Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
KLS Martin group marLED E9 Servicehandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KLS Martin group Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. marLED E9
  6. Servicehandbuch

KLS Martin group marLED E9 Servicehandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für marLED E9:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Front Cover
Deutsch
90-610-61-11
Revision 2
Date of Release: 2018-07
Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und
marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm
Servicehandbuch
Gültig ab Hardwarestand HW 00 und Softwarestand SW 00

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KLS Martin group marLED E9

Inhaltszusammenfassung für KLS Martin group marLED E9

  • Seite 1 Front Cover Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Deutsch Servicehandbuch 90-610-61-11 Revision 2 Date of Release: 2018-07 Gültig ab Hardwarestand HW 00 und Softwarestand SW 00...

  • Seite 2: Symbolerklärung

    Symbolerklärung Gefahrensymbol VORSICHT Warnt vor einer möglichen Körperverletzung WARNUNG Warnt vor einer möglichen Lebensgefahr GEFAHR Warnt vor einer akuten Lebensgefahr Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung befolgen Artikelnummer Seriennummer Trocken aufbewahren Angaben zur minimalen und maximalen Umgebungstemperatur für Lagerung und Transport. Gültige Werte siehe Kapitel 17 „Technische Daten“, Seite 187. Angaben zum minimalen und maximalen Luftdruck für Lagerung und Transport.
  • Seite 3 Gefahrgutkennzeichnung Klasse 9 auf der Verpackung Hersteller CE-Konformitätskennzeichnung NRTL-Prüfzeichen des TÜV Rheinland Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Schraube mit Schraubensicherung behandeln, siehe Kapitel 4.3 „Schraubensicherung“, Seite 18. Schraube / Mutter mit vorgegebenem Drehmoment anziehen, siehe Kapitel 4.4 „Drehmomente für Schrauben“, Seite 19. An dieser Stelle fetten, siehe Kapitel 4.5 „Fetten“, Seite 19.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Inhaltsverzeichnis Hinweise zu diesem Dokument ................9 Sicherheit ..........................9 Hinweise an den Servicetechniker ..................9 Abkürzungen und Begriffe ....................9 Gültigkeit dieses Dokuments .................... 10 Mitgeltende Dokumente ....................
  • Seite 5 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.6 Abschlusswiderstand S1 ohne Coupler ..................32 6.1.7 Belegung der Kabelanschlussklemme X3 ..................33 6.1.8 CAN-Board mit galvanischer Trennung ..................34 6.1.9 Abschlusswiderstand S1 mit Coupler ..................... 34 6.1.10 Leuchtensystem mit CAN-Bus und 1 Deckenrohr, mit galvanischer Trennung ......
  • Seite 6 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Videoverkabelung ....................63 CAT ab HW 30 ........................63 8.1.1 Videoverkabelung zum Monitor ....................64 8.1.2 Videoverkabelung zur Wanddose ....................65 8.1.3 Verkabelung der Wanddose surgiCam ..................66 8.1.4 Verkabelung des NDS ScaleOR mit den Wanddosen ..............
  • Seite 7 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Beschreibung der Baugruppen ................107 11.1 Steuerelektronik ......................107 11.1.1 Aufbau mit Feinsicherungen ab HW 40 ..................108 11.1.2 Aufbau mit Feinsicherungen HW 32 – HW 40 ................109 11.1.3 Aufbau mit Feinsicherungen bis HW 31 ..................
  • Seite 8 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 13.4 Typenschild und Seriennummer ..................164 13.4.1 Aufbau der Seriennummer ......................165 13.4.2 Aufbau der Seriennummer surgiCam ..................170 13.5 Ersatzteile ........................171 Änderungsstände ....................171 14.1 Software-Änderungen .....................

  • Seite 9: Hinweise Zu Diesem Dokument

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Hinweise zu diesem Dokument Sicherheit Bei Nichtbeachtung dieses Dokuments besteht die Möglichkeit einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung! • Handlungsanweisungen, insbesondere alle Vorsichts-, Warn- und Gefahrenhinweise beachten! Der vorliegende Text bezieht sich gleichermaßen auf männliche und weibliche Personen.

  • Seite 10: Gültigkeit Dieses Dokuments

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Bezeichnung Beschreibung surgiCam Kamera-System in Variante surgiCam SD oder surgiCam HD Sicherheitsspannungsversorgung (Netz) Software SW 00 Softwarestand SW 00, siehe Kapitel 14.1 „Software-Änderungen“, Seite 171 Switch 1, z. B. DIP-Schalter auf einer Platine SW 14 Schlüsselweite 14 bei Gabelschlüsseln Zwischendeckenkonstruktion...

  • Seite 11: Kabelfarben

    EG festgelegt worden sind. Wir sind der Hersteller dieses Produkts: Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel.

  • Seite 12: Hotline

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Hotline • Bei Fragen zum Umgang mit dem Gerät bzw. Produkt oder zu klinischen Anwendungen, wenden Sie sich bitte an das Produktmanagement: Tel: +49 7461 706-345 Fax: +49 7461 706-190 •...

  • Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Bestimmungsgemäße Verwendung Zweckbestimmung Die Leuchten dürfen nur zur Beleuchtung eines Operations- oder Untersuchungsfelds verwendet werden. Gefahr schwerer Körperverletzung durch Stromschlag! Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen die Leuchten nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden.
  • Seite 14 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Risiko von Störstrahlung und Funktionsstörungen Die Operationsleuchte unterliegt als medizinisches elektrisches Gerät besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Sie muss gemäß den EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden. Der Betrieb von HF-Geräten in der Umgebung der Operationsleuchte kann die Funktion der Operations- leuchte beeinträchtigen.

  • Seite 15: Sicherheitshinweise

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Sicherheitshinweise Allgemeines Die Operationsleuchten von Gebrüder Martin sind nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellte Qualitätsprodukte. Die Leuchten haben das Herstellerwerk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, sind Sie als Anwender aufgefordert, Handlungen, die die sicherheits- technischen Eigenschaften der Leuchten negativ beeinflussen, zu unterlassen bzw.

  • Seite 16: Personenschutz

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Nach der Durchführung von Instandsetzungs- bzw. Servicearbeiten sind vom Servicetechniker prinzipiell alle Funktionen der Leuchten, der Feder- und Tragarme und der Spannungsversorgungseinheiten auf ihre einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit zu überprüfen! An den Leuchtensystemen dürfen nur Komponenten oder Systeme befestigt, angehängt und angebracht werden, die von Gebrüder Martin als Zubehör freigegeben sind.
  • Seite 17 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Explosionsgefahr! Die Operationsleuchte darf nur in einem sicheren Abstand von Austrittsöffnungen oder Austrittsflächen von Anästhesiegasen, Sauerstoff oder anderen brennbaren Gasen oder Brand beschleunigenden Gasen eingesetzt werden. Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht! Einige Bauteile des Leuchtensystems sind sehr schwer! Herabfallende Systemteile können Personen- und Sachschäden bewirken.

  • Seite 18: Schraubensicherung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Schraubensicherung Alle Schrauben, die bei der Erstinstallation montiert oder während der Inspektion und bei Umbaumaß- nahmen ersetzt werden, müssen Original-Ersatzschrauben mit Schraubensicherung sein. Von Gebrüder Martin gelieferte Ersatzschrauben besitzen als Schraubensicherung eine PA-Beschichtung (blaue Kunststoffbeschichtung).

  • Seite 19: Drehmomente Für Schrauben

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Drehmomente für Schrauben Verletzungsgefahr durch herabstürzende Teile! Werden sicherheitsrelevante Schrauben nicht mit dem korrekten Drehmoment angezogen, kann dies zum Absturz von Systemteile führen. • Schrauben stets mit dem angegebenen Drehmoment anziehen! •...

  • Seite 20: Spannungsversorgung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Spannungsversorgung Powermodule der Leuchten / Aufbau Deckenrohr Systematik ab HW 14 Am Deckenrohr sind insgesamt 6 Montageplätze (MP1 – MP6) eingerichtet. Regeln • MP6 enthält immer die zentrale Potential- ausgleichsklemme (PE).

  • Seite 21: Aktuelle Powermodule Smps Ab Hw 18

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Aktuelle Powermodule SMPS ab HW 18 5.2.1 Verfügbare Varianten des Powermoduls Gerätetyp Standardnetz IT-Netz ohne ZSV Ersatzteil: REF 08-060-14-04 Ersatzteil: REF 08-060-12-04 mit ZSV Ersatzteil: REF 08-060-15-04 Ersatzteil: REF 08-060-13-04 Revision 2...

  • Seite 22: Stromlaufplan Ohne Zsv-Umschaltung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 5.2.2 Stromlaufplan ohne ZSV-Umschaltung Für IT-Netze (Spannungsversorgung: Isoliert, Verbraucherschutz: Erdung (frz. Terre) stellt Gebrüder Martin Powermodule (A1.2) mit Sicherungen (F1 und F11) für beide Spannung führenden Adern (L1, L2) bereit. Bei Standardnetzen mit geerdetem Nullleiter sind die Powermodule (A1.1) mit abgesicherter Phase (nur F1 für L) zu verwenden.

