanika dovoljeno, črpalke NE UPORABLJAJTE v naslednjih okoliščinah:...
Seite 282: Transport In Skladiščenje
LASTNOSTI IN SPECIFIKACIJ DELOVANJA. SKRBITE, DA BO VEDNO V DOBREM STANJU. PRIPOROČAMO VAM, DA JO FOTOGRAFIRA- TE IN FOTOGRAFIJO SHRANITE. V PRIMERU UNIČENJA PODJETJE EBARA PUMPS EUROPE ČIM PREJ ZAPROSITE ZA NOVO. 7.2 INFORMACIJE O AKUSTIČNEM HRUPU Preglednica hrupa glede na moč motorja 50 Hz Moč...
Seite 283: Mesto Namestitve
9. NAMESTITEV Za strojem predvidite prazen prostor dimenzij vsaj 0,25 × d (d = premer pokrova ventilatorja motorja), ki bo omogočal ustrezno kroženje zraka 9.1 MESTO NAMESTITVE in hlajenje samega motorja. 1. Napravo namestite na mesto, kjer bo mogoče enostavno dostopati POZOR! do nje za izvajanje pregledovanja in vzdrževanja.
Seite 284: Električna Napeljava
nemogoče preprečiti nastajanje zračnih žepov. Vendar pa jih ne 1.500 r.p.m. 3.000 r.p.m. DNA × namestite na točke, kjer je tlak nižji od atmosferskega tlaka, saj bo DN voda Zmanjšanje DN voda Zmanjšanje v tem primeru ventil zrak vsesaval, namesto da bi ga odvajal. 50 ×...
Seite 285: Zagon Črpalke
(SL. B). Možen je zagon z inverterjem, po v črpalki prisotna rja. predhodnem preverjanju primernosti ležajev motorja s tehnično 3. Preverite tehnične podatke delovanja motorja, navedene na pomočjo podjetja Ebara (SL. A1) ploščici. 4. Črpalke ne zaganjajte, če je predhodno niste izpraznili. Če je L1’...
Seite 286 prisotno osebje. PRED KAKRŠNIM KOLI POSEGANJEM V POZOR! STROJ, ZLASTI PA V PRIMERU PREČRPAVANJA V PRIMERU KAKRŠNIH KOLI NEPRAVILNOSTI TEKOČIN VISOKO TEMPERATURO, PRI DELOVANJU, OBČUTNIH SPREMEMB PRI OHRANJAJTE USTREZNO RAZDALJO STOPNJI HRUPA ALI ZMOGLJIVOSTIH SAME DO STROJA, DOKLER SE VSE NJEGOVE ČRPALKE STROJ VEDNO ZAUSTAVITE (GLEJ- KOMPONENTE NE OHLADIJO.
Seite 287: Redno Vzdrževanje
11.2 REDNO VZDRŽEVANJE Ležaji Premer Obrabljene dele zamenjajte skladno z naslednjo preglednico: Model Tesnila (Kol.: 2) mehanskega črpalke ohišje (× 1) Stanje Obdobje menjave tesnjenja* 2-polni motor 4-polni motor Mehansko tesnjenje: V primeru uhajanja vode Letno (7,5) 6308 2RS C2 3,53 ×...
Seite 288: Odlaganje Med Odpadke
120-4 Vijak in podložka je vrtenje upočasnjeno, zamenjajte motor ali se obrnite na podjetje 120-7 Vijak in podložka EBARA. 120-8 Vijak in podložka 5. Vijake privijajte postopoma in simetrično, pri čemer si pomagajte z Vijak brez glave, cup point dinamometričnim ključem, z naslednjim navorom: 137-1 Elastična podložka...
Seite 289 13. VODIČ ZA ISKANJE OKVAR ČRPALKA Če stroj ne deluje, kot je predvideno, oziroma v primeru težav med Simptomi Vzroki Postopek za odpravljanje njegovim zagonom in uporabo, si pomagajte z naslednjo preglednico. težave Ta vam lahko pomaga pri iskanju rešitev za težave ali napake v Premočni Napaka pri namestitvi.
