Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
KLS Martin group marLED X Servicehandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KLS Martin group Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. marLED X
  6. Servicehandbuch

KLS Martin group marLED X Servicehandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für marLED X:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Front Cover
Deutsch
90-434-61-10
Revision 02
Date of Release: 2021-01
Operationsleuchtensystem marLED® X
Servicehandbuch
www.klsmartin.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KLS Martin group marLED X

Inhaltszusammenfassung für KLS Martin group marLED X

  • Seite 1 Front Cover Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Deutsch 90-434-61-10 Revision 02 Date of Release: 2021-01 www.klsmartin.com...

  • Seite 2: Symbolerklärung

    Symbolerklärung Die folgenden Symbole sind entweder Bestandteil des vorliegenden Dokuments oder der Produktkennzeichnung. Gefahrensymbol VORSICHT Warnt vor einer möglichen Körperverletzung WARNUNG Warnt vor einer möglichen Lebensgefahr GEFAHR Warnt vor einer akuten Lebensgefahr medical device Medizinprodukt Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung befolgen Artikelnummer Seriennummer Trocken transportieren und aufbewahren Angaben zur minimalen und maximalen Umgebungstemperatur für Lagerung und Transport.
  • Seite 3 Die Pfeile zeigen nach oben, Sendung aufrecht lagern und transportieren Max. 2 Ebenen stapeln, Packstück mit max. 250 kg belasten Hersteller und Fertigungsdatum jjjj-mm-tt CE-Konformitätskennzeichnung NRTL-Prüfzeichen des TÜV Rheinland Schraube mit Schraubensicherung behandeln, siehe Kapitel 3.3 „Schraubensicherung“, Seite 16. Schraube / Mutter mit vorgegebenem Drehmoment anziehen, siehe Kapitel 3.4 „Drehmomente für metrische Gewinde“, Seite 17.
  • Seite 4 Dieses Produkt darf nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden, siehe Kapitel 15.2 „Entsorgung des Geräts“, Seite 137. Revision 02...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..............................8 1.1 Hersteller ............................8 1.2 Hotline ..............................8 1.3 Meldepflicht bei Vorkommnissen ...................... 8 1.4 Hinweise zu diesem Dokument ......................9 1.5 Abkürzungen und Begriffe ......................... 9 1.6 Gültigkeit dieses Dokuments ......................9 1.7 Mitgeltende Dokumente ........................
  • Seite 6 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5.2 COM-Schnittstelle (RS232) ....................... 34 5.2.1 COM-Schnittstellen für Deckenrohr und separate Montage ..........35 5.2.2 Steckerbelegung X2 (mLB, RS232) ..................36 5.3 Adressierung der Leuchte (Steuerelektronik) .................. 37 5.3.1 DIP-Schalter für mLB-Adresse und Abschlusswiderstand ............. 37 5.4 Adressierung der Kamera .........................
  • Seite 7 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 8.3.3 Light Engine-Platine austauschen ..................67 8.3.4 Bedienfolie austauschen ....................... 71 8.4 Steuerelektronik austauschen ......................73 8.5 Kardanik austauschen ........................74 8.6 Seitenlagerhülse austauschen ......................77 8.7 Abschlussglas montieren ......................... 79 marTouch® Pro 4,3" und marTouch® Pro 5" ..................... 80 9.1 marTouch®...

  • Seite 8: Allgemeines

    Sicherheit und Leistungsfähigkeit von Medizinprodukten im Sinne der geltenden europäischen Regularien. Wir sind der Hersteller dieses Produkts: Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · D-78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen · Germany Tel.

  • Seite 9: Hinweise Zu Diesem Dokument

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Hinweise zu diesem Dokument Mögliche Lebensgefahr für Patient, Anwender und Dritte bei Nichtbeachtung dieses Servicehandbuchs! Servicehandbuch vollständig lesen und beachten. Insbesondere alle Vorsichts-, Warn- und Gefahrenhinweise beachten. Der vorliegende Text bezieht sich gleichermaßen auf männliche, weibliche und diversgeschlechtliche Personen.

  • Seite 10: Mitgeltende Dokumente

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Mitgeltende Dokumente • Gebrauchsanweisung marLED® X • Montageanleitung Operationsleuchtensysteme marLED® E9i / E15 (battery) und X Einstellungen oder Montagearbeiten die in der Montageanleitung marLED® bereits beschrieben sind, werden in diesem Dokument nicht nochmals beschrieben. • Montageanleitung Deckenankerplatte, Zwischendeckenkonstruktion Hinweise an den Servicetechniker •...

  • Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Zweckbestimmung Die Leuchten dürfen nur zur Beleuchtung eines Operations- oder Untersuchungsfelds verwendet werden. Gefahr schwerer Körperverletzung durch Stromschlag! Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen die Leuchten nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden.
  • Seite 12 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Der Betreiber darf das Gerät nur betreiben, wenn zuvor von Gebrüder Martin oder durch eine von Gebrüder Martin hierzu befugte Person am Betriebsort eine Funktionsprüfung durchgeführt wurde. Zudem muss eine vom Betreiber beauftragte Person in die sachgerechte Handhabung, Anwendung und den Betrieb sowie in die zulässige Verbindung mit anderen Medizinprodukten, Gegenständen und Zubehör eingewiesen worden sein.

  • Seite 13: Sicherheitshinweise

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 3 Sicherheitshinweise Allgemeines Die Operationsleuchten von Gebrüder Martin sind nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellte Qualitätsprodukte. Die Leuchten haben das Herstellerwerk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, sind Sie als Anwender aufgefordert, Handlungen, die die sicherheits- technischen Eigenschaften der Leuchten negativ beeinflussen, zu unterlassen bzw.

  • Seite 14: Personenschutz

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch An den Leuchtensystemen dürfen nur Komponenten oder Systeme befestigt, angehängt und angebracht werden, die von Gebrüder Martin als Zubehör freigegeben sind. Personenschutz Gefahr schwerer Körperverletzung durch Stromschlag! • Dafür sorgen, dass während der gesamten Servicearbeiten die elektrischen Versorgungsleitungen nicht unter Spannung stehen und nicht unter Spannung gesetzt werden können! •...
  • Seite 15 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Explosionsgefahr! Die Operationsleuchte darf nur in einem sicheren Abstand von Austrittsöffnungen oder Austrittsflächen von Anästhesiegasen, Sauerstoff oder anderen brennbaren Gasen oder Brand beschleunigenden Gasen eingesetzt werden. Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht! Einige Bauteile des Leuchtensystems sind sehr schwer! Herabfallende Systemteile können Personen- und Sachschäden bewirken.

  • Seite 16: Schraubensicherung

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Schraubensicherung Alle Schrauben, die bei der Erstinstallation montiert oder während der Inspektion und bei Umbaumaß- nahmen ersetzt werden, müssen Original-Ersatzschrauben mit Schraubensicherung sein. Von Gebrüder Martin gelieferte Ersatzschrauben besitzen als Schraubensicherung eine PA-Beschichtung (blaue Kunststoffbeschichtung). Risiko des Lösens von ungesicherten Schraubverbindungen! Wird eine Schraube ohne Schraubensicherung eingesetzt, kann sich die Schraubverbindung während des Betriebs der Leuchte im Laufe der Zeit lockern.

  • Seite 17: Drehmomente Für Metrische Gewinde

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Drehmomente für metrische Gewinde Verletzungsgefahr durch herabstürzende Teile! Werden sicherheitsrelevante Schrauben nicht mit dem korrekten Drehmoment angezogen, kann dies zum Absturz von Systemteile führen. • Schrauben / Muttern stets mit dem angegebenen Drehmoment anziehen! Hiervon betroffene Bauteile werden in diesem Dokument mit dem nachfolgenden Symbol gekennzeichnet.

  • Seite 18: Spannungsversorgung

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 4 Spannungsversorgung Powermodule der Leuchten / Aufbau Deckenrohr Am Deckenrohr sind insgesamt 6 Montageplätze (MP1 – MP6) eingerichtet. Regeln • Die Nummerierung der Montageplätze beginnt im Uhrzeigersinn rechts mit MP1, neben der zentralen Potentialausgleichklemme. • MP1 enthält das Netzteil des Verbrauchers am untersten Tragarm. Im Beispiel kann dies eine Operationsleuchte marLED®...

  • Seite 19: Powermodul Smps 28/6

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Der bauseitige Anschluss erfordert separat abgesicherte Zuleitungen pro Montageplatz. Powermodul SMPS 28/6 4.2.1 IT-Netze und Standardnetze Für IT-Netze (Spannungsversorgung: Isoliert, Verbraucherschutz: Erdung (frz. Terre)) wird der Eingang N fused (X12) verwendet. Bei Standardnetzen mit geerdetem Nullleiter wird der nicht abgesicherte N-Eingang (X10) verwendet. Die Reihenklemmen (3) dienen zum Anschluss von Monitornetzteilen.

