EBARA DML Originalanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI DML,DMLV
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione
SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS DML,DMLV
Operating and maintenance manual
ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES DML,DMLV
Manuel d'utilisation et d'entretien
TAUCH-ELEKTROPUMPEN DML,DMLV
Benutzungs- und wartungshandbuch
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES DML,DMLV
Manual de instrucciones de empleo y manutención
NEDSÄNKBARA ELPUMPAR DML,DMLV
Instruktionsbok för drift och underhåll
DYK-ELEKTROPUMPE DML,DMLV
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger
ELEKTRISCHE DOMPELPOMPEN DML,DMLV
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud
SUKELDATAVAD MOOTORPUMBAD DML,DMLV
Kasutus- ja hooldusjuhend
IEGREMDĒJAMIE ELEKTRISKIE SŪKŅI DML,DMLV
Ekspluatācijas un apkopes instrukcija
PANARDINAMIEJI VARIKLINIAI SIURBLIAI DML,DMLV
Eksploatavimo ir techninės priežiūros vadovas
ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS DML,DMLV
Manual de instruções para o uso e a manutenção
ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ DML,DMLV
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης
ПОТОПЯЕМИ ЕЛЕКТРОПОМПИ DML,DMLV
Ръководство за експлоатация и поддържка
Electropompe submersibile DML,DMLV
Manual de instrucţiuni pentru folosire şi întreţinere
DML,DMLV elmeríthető elektromos szivattyúk
Használati és karbantartási kézikönyv
POTOPNE ČRPALKE DML,DMLV
Priročnik z navodili za uporabo in vzdrževanje
PONORNÁ ČERPADLA DML,DMLV
Příručka k použití a údržbě
PONORNÉ ČERPADLÁ DML,DMLV
Príručka na použitie a údržbu
ELEKTROPOMPY ZANURZONE DML,DMLV ......................................................................
Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji
ПОГРУЖНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ DML,DMLV
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию
DALGIÇ ELEKTRO POMPALAR DML,DMLV
Kullanım ve Bakım kılavuzu
Stampato su carta riciclata
Nessun albero è stata abbattuto
DML,DMLV
Marchio "Angelo Blu"
Printed on recycled paper
No trees have been cutted
down
Mark "Blue Angel"
..........................................................................................................................ISTRUZIONI ORIGINALI
.............................................................................................................................................................
..........................................................................TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS
........................................................................................................................................................................................
.............................................................................TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE
............................................................................................................................................................................................
........................................................................................................ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
...................................................................................................................................................................................
................................................................... TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
......................................................................................................................................................
........................................................................ ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
...................................................................................................................................................................................
........................................................................................... OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING
...............................................................................................................................................................................
.................................................................VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
...........................................................................................................................................................
................................................................................................... ORIGINAALI JUHENDI TÕLKIMINE
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................ORIĢINĀLĀS ROKASGRĀMATAS TULKOŠANA
..................................................................................................................................................................................
...................................................................................ORIGINALAUS VADOVO VERTIMAS
...............................................................................................................................................................
.....................................................................................TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
........................................................................................................................................................
.........................................................................ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
.....................................................................................................................................................................
......................................................................................ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО
.................................................................................................................................................................
..................................................................................................TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE
.......................................................................................................................................................
...................................................................................................AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
.................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................. PREVOD ORIGINALNEGA PRIROČNIKA
................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU
......................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.........................................................................................ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI
....................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
14
20
26
32
38
44
50
56
62
68
74
80
86
92
98
104
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU
110
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
116
122
128
134
IT
2
EN
8
FR
DE
ES
SV
DA
NL
ET
LV
LT
PT
GR
BG
RO
HU
SL
CS
SK
PL
RU
TR
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für EBARA DML
Inhaltszusammenfassung für EBARA DML
- Seite 1 ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI DML,DMLV ..........................ISTRUZIONI ORIGINALI Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ................................SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS DML,DMLV ................TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS Operating and maintenance manual ......................................ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES DML,DMLV ................TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE Manuel d’utilisation et d’entretien ......................................TAUCH-ELEKTROPUMPEN DML,DMLV ......................ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG Benutzungs- und wartungshandbuch ....................................