Seite 290 1. ВОВЕД 3. ПОДАТОЦИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА Ви благодариме што го избравте моделот на пумпа на EBARA 3.1 ИМЕ НА ФИРМАТА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛОТ GSD. Ова упатство ја опишува точната процедура на исталација, EBARA Pumps Europe S.p.A. работење и одржување на производот. EBARA посветува големо...
Seite 291 СМЕАТ ДА СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ. Гаранцијата се поништува во случајот кога: • доколку се изведени ремотнирања или интервенти за поправка 4.3 ЗНАЧИТЕЛНА ЗАШТИТА И ПРЕТПАЗЛИВОСТ од страна на работници коишто не се овластени од EBARA Pu- mps Europe S.p.A.; СИТЕ ДЕЛОВИ...
Seite 292: Технички Податоци
6.2 НАМЕНСКА УПОТРЕБА фенер и цврста спојка со мотор, тие го користат центрифугалниот Во главно, освен ако претходно не е пријавено во EBARA, ефект на роторот за да ја придвижат течноста, трансформирајќи опремата мора да биде монтирана во затворени простории...
Seite 293 ДА ЈА ОДРЖУВАТЕ ВО ДОБРА СОСТОЈБА. ПРЕПОРАЧЛИВО Е ДА СЕ ЧУВА ФОТОГРАФСКА КОПИЈА. ВО СЛУЧАЈ НА ОШТЕТУВАЊЕ, ПОБАРАЈТЕ КОПИЈА ОД EBARA PUMPS EUROPE ШТО Е МОЖНО ПОСКОРО. 7.2 ИНФОРМАЦИИ ЗА ВОЗДУШНИОТ ШУМ Табела за бучава врз основа на моќноста на моторот...
Seite 294 9. ИНСТАЛАЦИЈА прицврстување. Може да се користат клинови како што е прикажано на сликата. 9.1 МЕСТО НА ИНСТАЛАЦИЈА Обезбедете слободен простор за движење околу машината за да 1. Монтирајте ја опремата на место кое е лесно достапно за овозможите обично одржување и какви било поправки. контрола...
Seite 295: Електрично Поврзување
- Во многу долги канали. 1500 r.p.m. 3000 r.p.m. - Ако манометриската висина е висока. DNA x DNM Цевка DN Намалување Цевка DN Намалување - Ако работата е автоматска или паралелна 50 x 32 65x50 80x50 - При полнење на резервоар под притисок - За...
Seite 296 проверете ја пумпата бидејќи механичката заптивка може да соодветноста на лежиштата на моторот со помошната биде оштетена или да има ’рѓа внатре во пумпата. мрежа Ebara (СЛ. A1) 3. Проверете ги техничките работни податоци на моторот прикажани на табличката. L1’...
Seite 297 ВНИМАВАЈТЕ ИСКЛУЧЕТЕ ЈА МАШИНАТА ВО СИТЕ ОСИГУРЕТЕ СЕ ПРЕКИНУВАЧОТ ЗА РАБОТА СЛУЧАИ КОГА ИМА РАБОТНИ АНОМАЛИИ ДА БИДЕ ИСКЛУЧЕН И ДА НЕ МОЖЕ ДА ИЛИ ЗНАЧИТЕЛНИ ПРОМЕНИ ВО БУЧАВАТА СЕ АКТИВИРА ОДЕДНАШ ЗА ВРЕМЕ НА И ПЕРФОРМАНСИТЕ НА САМАТА ПУМПА ОПЕРАЦИИТЕ...
Seite 298 11.2 ПРОГРАМИРАНО ОДРЖУВАЊЕ Лежишта Модел Дијаметар Заменете ги истрошените делови според следната табела: Заптивка (Количина 2) на заптивка тело (x1) Цена Состојба Период на замена пумпа механика* Мотор 2 полови мотор 4 полови Во случај на Механичкa заптивка Годишно (11 - 15) 6309 ZZ C3 протечување...