  • Seite 23: Stromlaufplan Mit Integrierter Zsv-Umschaltung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 5.2.3 Stromlaufplan mit integrierter ZSV-Umschaltung Für IT-Netze (Spannungsversorgung: Isoliert, Verbraucherschutz: Erdung (frz. Terre) stellt Gebrüder Martin Powermodule (A1.4) mit Sicherungen (F1 und F11) für beide Spannung führenden Adern (L1, L2) bereit. Bei Standardnetzen mit geerdetem Nullleiter sind die Powermodule (A1.3) mit abgesicherter Phase (nur F1 für L) zu verwenden.

  • Seite 24: Funktion Der Integrierten Zsv-Umschaltung (Option)

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 5.2.4 Funktion der integrierten ZSV-Umschaltung (Option) Wenn eine Netzspannung > 85 VAC vorhanden ist und das Powermodul seine Ausgangsspannung (28 – 36 VDC) erreicht hat, wird die Last 2-polig (+ und -) von der Batterie auf den Ausgang des Power- moduls geschaltet.

  • Seite 25: Spannungsversorgung Marled® E3 Am Deckenrohr 110

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Spannungsversorgung marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Die marLED® E3 wird mit Netzspannung 100 – 240 VAC betrieben. In ihrer Elektronik ist das Netzteil integriert. Die Netzspannung wird 3-polig durch das Tragarmsystem bis zur Elektronik im Leuchtenkörper geführt.
  • Seite 26 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm IT-Netze Belegung L1 = 100 – 240 VAC (RD) = 0 VAC (BU) PE = (GNYE) Durchgangsklemmen Diese Anschlussmethode ist nur anzuwenden, wenn der Deckenanschluss nach der Montage nicht mehr zugänglich ist (z.

  • Seite 27: Bus-System Can / Rs232

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Bus-System CAN / RS232 CAT-Verkabelung ab HW 30 Das CAT-System für den CAN-Bus erkennt man an 1 – 2 RJ45-Kabeln, die aus dem zu montierenden Deckenrohr schauen. Für bis zu 2 Geräte genügt eines dieser Kabel. Deckenrohr für 2 Leuchten und 1 Kamera 1 RJ45-Kabel (1 –...
  • Seite 28 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Mögliche Beschädigung des Leuchtensystems und angeschlossener Geräte Die RJ45-Kabel des Leuchtensystems dienen ausschließlich der internen Signalführung im Leuchtensystem und nicht als Netzwerkanschluss. Sie dürfen nur an das mitgelieferte CAN-Board angeschlossen werden und nicht an ein eventuell vorhandenes Computernetzwerk! Nichtbeachtung kann die Zerstörung der Leuchten- und Kamera-Steuerung bewirken! Umgekehrt können auch die angeschlossenen Geräte (PC etc.) beschädigt werden.

  • Seite 29: Kabelspezifikationen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.1 Kabelspezifikationen Alle im CAT-System von Gebrüder Martin eingesetzten Kabel müssen der Spezifikation CAT-5 mit TIA-568 B genügen. Risiko der Beschädigung des Systems RJ45-Kabel, die nicht der genannten Spezifikation genügen, können zu Ausfällen beim CAN-Bus führen. •...

  • Seite 30: Stromlaufplan, Videoverkabelung, Can-Bus-Verkabelung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.3 Stromlaufplan, Videoverkabelung, CAN-Bus-Verkabelung Revision 2...

  • Seite 31: Leuchtensystem Mit Can-Bus Und 1 Deckenrohr, Ohne Galvanische Trennung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.4 Leuchtensystem mit CAN-Bus und 1 Deckenrohr, ohne galvanische Trennung Trägt ein Deckenrohr mehr als 2 Leuchten, sind 2 RJ45-Kabel anzuschließen: Kabel für Leuchten 1 und 2 an X1, das andere Kabel an X2. Optional dienen X4 (PANEL) zum Anschluss eines marTouch®...

  • Seite 32: Can-Board Standard, Ohne Galvanische Trennung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.5 CAN-Board Standard, ohne galvanische Trennung Das CAN-Board Standard verbindet die Anschlüsse VDC - der 4 möglichen Leuchten und CAN H sowie CAN L aller bestückten RJ45-Buchsen (2 – 8). VDC + wird von Leuchte 1 (unterste Leuchte) genommen.

  • Seite 33: Belegung Der Kabelanschlussklemme X3

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Regeln zum Setzen des Abschlusswiderstands • Der Abschlusswiderstand sollte an den beiden voneinander entferntesten CAN-Bus-Teilnehmern eingeschaltet sein. • Pro Leuchte darf nur ein Abschlusswiderstand gesetzt sein. Bei marLED® E mit surgiCam muss der Abschlusswiderstand marLED®...

  • Seite 34: Can-Board Mit Galvanischer Trennung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.8 CAN-Board mit galvanischer Trennung Das CAN-Board für galvanische Trennung führt die CAN-Adern der Leuchten 2 bis 4 auf 3 separate RJ45- Buchsen. Die Verbindung zur Leuchte 1 erfolgt hier potentialfrei über je 1 Coupler, der über ein genügend langes RJ45-Kabel anzuschließen ist.
  • Seite 35 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Regeln zum Setzen des Abschlusswiderstands • Der Abschlusswiderstand sollte an den beiden voneinander am weitesten entfernten CAN-Bus- Teilnehmern eingeschaltet sein. • Pro Leuchte darf nur ein Abschlusswiderstand eingeschaltet sein. Bei marLED® E mit surgiCam muss der Abschlusswiderstand marLED®...

  • Seite 36: Leuchtensystem Mit Can-Bus Und 1 Deckenrohr, Mit Galvanischer Trennung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.10 Leuchtensystem mit CAN-Bus und 1 Deckenrohr, mit galvanischer Trennung • Trägt ein Deckenrohr mehrere Endgeräte mit CAN-Bus, so werden deren Anschlüsse X11, X12 und X13 mit Couplern galvanisch getrennt mit dem Endgerät 1 verbunden, siehe Kapitel 6.1.11 „Anschluss der Coupler an das CAN-Board“, Seite 37.

  • Seite 37: Anschluss Der Coupler An Das Can-Board

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.11 Anschluss der Coupler an das CAN-Board Ist mehr als eine Leuchte angeschlossen, müssen die übrigen Leuchten über je einen Coupler mit Leuchte 1 verbunden werden: •...

  • Seite 38: Belegung Coupler-Anschluss-Board

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.13 Belegung Coupler-Anschluss-Board Der Coupler stellt eine galvanisch getrennte Verbindung zwischen 2 CAN-Bus-Teilnehmern her. Die Abbildung zeigt die Belegung für den Einsatz als Coupler 1. Rechts daneben sind die Zuordnungen der Signale beim Einsatz als Coupler 2 und Coupler 3 dargestellt.

  • Seite 39: Störungsbehebung Am Coupler

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.14 Störungsbehebung am Coupler Der Coupler wird zur galvanischen Trennung eingesetzt. Er bewirkt auch eine Signalaufbe- reitung des CAN-Busses. • Die Power-LED (1) leuchtet bei Normal- betrieb konstant.

  • Seite 40: Blockdiagramm

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.15 Blockdiagramm 6.1.16 Anschlüsse der Wanddose (Rückseite) Die marTouch®-Steuerung wird mit einem RJ45- Kabel (15 m) und einer Wanddose (1) geliefert. • RJ45-Stecker (2) des vom CAN-Board kommenden Kabels (15 m) in die RJ45-Dose X1 der Wanddose (1) stecken.

  • Seite 41: Anschluss Der Wanddose An Vorgänger-Wandkabel

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.17 Anschluss der Wanddose an Vorgänger-Wandkabel Adern des vom Deckenrohr kommenden Kabels an der Klemmenleiste X2 der Wanddose anschließen: 1 PE Schirm 2 VDC + 3 VDC - 4 CAN H 5 CAN L Ein Querschnitt der Adern von 0,3 mm...

  • Seite 42: Belegung Wanddose Martouch

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.1.19 Belegung Wanddose marTouch® Die Wanddose kann über X4 auch direkt mit Spannung versorgt werden. X3 von vorn gesehen Pin Signal 1 VDC - (GND) 2 VDC - (GND) 3 Reserve 4 CAN H 5 CAN L...

  • Seite 43: Com-Schnittstelle (Rs232)

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm COM-Schnittstelle (RS232) Das RS232-Signal benötigt 3 Leitungen: Tx, Rx und Bezugspegel. Es verbindet prozessorgesteuerte Leiterkarten und PCs (Rx der Steuerelektronik geht an Tx des PC und umgekehrt). Die COM-Schnittstelle eines Wandbedienteils kann über das CAN-Board mit PC und Touchscreen verbunden werden.

  • Seite 44: Com-Schnittstellen Marled® Und Surgicam Am Deckenrohr Ab Hw 37

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.2.2 COM-Schnittstellen marLED® und surgiCam am Deckenrohr ab HW 37 Die COM-Schnittstelle ist in der Regel auf demselben Tragblech wie das CAN-Board (6) auf einem Montageplatz am Deckenrohr montiert. Bei konfigurierter marLED®...

  • Seite 45: Com-Schnittstellen Für Separate Montage Hw 30 - Hw 36

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.2.3 COM-Schnittstellen für separate Montage HW 30 – HW 36 Für eine separate Montage kommen die COM-Schnittstellen komplett montiert mit CAN-Board und Tragblech als Kit auf 2 Hutschienenhaltern (6). Die mitgelieferte Hutschiene dient zur einfachen und über die Hutschienenhalter zudem elektrisch isolierten Montage auf passendem Untergrund.