-
Seite 20: Einleitung
FÜHREN ZUM VERFALL DER GEWÄHRLEISTUNG UND Danke, dass Sie sich für die Elektrotauchpumpen von ENTBINDEN DEN HERSTELLER VON JEDER HAFTUNG EBARA entschieden haben. Unsere Produkte werden mit FÜR PERSONEN- UND/ODER SACHSCHÄDEN SOWIE besonderer Sorgfalt produziert, damit wir eine vollkommen SCHÄDEN AN DER ELEKTROPUMPE SELBST. -
Seite 21: Beschreibung Und Benutzung Der Elektropumpe
Max. Temperatur der Flüssigkeit der Motor ausreichend abgekühlt ist (ohne Schwimmer) Konzentration von freiem Chlor ≤ 10 mg/l 6. BESCHREIBUNG UND Konzentration von Chlorionen ≤ 200 mg/l BENUTZUNG DER ELEKTROPUMPE 6.1. BESCHREIBUNG DML/DMLV Bezeichnung TAUCH-ELEKTROPUMPEN Max. Max. Max. Durchmesser Abmessungen Länge Tauchtiefe Auslass/Modell Festkörper... -
Seite 22: Elektrischer Anschluss
8.1. TRANSPORT 9. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS In Abhängigkeit vom Gewicht und von den Abmessungen wird die Elektropumpe in einem Karton oder in einer Die Speisung der Elektropumpe muss über Holzkisten verpackt; für den Transport sind keine besonderen eine Schalttafel mit Schalter, Sicherungen und Maßnahmen erforderlich. -
Seite 23: Starten Und Benutzung
Bei sämtlichen Wartungseingriffen muss die Stromversorgung der Pumpe unterbrochen werden. Verwenden Sie nur Originalersatzteile von Ebara und führen Sie an den Standardteilen keinerlei Modifizierungen durch. Falls die Pumpe längere Zeit still steht, muss sie vom Strom genommen werden. Wenn der Isolierwiderstand auf 1 W oder... -
Seite 24: Fehlersuche
12. FEHLERSUCHE Bitten wenden Sie sich an den nächsten Vertragshändler, falls ein allfälliger Defekt nicht in der folgenden Tabelle beschrieben wird. PROBLEM URSACHE MASSNAHME Die Pumpe startet nicht Ein Hindernis verhindert die Bewegung des Schwimmers Das Hindernis entfernen Die Pumpe startet, hält aber direkt wieder an Unterbrechung der Stromversorgung Eingriff des Energieversorgers beantragen... -
Seite 25: Entsorgung
13. ENTSORGUNG Produktcode Modell Produktionsdatum Dieses Produkt fällt in den Anwendungsbereich der 4-5-6 Ausgangsdurchmesser des Bogenanschlusses Richtlinie 2012/19/ EU betreffend den Umgang mit Abfällen 7-8-9 Fördermenge von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Das Gerät darf nicht über den Siedlungsmüll entsorgt werden, da es 10-11-12 Förderhöhe aus unterschiedlichen Materialien besteht, die in dafür... - Seite 138 ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ ﻳﻘﻊ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ 91/2102 / االﺗﺤﺎد اﻷوروﻲﺑ ﺑﺸﺄن إدارة اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ( ﻣﻦ اﳌﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔWEEE). ﻳﺠﺐ أال ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﳌﺤﻠﻴﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻤﻳﻜﻦ manca testo ﻳﺘﻢ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ يف اﳌﺮاﻓﻖ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ. اﺳﺘﻌﻠﻢ ﻣﻦ...
-
Seite 142: Declaration Of Conformity
NL: CE-CONFORMITEITSVERKLARING (VERTALING UIT HET ORIGINELE) Wij van de firma EBARA PUMPS EURO PE S.p.A met zetel in Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) ITALI Ë, hierbij verklaren in onze eigen verantwoordelijkheid bij det som producten van deze verklaring verwijst in overeenstemming zijn met het plegen van følgende Europese richtlijnen: Machinerichtlijn 2006/42/ EG;...