Seite 299 120-8 Завртки и подлошки Ако вртењето е тешко или има точки каде што ротацијата се Завртка без глава забавува, заменете го моторот или контактирајте ја EBARA. 5. Затегнете ги завртките постепено и симетрично, со помош на 137-1 Еластична подлошка вртежен клуч, следејќи го следново: 137-2 Рамна...
Seite 300 СИМБОЛОТ ПРЕЦРТАНА КОРПА ЗА ПУМПА ОТПАДОЦИ, ПРИСУТЕН НА ЕТИКЕТАТА Сиптоми Причини Мерки што треба да се ПОСТАВЕНА НА АПАРАТОТ, УКАЖУВА преземат НА УСОГЛАСЕНОСТ НА ОВОЈ ПРОИЗВОД Оштетени лежишта на моторот Заменете ги лежиштата СО ЗАКОНОДАВСТВОТО ЗА ОТПАД ОД Триење во зоните на ротација Поправка...
Seite 301 ‫يجب عليه أوال ً الحصول عليها قبل تشغيل الجهاز. عند طلب ذلك، سيحصل مالك الجهاز على‬ .‫ أو من الموز ّ ِ ع المعت م َ د لهذا الجهاز‬EBARA ‫التأهيل المناسب مبا ش َر ة ً من شركة‬ ‫2. ملخص‬...
Seite 302 ‫خالل فترة الضمان، سيتم إصالح األضرار وأعطال المضخة الناجمة عن‬ ‫، يجب تركيب هذا الجهاز في أماكن‬EBARA ‫بشك ل ٍ عام، على األقل ما لم يت م ُّ مسب ق ً ا إبالغ الشركة‬ .‫عيوب التصميم أو التجميع بعد التحقق من االستخدام الصحيح للمضخة‬...
Seite 303 ‫* مستوى ضغط الصوت - متوسط القياسات على مسافة متر واحد من المضخة. نسبة التفاوت‬ ‫المسموح بها +/- 5,2 ديسبل‬ ‫. إذا لم‬EBARA ‫أي ظروف استخدام مختلفة للجهاز، مقارنة بالمصرح به، يجب اإلبالغ بها إلى‬ ‫** درجة قوة الصوت‬ :‫يتم اإلبالغ عن ذلك، فال تستخدمه في الحاالت التالية‬...
Seite 304 ‫9. 3 الدوران اليدوي‬ ‫9. التركيب‬ ‫9. 1 مكان التركيب‬ ‫1. ر ك ّ ِ ب الجهاز في مكان يسهل الوصول إليه بغرض تسهيل عمل ي َّات المراجعة التشغيل ي َّة‬ .‫والصيانة‬ ‫2. ي ُ ح ظ َ ر الدخول إلى منطقة العمل على األشخاص غير المصر َّ ح لهم بالدخول عبر استخدام‬ .‫حواجز...
Seite 305 .‫تركيبه بتدر ُّ ج تصاعدي نحو المض خ َّ ة لتحاشي تكو ُّ ن ف ق َّ اعات الهواء‬ ‫(. يمكن التشغيل مع استخدام المحول، بعد التحقق من مالءمة رولمان‬B .‫األطوار )شكل‬ (A1 .‫ )شكل‬Ebara ‫بلي المحرك مع شبكة دعم‬ ‫0051 لفة في الدقيقة‬...
Seite 306 ‫ا ت ّ ِ جاه الدوران مشار إليه عن طريق سهم موضوع على هيكل المض خ َّ ة. بشك ل ٍ عام، يكون‬ ‫في ا ت ّ ِ جاه عقارب الساعة )إلى اليمين( عندما يكون المراقب موجو د ًا على جانب مروحة‬ L1’...
Seite 307 .‫والمضخة‬ ‫3. إذا حدث، أثناء التشغيل العادي، فقدان كبير للمياه من أداة إحكام الغلق الميكانيكية، فاستبدلها‬ ‫على الفور. من ناحية أخرى، إذا كان هناك تسرب طفيف، فقم بإجراء الصيانة للتحقق من حالتها‬ .‫واستبدالها إذا لزم األمر. تجنب دائ م ً ا التشغيل على الجاف‬ (‫النطاق...