  • Seite 46: Com-Schnittstellen Für Separate Montage Bis Hw 09

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.2.4 COM-Schnittstellen für separate Montage bis HW 09 Anschluss Wenn ein Leuchtensystem ohne Wandbedienteil bauseitig seriell angesteuert werden soll, kann auf der Montageplatte, z. B. am Deckenrohr, eine separate Schnittstellenkarte montiert werden, die die Verbindung zwischen CAN-Bus und RS232 herstellt.

  • Seite 47: Steckerbelegung X2 (Can, Rs232)

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.2.5 Steckerbelegung X2 (CAN, RS232) Signal / Ansicht X2 Farbe Stecker RS232 Anschluss RS232 GND RS232 Rx RS232 Tx Die gelbe Ader des RS232-Kabels wird nicht benutzt.

  • Seite 48: Übersicht Kamera-System Surgicam Hd, Kabel- Und Anschlussvarianten

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.3.1 Übersicht Kamera-System surgiCam HD, Kabel- und Anschlussvarianten 1, 8 Wandbedienteil / alternativ: COM-Schnittstelle für RS232-Ansteuerung 2 Kabel HD-Y mit Wanddose 3 Deckenrohr mit Klemmkontakten 4 Rundstecker CAN-Bus zur Kamera 5 Adapterkabel am Deckenrohr für Verbindung CAN-Bus 6 Stromleitung zur Schnittstelle Tragarm / Federarm 7 Video- und Steuerleitung zur Schnittstelle Tragarm / Federarm...

  • Seite 49: Adressierung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Adressierung 6.4.1 DIP-Schalter für CAN-Adresse und Abschlusswiderstand 1 Zusatzplatine surgiCam 2 SW1 surgiCam 3 SW1 marLED® 4 SW6 6.4.2 DIP-Schalter SW6 für CAN-Adressen und Konfiguration Zur korrekten Synchronisation mehrerer Leuchten muss die CAN- Bus-Adresse auch ohne Wandbedienteil korrekt eingestellt sein.

  • Seite 50: Dip-Schalter Sw1 Marled® Für Abschlusswiderstand

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm SW6: Konfiguration marLED® Reserve, aktuell ohne Auswirkung Reserve, aktuell ohne Auswirkung kein Stufenboost Stufenboost bei marLED® E9 / E15 Einstellung der Leuchtfeldgröße über sensoGrip Einstellung der Farbtemperatur über sensoGrip (Voreinstellung) ohne Zusatzplatine surgiCam Zusatzplatine surgiCam aktiv...

  • Seite 51: Dip-Schalter Sw1 Surgicam

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6.4.4 DIP-Schalter SW1 surgiCam SW6: Konfiguration marLED® Abschlusswiderstand ausgeschaltet Abschlusswiderstand eingeschaltet Voreinstellung als aktive Kamera Reserve (z. B. für Kamera 2) Zum Einschalten des Abschlusswiderstands siehe •...

  • Seite 52: Einstellung Der Can-Adressierung Bis Hw 09

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Abb. 6-4: Datenkommunikation marLED®-Leuchtensystem, Verkabelung mit galvanischer Trennung ab HW 30 6.4.6 Einstellung der CAN-Adressierung bis HW 09 Abb. 6-5: Datenkommunikation marLED®-Leuchtensystem, Verkabelung bis HW 09 Die Farbtemperatur aller angeschlossenen Leuchten (5- oder 9-polige Verkabelung) wird über CAN-Bus synchronisiert.

  • Seite 53: Verkabelung Zentrallagerwelle / Tragarm / Federarm

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Verkabelung Zentrallagerwelle / Tragarm / Federarm Zentrallager (Schleifringe) 7.1.1 Kontaktblock austauschen Der Kontaktblock muss in folgenden Fällen ausgetauscht werden: • Der Tragarm wurde ausgetauscht. • Ein Umbau ist vorgesehen. •...

  • Seite 54: Spannungsprüfung Am Tragarm

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 5 Anschlagschraube 7.1.2 Spannungsprüfung am Tragarm Die Spannungsprüfung erfolgt am Kontaktblock, der sich im Tragarm unter einer Abdeckkappe befindet. Abb. 7-2: Kontaktblöcke in den Tragarmen • System spannungslos schalten.
  • Seite 55 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm • Endgerät einschalten und auf maximale Beleuchtungsstärke einstellen. • Die Versorgungsspannung mit einem Effektivwert-Spannungsmesser zwischen den Anschlüssen VDC + und VDC - an der Klemme des Kontaktblocks messen. •...

  • Seite 56: Drehsteckverbindung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Kontaktblock für Leuchte mit Wandbedienteil und surgiCam SD oder TFT mit 9-poliger Drehsteckverbindung 1 PE (GNYE) 2 PE (GNYE) 3 VDC + (RD) 4 VDC - (BU) 5 CAN H (WH) 6 CAN L (BN) 7 Video Y Schirm (WH)

  • Seite 57: Tragarm / Federarm Ab Hw 30

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Tragarm / Federarm ab HW 30 7.2.1 Tragarm / Deckenrohr Der Tragarm ist 5-polig (ohne surgiCam) oder 9-polig (mit surgiCam) verkabelt, mit Schleifringen im Deckenrohr (oben in der Abbildung) und einem Drehstecker zum Federarm. Am Deckenrohr sind die Adern auf Steckverbinder gelegt: Spannungsversorgung (L1 –...

  • Seite 58: Stromlaufplan Tragarm 3-Polig Marled® E9, E9I, E15 (Battery)

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 7.2.2 Stromlaufplan Tragarm 3-polig marLED® E9, E9i, E15 (battery) 7.2.3 Stromlaufplan Tragarm 3-polig marLED® E3 7.2.4 Stromlaufplan Tragarm 5-polig Wandbedienung Bei Leuchtensystemen die unterschiedlichen Farbmarkierungen an den Steckverbindungen beachten: Tragarm 1: Tragarm 3: Tragarm 2:...

  • Seite 59: Stromlaufplan Tragarm 9-Polig Wandbedienung Mit Option Surgicam Hd Oder Surgicam Sd

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 7.2.5 Stromlaufplan Tragarm 9-polig Wandbedienung mit Option surgiCam HD oder surgiCam SD Bei Leuchtensystemen die unterschiedlichen Farbmarkierungen an den Steckverbindungen beachten. Tragarm 1: Tragarm 3: Tragarm 2: Tragarm 4: Revision 2...
  • Seite 60 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Zwischenstand bis HW 30 – HD-verkabelt mit surgiCam HD oder surgiCam SD Deckenrohr, Tragarm Federarm Adapterkabel am Deckenrohr Schleifring-Buchse zum Tragarm Klemmenleiste am Deckenrohr Schleifring-Buchse zum Leuchtenkörper Schleifring-Steckverbindung im Tragarm Schleifring-Stecker zum Federarm 3 x Kupplung für Videosignale...
  • Seite 61 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Revision 2...

  • Seite 62: Tragarm - Federarm Bis Hw 09

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Tragarm – Federarm bis HW 09 7.3.1 Stromlaufplan Tragarm 5-polig Wandbedienteil • Deckenrohr < 400 mm → DIN-Buchse (7) direkt an Kabel angelötet • Deckenrohr > 400 mm → DIN-Buchse (7) direkt an Kabel angelötet und 5-poliges Verlängerungskabel Stecker / Buchse •...

  • Seite 63: Videoverkabelung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Videoverkabelung CAT ab HW 30 Die Videosignale einer Kamera am separaten Arm oder einer Kamera(-Vorbereitung) in der Operations- leuchte werden in Koaxialkabeln geführt und via BNC übergeben. Abb.

  • Seite 64: Videoverkabelung Zum Monitor

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 8.1.1 Videoverkabelung zum Monitor 1 surgiCam SD / HD am Arm, mit Kabelsatz 2 marLED® V / E-Serie mit surgiCam SD / HD im Handgriff, mit Kabelsatz 3 3 x Mini-Koax 4 Videokabel 7,5 m: YPbPr, 3 x Mini-Koax auf 3 x BNC 5 Verkabelung des Monitors siehe folgende Tabelle...

  • Seite 65: Videoverkabelung Zur Wanddose

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 8.1.2 Videoverkabelung zur Wanddose 1 surgiCam SD / HD am Arm, mit Kabelsatz 2 marLED® V / E-Serie mit surgiCam SD / HD im Handgriff, mit Kabelsatz 3 3 x Mini-Koax 4 Videokabel: YPbPr, 3 x Mini-Koax auf 3 x BNC 5 Wanddose: 3 x BNC-Buchsen, siehe Kapitel 8.1.3 „Verkabelung der Wanddose surgiCam“, Seite 66...

  • Seite 66: Verkabelung Der Wanddose Surgicam

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 8.1.3 Verkabelung der Wanddose surgiCam Verkabelung surgiCam HD surgiCam SD surgiCam SD - im Handgriff - im Handgriff - am Arm - am Arm Belegung der Wanddose (5) Rückseite Belegung der...

  • Seite 67: Verkabelung Des Nds Scaleor Mit Den Wanddosen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 8.1.4 Verkabelung des NDS ScaleOR mit den Wanddosen 1 Netzteilanschluss 2 Anschluss VGA IN 3 NDS ScaleOR 4 HD-SDI Ausgang 5 Videokabel: HD-SDI, 1 x BNC auf 1 x BNC 6 HD-SDI-Wanddose: 1 x BNC-Buchse 7 DVI-Ausgang 8 Anschluss Fiber Out...