  • Seite 20: Stromlaufplan Ohne Zsv-Umschaltung

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 4.2.2 Stromlaufplan ohne ZSV-Umschaltung Powermodul SMPS 28/6 S1,8 U 100 – 240 VAC 50 – 60 Hz Input current 2 – 1 A Output Power max. 180 VA (30 ± 0,75 VDC) Eingang N fused nur für IT-Netze (erdfreie Spannungsversorgung) Stecker Steckerbezeichnung Sicherungswerte...

  • Seite 21: Stromlaufplan Mit Integrierter Zsv-Umschaltung

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 4.2.3 Stromlaufplan mit integrierter ZSV-Umschaltung Powermodul SMPS 28/6 S1,8 U ZSV-U 100 – 240 VAC 50 – 60 Hz Input current 2 – 1 A Output Power max. 180 VA (30 ± 0,75 VDC) Eingang N fused (L2) nur für IT-Netze (erdfreie Spannungsversorgung) Stecker Bezeichnung Sicherungswerte...

  • Seite 22: Anschlüsse Und Sicherungen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 4.2.4 Anschlüsse und Sicherungen Abb. 4-1: Anschlussbezeichnungen und Sicherungen ZSV-Bereich nur bei integrierter ZSV-Umschaltung, N fused mit F2 wird nur für IT-Netze verwendet Das Powermodul ist lieferbar mit oder ohne integrierte ZSV-Umschaltung. Die Standardbeschaltung erfolgt über N und L abgesichert durch F1 im Inneren des Powermoduls. Für IT-Netze wird anstatt N der Anschluss N fused verwendet, abgesichert durch F2.

  • Seite 23: Funktion Der Integrierten Zsv-Umschaltung (Option)

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 4.2.5 Funktion der integrierten ZSV-Umschaltung (Option) Wenn eine Netzspannung > 85 VAC vorhanden ist und das Netzteil seine Ausgangsspannung (30 ± 0,75 VDC) erreicht hat, wird die Last 2-polig (+ und -) von der Batterie auf den Netzteilausgang geschaltet.
  • Seite 24 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Wenn ZSV vorhanden Am Anschluss X5 LED AC/DC kann die mitgelieferte 2-farbige ZSV-LED als Zustandsanzeige angeschlossen werden. Die ZSV-LED des 1. Powermoduls (Fassung wird mitgeliefert) findet in der Bohrung des Baldachins Platz. Bohrungen für Zustands-LED weiterer Powermodule (bei Leuchtenkombinationen) können mit einem Bohrer (Ø...

  • Seite 25: Bus-System Marled® / Rs232

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5 Bus-System marLED® / RS232 CAT-Verkabelung Das CAT-System für den marLED®-Bus (mLB) erkennt man an 1 – 2 RJ45-Kabeln, die aus dem zu montierenden Deckenrohr schauen. Deckenrohr für 2 Leuchten und 1 Kamera 1 RJ45-Kabel (1 – 2 Stück) 2 Spannungsversorgungen der Leuchten 3 Videosignale Kamera Diese Kabel müssen noch mit den passenden...
  • Seite 26 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Deckenrohr mit marLED®-Board 9 RJ45-Kabel an Input 1 (X1) für Gerät 1 – 2 10 RJ45-Kabel an Input 2 (X2) für Gerät 3 – 4 11 Abdeckblech für RJ45-Stecker 12 RJ45-Anschlussdosen für Wandbedienteil etc. 13 marLED®-Board Der mLB benötigt ein gemeinsames Bezugspotential aller Bus-Teilnehmer.

  • Seite 27: Kabelspezifikationen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5.1.1 Kabelspezifikationen Alle im CAT-System von Gebrüder Martin eingesetzten Kabel müssen der Spezifikation CAT-5 mit TIA-568 B genügen. Mögliche Störung des Leuchtensystems! RJ45-Kabel, die nicht der genannten Spezifikation genügen, können zu Ausfällen beim mLB führen. • Verwendete Kabel müssen auf beiden Seiten identisch mit dem Stecker verbunden sein. •...

  • Seite 28: Stromlaufplan, Videoverkabelung, Cat-Verkabelung

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5.1.3 Stromlaufplan, Videoverkabelung, CAT-Verkabelung Revision 02...