Seite 308 ‫رولمان البلي‬ ‫ال ق ُ طر‬ ‫موديل‬ ‫حشوات إحكام غلق‬ (2 ‫)الك م ّ ِ ية‬ ‫إحكام الغلق‬ ‫المض خ َّ ة‬ (x1) ‫الهيكل‬ ‫محرك 2 ق ُ طب‬ ‫محرك 4 ق ُ طب‬ *‫ميكانيكي‬ ZZ C3 6311 (22) 2RS C3 6206 (3) ZZ C3 6312 (37 - 30) 2RS C3 6306 (4) 3,53 x...
Seite 309 ‫ج ُ هد منخفض تح ق َّ ق من سالمة مصدر‬ ‫سرعة الدوران منخفضة‬ .EBARA ‫كانت هناك نقاط يتباطأ فيها الدوران، فاستبدل المحرك أو اتصل بـ‬ ‫التغذية بالت ي َّار الكهربائي‬ ‫5. أح ك ِ م شد البراغي بطريقة تدريج ي َّة ومتماثلة، باستخدام مفتاح دينامومتري، بمستوى عزم‬...
Seite 310 ‫المض خ َّ ة‬ ‫اإلجراءات المفروض القيام بها‬ ‫األسباب‬ ‫األعراض‬ ‫تح ق َّ ق من سالمة عمل ي َّة التركيب‬ ‫عيب في التركيب‬ ‫اهتزاز مفر ِ ط‬ ‫وضوضاء تشغيل ي َّة‬ ‫استب د ِل رولمان البلي‬ ‫تلف رولمان بلي المحرك‬ ‫مفرطة...
Seite 311 EN: EC DECLARATION OF CONFORMITY (ORIGINAL) We, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., with head office in Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) – ITALY, hereby declare under our own responsibility that our products conform to the provisions of the following European directives: Machinery Directive 2006/42/EC; Low Voltage Directive 2014/35/EU;...
Seite 312 GR: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Εμείς, η EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. με έδρα τη Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) ITALY, δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα μας συμμορφώνονται με τις διατάξεις των ακόλουθων ευρωπαϊκών οδηγιών: Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα, Οδηγία 2014/35/ ΕΕ...
Seite 313 RU: ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС Мы, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., с головным офисом, расположенным по адресу: in Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) – ИТАЛИЯ, настоящим заявляем под нашу собственную ответственность, что наши изделия соответствуют положениям следующих европейских директив: Директива 2006/42/ЕС о безопасности машин и оборудования; Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/EU;...
Seite 314 ‫: إقرار مطابقة‬AR ‫، نقر تحت مسؤوليتنا الخاصة أن منتجاتنا تتوافق مع‬Cles (TN) Italy 38023 30 ،Via Campo Sportivo ‫ التي يقع مقرها الرئيسي في‬EBARA PUMPS EUROPE S.p.A ،‫نحن‬ ‫; توجيه‬UE/65/2011 RoHS II ‫; توجيه‬UE/30/2014 ‫؛ توجيه التوافق الكهرومغناطيسي‬UE/35/2014 ‫؛ توجيه الجهد المنخفض‬EC / 42/2006 ‫أحكام التوجيهات األوروبية التالية: توجيه اآلالت‬...
Seite 317 ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
Seite 318 ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
Seite 319 ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
Seite 320 442171002 - REV. 0 - 05/2023 EBARA Pumps Europe S.p.A. EBARA Pumps Europe S.p.A. UK EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o. Via Torri di Confine 2/1 int. C Unit A, Park 34 ul. Działkowa 115 A 36053 Gambellara (Vicenza), Italy...

EBARA GSD-Serie Übersetzung Der Originalanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für EBARA GSD-Serie

Inhaltszusammenfassung für EBARA GSD-Serie