  • Seite 68: Videoverkabelung Zum Monitor Und Dann Zur Wanddose

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 8.1.5 Videoverkabelung zum Monitor und dann zur Wanddose 1 surgiCam SD / HD am Arm, mit Kabelsatz 2 marLED® V / E-Serie mit surgiCam SD / HD im Handgriff, mit Kabelsatz 3 3 x Mini-Koax 4 Videokabel: YPbPr, 3 x Mini-Koax auf 3 x BNC 5 Monitor mit REDRIVE (NDS)
  • Seite 69 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Verkabelung surgiCam HD surgiCam SD surgiCam SD - im Handgriff - im Handgriff - am Arm - am Arm Input Belegung RD = Pr / GN = Y / BU = Pb Monitor (7) Out = Output Adapter zur Wanddose / zum...

  • Seite 70: Arbeiten Am Leuchtenkörper

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Arbeiten am Leuchtenkörper Demontage des Leuchtenkörpers Gefahr schwerer Körperverletzung durch Stromschlag! Im geöffneten Leuchtenkörper besteht die Möglichkeit spannungsführende Leitungen zu berühren. • Die bauseitige Spannungsversorgung spannungslos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Gefahr schwerer Körperverletzung durch Stromschlag! Die marLED®...

  • Seite 71: Höhenbegrenzung Einstellen Am Ac2000

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 9.1.1 Höhenbegrenzung einstellen am AC2000 Verletzungsgefahr bei Demontage des Leuchtenkörpers! Der Federarm steht unter einer hohen Federkraft. Wird der Leuchtenkörper nicht in der obersten Federarmposition abgenommen, schnellt der Federarm nach oben und kann schwere Verletzungen verursachen.

  • Seite 72: Leuchtenkörper Vom Federarm Demontieren

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 9.1.2 Leuchtenkörper vom Federarm demontieren 1 Sicherungshülse 2 Sicherungssegment 3 Redundante Sicherungsschraube, Linsenschraube M4 x 5 mm ohne Unterlegscheibe nach DIN 7985 4 Buchse des Federarms 5 Befestigungsschraube 6 Zapfen der Kardanik 7 Nut für Sicherungssegment...

  • Seite 73: Leuchtenkörper Wieder An Den Federarm Montieren

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 9.1.3 Leuchtenkörper wieder an den Federarm montieren 1 Sicherungshülse 2 Sicherungssegment, hier fetten, siehe Abschließende Arbeiten, Seite 153 3 Redundante Sicherungsschraube, Linsenschraube M4 x 5 mm ohne Unterlegscheibe nach DIN 7985 4 Buchse des Federarms 5 Befestigungsschraube...

  • Seite 74: Übersicht Leuchtenkörper

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Übersicht Leuchtenkörper Übersicht Leuchtenkörper marLED® E3 siehe Servicehandbuch Operationsleuchte marLED® E3. marLED® E9(i), Option battery 1 Handgriffgruppe 2 Light Engine 3 Gehäuseunterteil 4 Lagerbock 5 Steuerelektronik 6 Leuchtenhaube 7 Handgriff 8 Dichtung...

  • Seite 75: Servicestecker

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Servicestecker Mit diesem Stecker werden Funktionen, auch Sicherheitsfunktionen, bei Entnahme des sensoGrip überbrückt. Abb. 9-1: Unterseite und Seitenansicht D-Sub-Buchse 25-polig Überbrückung im Servicestecker Taster Abb. 9-2: Anschlussbelegung am Servicestecker Revision 2...

  • Seite 76: Vorbereitende Arbeiten Am Leuchtenkörper

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Vorbereitende Arbeiten am Leuchtenkörper • Für alle Arbeiten an der Leuchte die bauseitige Spannungsversorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. • Danach den sensoGrip abnehmen. Damit sind die LED-Stränge stromlos geschaltet. Vor allen Arbeiten an einer Leuchte vom Typ battery müssen zuerst die Akkus elektrisch von der Leuchte getrennt werden.

  • Seite 77: Akkukabel Abziehen (Marled® E Battery)

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Akkukabel abziehen (marLED® E battery) • Auszugsicherung (2) des Platinensteckers (1) durch Drücken entriegeln. • Platinenstecker (1) in Pfeilrichtung von der Platine der Steuerelektronik abziehen. Damit ist der Akkupack elektrisch von der Leuchte getrennt.

  • Seite 78: Light Engine Ausbauen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Light Engine ausbauen Hilfsmittel: Montage-Demontage-Werkzeug (REF 08-653-04-04) • Den Hebel (2) des Montage-Demontage- Werkzeugs (3) hochklappen. • Montage-Demontage-Werkzeug (3) so auf das Abschlussglas (4) der Light Engine setzen, dass der Griff (1) von der Mitte des Leuchtengehäuses weg zeigt.

  • Seite 79: Leuchtengehäuse Öffnen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Leuchtengehäuse öffnen Hochschnellender Federarm! Ohne Sicherung schnellt der Federarm beim Abnehmen des Leuchtenkörpers nach oben! • Vor der Demontage des Leuchtenkörpers oder Teilen des Leuchtenkörpers zuerst die Höhenbegrenzung am Federarm in die horizontale Position einstellen! Sachschadenrisiko durch abstürzende Teile! Die Leuchte darf nicht geöffnet werden so lange sie am Tragsystem hängt! Die Leuchte muss zuerst...
  • Seite 80 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm • Leuchtengehäuse-Schrauben (1) herausdrehen. • Die 4 Zentralschrauben (2) herausdrehen. • Kompletten Leuchtenkörper so umdrehen, dass die Leuchtenhaube (1) nach oben zeigt. • Leuchtenhaube (1) nach oben vom Leuchtenkörper abheben.

  • Seite 81: Dichtung Austauschen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Dichtung austauschen • Dichtung (2) nach oben von der Gehäuse- unterschale (1) abheben. • Neue Dichtung (2) so auf die Gehäuse- unterschale (1) aufziehen, dass sie gut an ihr anliegt.
  • Seite 82 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Sachschadenrisiko durch Ausfall der Leuchte! Ungleiche Akkupacks können zum Ausfall der Leuchte bzw. zur Verringerung der Betriebsdauer führen. • Die Akkupacks immer nur als Satz (2 Stück) ersetzen. Verletzungsgefahr durch Kurzschluss / Explosionsgefahr! •...
  • Seite 83 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 1 Akkupacks Die Akkupacks (1) liegen lose in der Gehäuseunter- schale. • Akkupacks (1) aus der Gehäuseunterschale nehmen. Die Akkuspannung kann am von der Platine (1) der Steuerelektronik abgezogenen Platinenstecker (2) gemessen werden.

  • Seite 84: Bedienfolie Austauschen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 1 4 Klebestreifen • Die 4 Klebestreifen (1) auf die Auflageflächen der Akkupacks kleben. • Akkupacks in die Halterung der Gehäuseunter- schale einsetzen. • Akkukabel erst bei geschlossenem Leuchten- körper wieder anschließen, siehe Kapitel 9.6 „Akkukabel anschließen (marLED®...
  • Seite 85 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm • Verriegelung (2) vorsichtig in Richtung Flach- bandkabel (3) ziehen. • Flachbandkabel (3) aus dem Anschluss (1) ziehen. • Bei marLED® E battery das 2. Flachbandkabel ebenso demontieren.

  • Seite 86: Montage Und Anschluss Der Zusatzplatine Surgicam

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 9.12 Montage und Anschluss der Zusatzplatine surgiCam • Zusatzplatine (2) mit Stiften (1) so in die Öffnungen (3) stecken, dass die Stifte einrasten. • Stecker (4, 5, 6) wie gezeigt anschließen. Revision 2...

  • Seite 87: Steuerelektronik Austauschen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 9.13 Steuerelektronik austauschen Gefahr schwerer Körperverletzung durch Stromschlag! Im geöffneten Leuchtenkörper besteht die Möglichkeit spannungsführende Leitungen zu berühren. • Die bauseitige Spannungsversorgung spannungslos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. •...

  • Seite 88: Steckverbinder Für Light Engines

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 9.13.1 Steckverbinder für Light Engines • Beim Anschluss der Steckverbindungen auf die Position von Pin 1 an den Steckern X8, X9, X10, X13, X15 und X16 achten, für marLED® E battery siehe Abb. 9-6. Abb.

  • Seite 89: Anschlussklemme Für Versorgungsspannung / Can-Bus

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Steckverbinder für Light Engine bei marLED® E15 Steckverbinder für Light Engine bei marLED® E9 9.13.2 Anschlussklemme für Versorgungsspannung / CAN-Bus Anschlussklemme Spannungsversorgung / CAN Pin Farbe Signal / Anschluss CAN H CAN L...

  • Seite 90: Anschluss Für D-Sub-Stecker Zum Sensogrip

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 9.13.3 Anschluss für D-Sub-Stecker zum sensoGrip Kabelsatz „Standard“ mit Anschluss (1) zur Steuerelektronik Anschluss (1) auf der Steuerelektronik Kabelsatz „Kamera“ mit Anschlüssen (1, 2, 3) Anschlüsse (1, 2, 3) auf Steuerelektronik und Zusatz- platine surgiCam.

  • Seite 91: Kardanik Austauschen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 9.14 Kardanik austauschen Die Kardanik austauschen, wenn z. B. für die montierte Komfortversion nicht genügend Raumhöhe vorhanden ist. Folgendermaßen vorgehen: Verletzungsrisiko durch hochschnellenden Federarm! Ohne Sicherung schnellt der Federarm beim Abnehmen des Leuchtenkörpers nach oben! •...
  • Seite 92 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Alte Kardanik herausziehen 1 Kardanik 2 Lagerbock 3 Anschlusskabel • Die Kardanik (1) ist nun frei und kann aus dem Lagerbock (2) gezogen werden. Die restlichen Bremsschrauben bleiben montiert.
  • Seite 93 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Montage Schutzleiter 1 Schutzleiter • Schutzleiter (1) mit Schraubendreher anschrauben. Fixierung der Kardanik 1 Schraubzwinge • Kardanik mit Schraubzwinge (1) im Lagersitz fixieren. Einsetzen der gefetteten Bremsschraube 1 Bremsschraube, hier fetten •...

  • Seite 94: Leuchtengehäuse Schließen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 9.15 Leuchtengehäuse schließen Ausrichten der Halteklammern vor der Montage • Die Halteklammern des Gehäuseunterteils in Richtung Mitte der Bohrungen für die Light Engine ausrichten, also von der Außenwand weg gerichtet, und fest anziehen. Ihre Ausrichtung kann anschließend nicht mehr korrigiert werden.
  • Seite 95 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm • Sicherstellen, dass keine Kabel eingeklemmt werden. • Sicherstellen, dass die Dichtung (2) überall gut am Leuchtenunterteil (1) anliegt. • Leuchtenhaube (3) auf das Leuchtenunterteil (1) setzen.

  • Seite 96: Light Engine Einbauen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 9.16 Light Engine einbauen 9.16.1 Varianten der Light Engine Optik großes Leuchtfeld bis HW 39 Optik kleines Leuchtfeld Optik mittleres Leuchtfeld bis HW 39 Optik großes Leuchtfeld ab HW 40 Optik kleines Leuchtfeld ab HW 40 Bei der Light Engine für großes Leuchtfeld ist Bei der Light Engine für kleines und mittleres...
  • Seite 97 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Unterscheidung der Light Engines für kleines und mittleres Leuchtfeld bis HW 39 Kleines Leuchtfeld: Mittleres Leuchtfeld: Rechteckige Distanzfolie, Dicke = 0,5 mm Schwarzer Distanzring, Dicke = 2,0 mm Bis HW 39 ist die Light Engine-Platine grün bedruckt marLED®...

  • Seite 98: Montage Der Light Engines

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 9.16.2 Montage der Light Engines • Das Steckergehäuse in die Buchse (2) der Light Engine (1) stecken. Der Anguss (1) dient der korrekten Ausrichtung der Light Engines im Leuchtengehäuse. •...

  • Seite 99: Wandbedienteil

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm • Das Abschlussglas (5) in Richtung (B) in die Öffnung drücken bis es einrastet. • Die Dichtung des Abschlussglases auf korrekten Sitz prüfen. Die Light Engine ist fertig montiert. Wandbedienteil 10.1 Anschluss eines Wandbedienteils ab HW 37...

  • Seite 100: Anschluss Eines Wandbedienteils Hw 30 - Hw 36

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 10.2 Anschluss eines Wandbedienteils HW 30 – HW 36 1 Wandbedienteil, Rückansicht 2 Adapterkabel mit RJ45-Kupplung 3 RJ45-Kabel vom CAN-Board Das Wandbedienteil (1) HW 30 – HW 39 kann mit einem RJ45-Adapter (2) nachgerüstet werden.

  • Seite 101: Anschluss Eines Wandbedienteils Bis Hw 09

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 10.3 Anschluss eines Wandbedienteils bis HW 35 Jedes Wandbedienteil wird mit einem RS232-Kabel ausgeliefert, das zur seriellen Ansteuerung der Leuchten verwendet werden kann. 1 Armsystem mit Leuchte(n) 2 CAN-Bus 3 COM-Schnittstelle 4 RS232-Anschluss...

  • Seite 102: Parametermenü Zur Umschaltung Zwischen Modbus- Und Seriell-Betrieb

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 10.4 Parametermenü zur Umschaltung zwischen Modbus- und Seriell-Betrieb Die Einstellung erfolgt am Wandbedienteil. Dieses muss ausgeschaltet sein. Bei Bedarf Wandbedienteil ausschalten • Mit Taste L auf ALL wechseln, dann mit der Einschalttaste ausschalten. Parametermenü...

  • Seite 103: Angepassten Parameter Aktivieren Und Prüfen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Anzeige der Parameternummer  ... nach Enter des Parameterwerts K  • Das Editiermenü erscheint: Der umrandet angezeigte Zahlenwert K  entspricht dem voreingestellten Wert 0 des Parameters (serielles Slave OR1, für Modbus OR1 auf  zu stellen). Der Wert des Parameters kann im Editiermenü...

  • Seite 104: Störungsmeldungen Wandbedienteil

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 10.5 Störungsmeldungen Wandbedienteil Störungsmeldungen, die am Wandbedienteil angezeigt werden, beziehen sich immer auf die dort eingebaute COM-Schnittstelle. Beim Einschalten der Leuchte 1 wird das Wandbedienteil ebenfalls eingeschaltet und zeigt seine SW-Version an, z.
  • Seite 105 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Bedeutung Aktion / Abhilfe Diese Störung wird ausgelöst, wenn über die OR1-Schnitt- stelle das Ein- / Ausschalten zu schnell erfolgt (z. B. fehlerhaftes dauerndes Drücken bzw. „Hängenbleiben“ der Ein- / Aus-Taste).

  • Seite 106: Verkabelung Wandbedienteil Und Surgicam Bis Hw 09

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 10.6 Verkabelung Wandbedienteil und surgiCam bis HW 09 Revision 2...

  • Seite 107: Beschreibung Der Baugruppen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Beschreibung der Baugruppen Beschreibung der Baugruppen der marLED® E3 siehe Servicehandbuch Operationsleuchte marLED® E3. 11.1 Steuerelektronik Messung der Versorgungsspannung im Master- / Slave-Kanal Die Versorgungsspannung im Master- bzw. Slave-Kanal kann im Fehlerfall an folgenden Punkten gemessen werden: •...

  • Seite 108: Aufbau Mit Feinsicherungen Ab Hw 40

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 11.1.1 Aufbau mit Feinsicherungen ab HW 40 Abb. 11-1: Steuerelektronik marLED® E battery ab HW 40, Details 1 Akkupack (2 Stück) 7 Feinsicherung, T 6,3 AH, 250 V 2 nur für Entwicklung 8 VDC + Slave von (9) 3 Bedienfeld, Tasten...

  • Seite 109: Aufbau Mit Feinsicherungen Hw 32 - Hw 40

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 11.1.2 Aufbau mit Feinsicherungen HW 32 – HW 39 Abb. 11-2: Steuerelektronik marLED® E battery HW 32 – HW 39, Details 1 Akkupack (2 Stück) 9 Feinsicherung 1 Slave, T 6,3 AH, 250 V 2 nur für Entwicklung 10 Feinsicherung 2 Master, T 6,3 AH, 250 V 3 Bedienfeld, Tasten...

  • Seite 110: Aufbau Mit Feinsicherungen Bis Hw 31

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 11.1.3 Aufbau mit Feinsicherungen bis HW 31 Abb. 11-3: Steuerelektronik marLED® E bis HW 31, Details 1 VDC + Master 8 Feinsicherung 1 Slave, T 6,3 AH, 250 V 2 VDC - 9 Feinsicherung 2 Master, T 6,3 AH, 250 V 3 nur für Entwicklung...

  • Seite 111: Light Engines

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 11.2 Light Engines 11.2.1 Light Engine Pinbelegung ab HW 40 11.2.2 Stromlaufplan der Light Engines ab HW 40 Revision 2...

  • Seite 112: Light Engine Pinbelegung Bis Hw 39

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 11.2.3 Light Engine Pinbelegung bis HW 39 Abb. 11-4: Pinbelegung an X1 11.2.4 Stromlaufplan der Light Engines bis HW 39 Revision 2...

  • Seite 113: Kabelbaum Steuerelektronik / Light Engine Marled® E9(I)

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 11.2.5 Kabelbaum Steuerelektronik / Light Engine marLED® E9(i) 1 XPH-12 Buchsengehäuse 2 3x Buchsengehäuse 4-polig Zur Orientierung sind die 4-poligen Buchsengehäuse nach den hier aufgeführten oben stehenden Kabelfarben benannt.

  • Seite 114: Bedienfolie

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 11.3 Bedienfolie 11.3.1 Beschreibung der Bedienfolie ab HW 32 Duo-LED (rot oder grün) LED blinkt rot LED leuchtet orange LED blinkt grün LED leuchtet grün LED leuchtet blau LED leuchtet weiß...
  • Seite 115 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Option boost mit Stufenwahl Ab Werk ist der direkte Übergang in die Betriebsart boost eingestellt! Die in der Folge beschriebene Stufenwahl darf ausschließlich ein autorisierter Servicetechniker aktivieren. Bei aktivierter Stufenwahl erfolgt die Vergrößerung des Leuchtfelddurchmessers bei gleicher zentraler Beleuchtungsstärke in 4 Stufen.

  • Seite 116: Zusatzfunktion Marled® E Battery

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 11.3.2 Zusatzfunktion marLED® E battery 2 Ein- / Ausschalten der Leuchte 3 Verkleinern des Leuchtfelds 4 Vergrößern des Leuchtfelds 5 Auswahl und Anzeige der Farbtemperatur 6 Verringern der Beleuchtungsstärke 7 Erhöhen der Beleuchtungsstärke 10 Akkutaste mit Ladezustandsanzeige der Akkus Die Tasten für die einzelnen Funktionen sind durch Symbole gekennzeichnet.

  • Seite 117: Akkubetrieb

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Akkubetrieb Bei Abfall der bauseitigen Spannungsversorgung auf weniger als 90 % der Nennspannung innerhalb von 0,5 s schaltet die Leuchte automatisch auf Akkubetrieb um. Im Akkubetrieb blinkt die Duo-LED des Ein- / Ausschalters 1 x pro Sekunde grün. Darunter zeigen die 3 LED der Ladezustandsanzeige den aktuellen Ladezustand der Akkus an.

  • Seite 118: Beschreibung Der Bedienfolie Bis Hw 31

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 11.3.3 Beschreibung der Bedienfolie bis HW 31 2 Ein- / Ausschalten der Leuchte 3 Verkleinern des Leuchtfelds 4 Vergrößern des Leuchtfelds 6 Verringern der Beleuchtungsstärke 7 Erhöhen der Beleuchtungsstärke 11.3.4 Stromlaufplan Bedienfolie ab HW 32 1 Flachbandkabel lang, für die LEDs...
  • Seite 119 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Revision 2...

  • Seite 120: Stromlaufplan Bedienfolie Marled® E Battery

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 11.3.4.1 Stromlaufplan Bedienfolie marLED® E battery 1 Flachbandkabel lang, für die LEDs 2 Flachbandkabel kurz, für die Tasten Abb. 11-5: Stromlaufplan LED Revision 2...
  • Seite 121 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Abb. 11-6: Stromlaufplan Tasten Revision 2...

  • Seite 122: Stromlaufplan Bedienfolie Bis Hw 31

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 11.3.5 Stromlaufplan Bedienfolie bis HW 31 1 Flachbandkabel an X1 2 Taster on / off 3 2-farbige LED: grün (an Pin 2 von X1), rot (an Pin 3 von X1) Revision 2...

  • Seite 123: Programmierung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Programmierung Programmierung marLED® E3 siehe Servicehandbuch Operationsleuchte marLED® E3. 12.1 Schnittstellenadapter marLED® E 12.1.1 Lieferumfang 1 Schnittstellenadapter, siehe Kapitel 12.3.2 „Anschluss des Schnittstellenadapters“, Seite 126. 2 RS232-Kabel 3 USB-Stick;...

  • Seite 124: Usb-Seriell-Adapter

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 12.2 USB-Seriell-Adapter Wenn das verwendete Notebook oder der PC keine RS232-Schnittstelle aufweist, kann der mitgelieferte USB-Seriell-Adapter (DIGITUS DA-70156) verwendet werden. Das Verwenden einer Einschubkarte mit einer seriellen Schnittstelle (PCMCIA oder Express) kann beim Software-Update zu Problemen führen.

  • Seite 125: Software-Update

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 12.3 Software-Update Gefahr schwerer Körperverletzung durch Stromschlag! Im geöffneten Leuchtenkörper besteht die Möglichkeit spannungsführende Leitungen zu berühren. • Kontakt mit Netzspannung vermeiden! Die folgenden Anweisungen dienen zur Aktualisierung einzelner Baugruppen. 12.3.1 Installation der Programmiersoftware C2Prog auf dem PC Für die Installation der Programmiersoftware C2Prog muss die aktuelle JAVA-Software auf dem PC...

  • Seite 126: Anschluss Des Schnittstellenadapters

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 12.3.2 Anschluss des Schnittstellenadapters Schnittstellenadapter 1 Anschluss marLED® E9+15 2 Anschluss marLED® E3 3 Reset-Taster 4 Anschluss an X11 5 Slave 6 Program 7 RS232-Anschluss zum PC 8 Run 9 Master 10 LED PWR (Spannungsversorgung)
  • Seite 127 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Die Steuerelektronik der marLED® E verfügt über 2 digitale Signalprozessoren (DSP, Master und Slave), die unterschiedliche Software erhalten. Die Programmierung erfolgt über denselben Anschluss, mit der Programmiersoftware C2Prog. •...

  • Seite 128: Programmierung Master

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 12.3.3 Programmierung Master • Mit dem linken Schalter „Master“ (Abb. 12-2, 6) auswählen. Das Programm C2Prog.exe starten. • • Für das Software-Update des Masters unter File die zu programmierende *.ehx-Datei auswählen. •...

  • Seite 129: Programmierung Slave

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 12.3.4 Programmierung Slave Das Programmupdate für den Slave DSP kann ohne Reset direkt nach Programmupdate des Masters durchgeführt werden. • Mit dem linken Schalter „Slave“ (4, Abb. 12-2) auswählen. •...
  • Seite 130 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm • Nach erfolgreichem Software-Update das Fenster mit OK schließen. • Schalterstellung Programm (5) auf der Programmierplatine auf Run (7) ändern, siehe „Einstellungen auf dem Programmieradapter“, Seite 127. •...

  • Seite 131: Programmierung Kamera-Zusatzplatine

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 12.3.5 Programmierung Kamera-Zusatzplatine • Schnittstellenadapter von der Steuerelektronik abziehen. • Flachbandkabel (2) des Schnittstellenadapters (1) an der Kamera-Zusatzplatine (3) anschließen. • Den rechten Schalter (1) des Schnittstellenadapters auf Program stellen. •...

  • Seite 132: Konfiguration Der Leuchte

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm • Nach erfolgreichem Software-Update das Fenster mit OK (1)schließen. • Programmieradapter ausstecken und Power ON/OFF an der Leuchte betätigen. • Funktionstest durch erneutes Einschalten der Leuchte durchführen. •...

  • Seite 133: Wartung Und Instandhaltung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Wartung und Instandhaltung 13.1 Störungsbehebung 13.1.1 Störungsmeldungen, Parameter Details zu Störungsmeldungen und SW-Parametern siehe • Kapitel 10.5 „Störungsmeldungen Wandbedienteil“, Seite 104 • Kapitel 12.3.6 „Konfiguration der Leuchte“, Seite 132 13.1.2 Störungsbilder, mögliche Ursache und Abhilfemaßnahmen Störung...

  • Seite 134: Master- Und Slave-Kanal Identifizieren

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Störung Ursache / Abhilfe Störungen in einem der LED-Zweige: Strom im abgeschalteten Zustand Unterbrechung Kurzschluss Überspannung (evtl. Unterbrechung oder LED defekt) Interne Störungen Rote Status-LED, alle Leuchten Watchdog Reset Software Reset Flash CRC...

  • Seite 135: Inspektion Und Wartung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 13.3 Inspektion und Wartung 13.3.1 Hinweise zur Inspektion • Alle Kontrollarbeiten müssen vollständig und gewissenhaft ausgeführt werden! • Die Ergebnisse in einem Inspektionsplan dokumentieren, siehe Kapitel 13.3.2 „Hinweise zum Inspektionsplan“, Seite 136.

  • Seite 136: Hinweise Zum Inspektionsplan

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 13.3.2 Hinweise zum Inspektionsplan Die Grundlage für den Inspektionsplan sind die Normen: • IEC 60601-2-41 „Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Operationsleuchten und Untersuchungsleuchten“ • IEC 62353 „Medizinische elektrische Geräte – Wiederholungsprüfungen und Prüfung nach Instandsetzung von medizinischen elektrischen Geräten“...

  • Seite 137: Inspektionsplan

    Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany Inspektionsplan ® Nicht Zutreffendes bitte marLED V10 / V16 / E9 / E9i / E15 / E3 am Deckenrohr Ø 110 mm ® löschen / streichen: marLED E9 battery / E9i battery / E15 battery 1-fach, 2-fach, 3-fach, 4-fach, TFT, surgiCam Decke, Wand, Mobil andere:...
  • Seite 138 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78501 Tuttlingen/Germany 3. Überprüfen des Tragarmsystems i. O. n. i. O. n. a. a) Überprüfen und Sichern der Halteschrauben ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ b) Überprüfen der Sicherungshülsen ☐ ☐...
  • Seite 139 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany 6. Überprüfen der Leuchtenfunktionen i. O. n. i. O. n. a. a) Überprüfen der Notstromumschaltung ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ b) Funktionsprüfung nach Gebrauchsanweisung ☐ ☐ ☐ c) Überprüfen des Leuchtfelds ☐...
  • Seite 140 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78501 Tuttlingen/Germany Prüfergebnis ☐ Keine Mängel. Das Endgerät kann weiter betrieben werden. Das Endgerät kann trotz Mängel weiter betrieben werden. ☐ Ein Termin zur Beseitigung der Mängel wurde vereinbart. Datum: Mängel, die eine Wartung oder Instandsetzung des Endgeräts vor ☐...

  • Seite 141: Prüfanweisungen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 13.3.3 Prüfanweisungen Wenn das folgende Symbol am Ende einer Prüfanweisung erscheint, müssen Sie im Inspektionsplan im entsprechenden Kapitel die vorgenommene Prüfung dokumentieren: • √ (und Angabe des Drehmoments) Wurde an mindestens einer Stelle n.
  • Seite 142 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm b) Überprüfen des Tragarmsystems auf Schäden Überprüfen der Wand- / Deckenkonstruktion auf Stabilität • Die Stabilität der Wand- / Deckenkonstruktion durch angemessenes Rütteln am Tragarm im gesamten Drehbereich der Operationsleuchte prüfen: Überprüfen der Deckenrohrausrichtung •...
  • Seite 143 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm c) Überprüfen des Tragarmsystems auf korrekte Funktion Deckenrohrverschraubung prüfen 1 Isolierringe 2 Unterlegscheiben 3 Federring 4 Muttern M12 • Alle Verschraubungen am Deckenrohr auf Vorhandensein der Isolierringe (1), Unterlegscheiben (2) und Federringe (3) prüfen.
  • Seite 144 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm a) Mobilleuchte = 0,3 Ω imax 1 Netzanschluss 3 Messleitungen 2 Schutzleiteranschluss 4 Messgerät Schutzleiterprüfung Zwischen dem Schutzleiterkontakt am Netzstecker und an den beiden in der Abbildung gekennzeichneten Stellen wird mit min.
  • Seite 145 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Leuchte mit Festanschluss Widerstandsmessung 1 marLED® E9, E9i, E15 (battery) = 0,3 Ω imax 1 Netzanschluss 3 Messleitungen 5 Schutzkappe 2 Zentrale Potentialausgleichsklemme 4 Messgerät Die marLED® E9, E9i, E15 battery wird mit Sicherheitskleinspannung (SELV) versorgt. Aus diesem Grund entfallen die Schutzleitermessungen an der Kardanik.
  • Seite 146 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm marLED® E3 als Teil eines Leuchtensystems = 0,3 Ω imax 1 Netzanschluss 3 Messgerät 2 Zentrale Potentialausgleichsklemme 4 Messleitungen • Den Widerstand zwischen der zentralen Potentialausgleichsklemme (2) und den in der Abbildung gekennzeichneten Stellen messen.
  • Seite 147 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Widerstandsmessung 2 marLED® E9, E9i, E15 (battery) Diese Messmethode über den externen Schutzleiter ist nur anzuwenden, wenn der Deckenanschluss nicht mehr zugänglich ist, z. B. bei einer Klimadecke. Voraussetzung hierfür ist, dass bei der Montage sowohl der Messpunkt (5) als auch der Widerstand zwischen diesem und dem Messpunkt (2) im Übergabe- / Installationsprotokoll dokumentiert worden sind.
  • Seite 148 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm marLED® E3 als Teil eines Leuchtensystems 1 Netzanschluss 4 Messleitungen 2 Zentrale Potentialausgleichsklemme 5 Extern zugänglicher Schutzleiter / PA 3 Messgerät Wiederholungsmessung • Den nächstgelegenen extern zugänglichen Schutzleiter (5) anhand des Übergabeprotokolls identifizieren.
  • Seite 149 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 3. Überprüfen des Tragarmsystems Hilfsmittel Messschieber, Schlitzschraubendreher, Kreuzschlitz-Schraubendreher, Inbusschlüssel, Kontaktspray, Fett (z. B. Renolit AS), Schraubensicherung (z. B. DELO-ML® 5249) a) Überprüfen und Sichern der Halteschrauben Abb.
  • Seite 150 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm • Die korrekte Montage und Fixierung der 6 Halteschrauben des Tragarms am Deckenrohr und der 2 Halteschrauben des Federarms am Tragarm prüfen. • Die korrekte Montage und Fixierung der Schrauben am Stativrohr prüfen. Verletzungsgefahr und Beschädigungsrisiko durch herabfallendes Tragarmsystem! Die Tragarme und Federarme sind sehr schwer und können nach dem Lösen der Halteschrauben herunterfallen!
  • Seite 151 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm AC2000 LC und Onda Space LC 1 Schiebehülse Federarm 2 Sicherungsschrauben 3 Montageöffnung Hülse 4 Bremsschraube, hier fetten c) Überprüfen der Sicherungsschrauben AC2000 LC und Onda Space LC 1 Schiebehülse Federarm 2 Sicherungsschrauben, hier fetten 3 Bremsschraube, hier fetten...
  • Seite 152 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm d) Überprüfen des Sicherungssegmente Verletzungsgefahr durch abstürzendes Leuchtensystem! Die Federarme AC3000 und Onda Space sind meistens durchverkabelt und besitzen keine redundante Sicherungsschraube. • Die Prüfung des Sicherungssegments nur mit Hilfe einer 2. Person durchführen, die die angehängte Last hält, sobald und solange das Sicherungssegment entfernt ist, und bis es wieder eingebaut ist! Verletzungsgefahr durch abgenutzte Sicherungssegmente! Abgenutzte Sicherungssegmente können zum Absturz des Leuchtensystems führen.
  • Seite 153 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm AC3000 Sicherungssegment AC3000 (bis Nov. 2013), 1 Loch Sicherungssegment AC3000, 2 Löcher Das Sicherungssegment des AC3000 wurde geändert, so dass die Auflagefläche des Sicherungssegments im Zapfen der Kardanik um ca. 1 mm größer ist. •...
  • Seite 154 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm e) Überprüfen der Lager • Überprüfen des Lagerspiels: – Lagerbuchse Federarm – Tragarm – Gleitlager Kardanik – Federarm – Gleitlager Aufnahmezapfen TFT-Bügel – Federarm • Lager bei Bedarf tauschen. •...
  • Seite 155 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Den zylinderförmigen Bremsbelag (3) auf Abnutzung prüfen. Überragt er in zusammengedrücktem Zustand der Feder (2) das Zentrum (4) der Schraube (1) nicht hinreichend, so dass damit zu rechnen ist, dass vor der nächsten Kontrolle der Belag abgenutzt sein wird, muss die Bremsschraube getauscht werden.

  • Seite 156: Überprüfen Der Federarmeinstellung

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm h) Überprüfen der Federarmeinstellung • Die korrekte Einstellung der Federkraft und der Höhenbegrenzung der Federarme prüfen. • √ i) Überprüfen der Typenschilder und Warnhinweise • Typenschild auf Vorhandensein und Lesbarkeit prüfen. •...
  • Seite 157 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Kontaktblock für Leuchte mit Wandbedienteil und surgiCam SD oder TFT mit 9-poliger Drehsteckverbindung 1 PE (GNYE) 2 PE (GNYE) 3 VDC + (RD) 4 VDC - (BU) 5 CAN H (WH) 6 CAN L (BN) 7 Video Y Schirm (WH)
  • Seite 158 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm l) Überprüfen des Sicherungsrings bei Wandlager / Deckenrohr Ø 70 mm • Gefettete Scheibe (1) auf Vorhandensein und sicheren Sitz prüfen. • Wellensicherungsring (2) auf sicheren Sitz prüfen. •...
  • Seite 159 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 4. Überprüfen des Leuchtenkörpers a) Überprüfen auf Beschädigungen • Leuchtenkörper auf Beschädigungen / Risse überprüfen. • √ b) Überprüfen der Dichtungen • Visuelle Prüfung aller Gehäusedichtungen. •...
  • Seite 160 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm b) Überprüfen der Monitoraufnahme (marView und TFT-FS) • Den Sitz des Monitors auf Spiel prüfen. • Bei spürbarem Spiel – die 6 Linsensenkschrauben der Abdeckung entfernen und die Abdeckung entfernen. –...
  • Seite 161 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm d) Überprüfen Verbindung der TFT-Duo-Traverse zur TFT-Einzelaufhängung (marView und TFT-FS) • Den Zapfen der TFT-Aufhängung auf festen Sitz überprüfen (kein Spiel) und lose Schrauben sichern. Fehlende Schrauben ersetzen. Bei der TFT-Duo-Traverse wird keine Bremsschraube (5) eingesetzt! •...
  • Seite 162 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 6. Überprüfen der Leuchtenfunktionen Hilfsmittel Gebrauchsanweisung, True-RMS-Voltmeter (z. B. Metra Hit X-tra) Luxmeter (z. B. Gigahertz-Optik HCT-99D) a) Überprüfen der Notstromumschaltung • Die korrekte Funktion der Notstromumschaltung prüfen (sofern vorhanden). Simulation des Netzausfalls z.
  • Seite 163 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm g) Überprüfen der Beleuchtungsstärke • Beleuchtungsstärke bei kleinstem Leuchtfeld ungedimmt und bei mittlerer Farbtemperatur bei einem Abstand von 1 m zum Untergrund messen. Beleuchtungsstärke Ec – Sollwertbereiche Modell marLED®...

  • Seite 164: Typenschild Und Seriennummer

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 13.4 Typenschild und Seriennummer Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild: Sie ist folgendermaßen aufgebaut: 9997 Fortlaufende Nummer des Baujahrs* Variante: C = Ceiling (Decke), W = Wall (Wand) Baujahr: 16 = 2016 Softwarestand Hardwarestand...

  • Seite 165: Aufbau Der Seriennummer

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 13.4.1 Aufbau der Seriennummer Anmerkung: Stelle 6 und 7 des Produkttyps werden in separaten Tabellen beschrieben. „Produkttyp“ Version Bezeichnung Erläuterungen (max. 7-stellig) HW SW Baujahr Variante Lfd.
  • Seite 166 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm „Produkttyp“ Version Bezeichnung Erläuterungen (max. 7-stellig) HW SW Baujahr Variante Lfd. Nr. 2 3 4 5 6 7 X X X X X.X X X_ B 1 2 B 12 = B-TFT Träger für 26“...
  • Seite 167 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm „Produkttyp“ Version Bezeichnung Erläuterungen (max. 7-stellig) HW SW Baujahr Variante Lfd. Nr. 2 3 4 5 6 7 X X X X X.X X X_ M T V A 0 3 Kamera-Aufhängung am separaten Arm Elosoft Elosoft medTVproplus...
  • Seite 168 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Erläuterungen zur Belegung der 6. und 7. Stelle im Feld „Produkttyp“ Matrix für 6. Stelle Bedeutung SMPS in Mobilleuchte SMPS auf Montageplatte Gleichrichterbaugruppe oder 24 V am Deckenrohr SMPS am Deckenrohr SMPS auf Montageplatte Für IT-Netze, SMPS 36/9 abgesichert mit 2 Sicherungen...
  • Seite 169 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Matrix für 7. Stelle Verkabelung marLux® marLED® V marLED® E mit Umschaltung 3-polig 5-polig 3-polig mit Wandbedienteil 5-polig 5-polig 5-polig marTouch® oder Vorbereitung 5-polig 5-polig mit Kamera-Vorbereitung SD 9-polig 9-polig* 9-polig*...

  • Seite 170: Aufbau Der Seriennummer Surgicam

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 13.4.2 Aufbau der Seriennummer surgiCam Neuer Aufbau der Seriennummer surgiCam auf dem Typenschild der Kamera, dem Steuergerät surgiCam und dem Armsystem. Produkttyp Version Bezeichnung Service Ausführender HW_SW HW_SW Baujahr...

  • Seite 171: Ersatzteile

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 13.5 Ersatzteile Hinweise und Informationen über Ersatzteile finden sich in der elektronischen Ersatzteilliste, die Servicetechniker vom Martin Service Center erhalten, siehe Kapitel 2.2 „Hotline“, Seite 12. Änderungsstände HW-Stand / SW-Stand Den jeweiligen HW-Stand / SW-Stand der marLED®-Leuchte bitte der Seriennummer entnehmen, siehe...
  • Seite 172 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Variante Datum SW-Stand Änderungsbeschreibung Änderung der Software auf der Steuerelektronik von SW 0036 auf SW 0037 Die neue Software verhindert ein unbeabsichtigtes, kurzzeitiges Ausschalten der Leuchte beim Verstellen am sensoGrip. alle Juni 2012 SW 04...
  • Seite 173 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Variante Datum SW-Stand Änderungsbeschreibung Änderung der Software der Steuerelektronik von 0038 auf 0040 Sicherstellen der Erkennung des sensoGrip Teilweise wurde der Zustand des sensoGrip nicht richtig erkannt bzw.
  • Seite 174 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Variante Datum SW-Stand Änderungsbeschreibung Änderung der Software der Steuerelektronik von SW 0040 auf SW 0045 Bei der marLED® E15 kann an den Light Engines für das „weite alle März 2013 SW 09...
  • Seite 175 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Variante Datum SW-Stand Änderungsbeschreibung Änderung der Software der Steuerelektronik von SW 0048 auf SW 0106 Bei der marLED® E9i waren die Rot-Ströme zu klein, so dass bei minimaler Helligkeit im großen Leuchtfeld die roten LED nicht leuchteten.
  • Seite 176 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Variante Datum SW-Stand Änderungsbeschreibung Änderung der SW-Version auf der COM-Schnittstelle surgiCam von 0320 auf 0321 Beim Betätigen der Fokustaste „ferner bzw. näher“ z. B. am System surgiCam Karl Storz OR1 mit der Software 00-03-20 kann es vorkommen, dass der Befehl nicht ausgeführt wird.

  • Seite 177: Hardware-Änderungen

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Variante Datum SW-Stand Änderungsbeschreibung Einführung der marLED® E-Serie mit kw/ww-LEDs mit SW- Version 10302 Mit der Umstellung auf kaltweiß / warmweiß-LEDs ab HW 40 ändert sich die Software auf der Steuerelektronik der Leuchte. Light Engines und Steuerelektronik sind nicht rückwärtskompatibel.
  • Seite 178 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Variante Datum HW-Stand Änderungsbeschreibung Einführung einer zusätzlichen Filterplatine für die Zusatzplatine surgiCam Zwischen dem Anschlussstecker des Kamera-Rotationsmotors und alle mit September dem Anschlussstecker der Zusatzplatine surgiCam wird die HW 02 surgiCam 2012...
  • Seite 179 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Variante Datum HW-Stand Änderungsbeschreibung Gemeinsamer HW-Stand HW 30 für marLED® E- und V-Serie und surgiCam Abkündigung Steuergerät surgiCam und Einführung von CAT-Verkabelung Neue Baugruppen (CAN-Boards) und Standardkabel (Patchkabel RJ45 CAT 5E) vereinfachen die Verdrahtung und reduzieren Störungsquellen.
  • Seite 180 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Variante Datum HW-Stand Änderungsbeschreibung Verstellung der Farbtemperatur für alle Leuchten E9, E9i, E15 an der Bedienfolie Erweiterung der E-Serie um die Farbtemperaturverstellung an der Bedienfolie. alle März 2015 HW 32 Hierfür gibt es sowohl eine neue Steuerelektronik als auch eine neue...
  • Seite 181 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Variante Datum HW-Stand Änderungsbeschreibung Einführung der marLED® E-Serie mit kw/ww-LEDs Änderung der LED-Technologie der marLED® E-Serie von LEDs mit roten / weißen Chips auf LEDs mit kaltweißen / warmweißen Chips. Hierzu gibt es neue Light Engines und eine neue Steuerelektronik.

  • Seite 182: Transport

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Transport Der kommerzielle Transport von Akkus oder Produkten mit integriertem Akku unterliegt dem Gefahrgutrecht. Transportvorbereitungen und Transport dürfen ausschließlich von entsprechend geschulten Personen – oder unter Anleitung von entsprechenden Experten oder qualifizierten Firmen – durchgeführt werden. 15.1 Transportvorschriften Akkus und Produkte mit integriertem Lithium-Ionen Akku sind nach internationalem Gefahrgutrecht...

  • Seite 183: Technische Daten

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Technische Daten 17.1 Technische Daten marLED® E9 / E9i marLED® E9 marLED® E9i marLED® E9i Bezeichnung bis HW 39 bis HW 39 ab HW 40 Eingangsspannung Powermodul 100 –...
  • Seite 184 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm marLED® E9 marLED® E9i marLED® E9i Bezeichnung bis HW 39 bis HW 39 ab HW 40 Ausleuchtungstiefe L1+L2 bei 20 % 330 + 500 mm 330 + 430 mm 370 + 630 mm bei 60 % 180 + 230 mm...

  • Seite 185: Technische Daten Marled® E9 / E9I Battery

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 17.2 Technische Daten marLED® E9 / E9i battery marLED® E9 battery marLED® E9i battery marLED® E9i battery Bezeichnung bis HW 39 bis HW 39 ab HW 40 Eingangsspannung Powermodul 100 –...
  • Seite 186 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm marLED® E9 battery marLED® E9i battery marLED® E9i battery Bezeichnung bis HW 39 bis HW 39 ab HW 40 Restbeleuchtungsstärke mit 1 Schatter** 46 % 63 % 60 % Restbeleuchtungsstärke mit 2 Schattern** 44 %...

  • Seite 187: Technische Daten Marled® E15

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 17.3 Technische Daten marLED® E15 Bezeichnung marLED® E15 bis HW 39 marLED® E15 ab HW 40 Eingangsspannung Powermodul 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz Ausgangsspannung Powermodul (28 –...
  • Seite 188 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm Bezeichnung marLED® E15 bis HW 39 marLED® E15 ab HW 40 Schutzklasse I nach IEC 60601-1 Umgebungsbedingungen -10 °C bis +50 °C bei 20 – 90 % Luftfeuchte Lagertemperatur (nicht kondensierend) +5 °C bis +40 °C bei 30 –...

  • Seite 189: Technische Daten Marled® E15 Battery

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 17.4 Technische Daten marLED® E15 battery marLED® E15 battery marLED® E15 battery Bezeichnung bis HW 39 ab HW 40 Eingangsspannung Powermodul 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz Ausgangsspannung Powermodul (28 –...
  • Seite 190 Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm marLED® E15 battery marLED® E15 battery Bezeichnung bis HW 39 ab HW 40 Restbeleuchtungsstärke mit 1 Schatter* 63 % 72 % Restbeleuchtungsstärke mit 2 Schattern** 51 % 59 % Restbeleuchtungsstärke in normiertem Tubus** 81 %...

  • Seite 191: Technische Daten Marled® E3

    Servicehandbuch Operationsleuchten marLED®E9, E9i, E15, battery und marLED® E3 am Deckenrohr Ø 110 mm 17.5 Technische Daten marLED® E3 Bezeichnung marLED® E3 bis HW 09 marLED® E3 ab HW 10 Netzspannung 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz Leistungsaufnahme an 220 – 240 VAC 32 VA 39 VA Leistungsaufnahme an 100 –...
  • Seite 192 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com ·...

Diese Anleitung auch für:

Marled e9iMarled e15Marled e3

Inhaltsverzeichnis