  • Seite 29: Cat-Verkabelung Im Mlb-System

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5.1.3.1 CAT-Verkabelung im mLB-System marLED® X mit surgiCam® HD Steckverbindung marLED® X mit sensoGrip Schleifkontakt TFT-Bügel marView® mit Stromversorgung, Videosignal und Erdung Poligkeit Zusätzlich ein marTouch® Pro Tischsockel, hier Deckenversorgungseinheit Anschlag CAN-Board 5.1.3.2 CAT-Verkabelung im Bluetooth-System marLED®...

  • Seite 30: Leuchtensystem Mit Mlb Und 1 Deckenrohr

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5.1.4 Leuchtensystem mit mLB und 1 Deckenrohr Bei der marLED® X sind alle Bus-Teilnehmer galvanisch getrennt. Um diese galvanische Trennung beizube- halten, ist es zwingend erforderlich, dass am DIP-Schalter S1, siehe Abb. 5-1, DIP 2, 3 und 4 geöffnet (OFF) sind.

  • Seite 31: Marled®-Board

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5.1.5 marLED®-Board Das marLED®-Board verbindet die Anschlüsse VDC - der 4 möglichen Leuchten und mLB H sowie mLB L aller bestückten RJ45-Buchsen (2 – 8). VDC + wird von Leuchte 1 (unterste Leuchte) genommen. S1 DIP-Schalter + Messpunkt für VDC + - Messpunkt für VDC - X8 LINK (Verbinden mehrerer marLED®-Boards)

  • Seite 32: Anschlüsse Der Wanddose (Rückseite)

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5.1.6 Anschlüsse der Wanddose (Rückseite) VDC - Messpunkt VDC - (Leuchte 1) VDC + Messpunkt VDC + (Leuchte 1) X1 – RJ45-Buchse – Verbindung zum marLED®-Board Pin Signal Schirm / PE (Bezugspotential) Schirm / PE (Bezugspotential) mLB H1 1 VDC + 1 VDC -...

  • Seite 33: Anschlüsse Der Wanddose Martouch® Pro (Vorderseite)

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5.1.7 Anschlüsse der Wanddose marTouch® Pro (Vorderseite) 1 Wanddose 2 Buchse 3 Spannungsversorgung für externes Zusatzgerät 4 Stecker, verriegelbar 5.1.8 Belegung Wanddose marTouch® Pro X3 von vorn gesehen Pin Signal 1 VDC - (GND) 2 VDC - (GND) 3 PE (mLB GND) 4 mLB H 5 mLB L...

  • Seite 34: Com-Schnittstelle (Rs232)

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch COM-Schnittstelle (RS232) COM-Schnittstellen dienen zum Anschluss der Leuchtensysteme an externe Steuerungen. Das RS232-Signal benötigt 3 Leitungen: Tx, Rx und Bezugspegel. Es verbindet prozessorgesteuerte Leiterkarten und PCs (Rx der Steuerelektronik geht an Tx des PC und umgekehrt). Mit dem RS232 Serial Interface Test-Tool von Gebrüder Martin kann die Kommunikation zum Board überprüft werden, siehe Dokument Instructions for Use RS232 Serial Interface Test Software, REF 90-445-52-10.

  • Seite 35: Com-Schnittstellen Für Deckenrohr Und Separate Montage

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5.2.1 COM-Schnittstellen für Deckenrohr und separate Montage Störungen am marLED®-Bus! Bei separater Montage der Boards muss die Verbindung zum PE der Leuchte sichergestellt sein, da sonst das gemeinsame Bezugspotential fehlt. Revision 02...

  • Seite 36: Steckerbelegung X2 (Mlb, Rs232)

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5.2.2 Steckerbelegung X2 (mLB, RS232) Farbe Signal / Anschluss Klemmleiste RS232 RS232 GND RS232 RX RS232 TX Die gelbe Ader des RS232-Kabels wird nicht benutzt Versorgung VDC - Versorgung VDC + mLB L mLB H Farbe Signal / Anschluss Stecker RS232 RS232 GND...

  • Seite 37: Adressierung Der Leuchte (Steuerelektronik)

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Adressierung der Leuchte (Steuerelektronik) 5.3.1 DIP-Schalter für mLB-Adresse und Abschlusswiderstand 1 Buchse für D-Sub-Kabel 3 DIP-Schalter (8-fach) 5 Firmwarestand 2 Reset-Taster 4 USB-Anschluss Zur korrekten Synchronisation mehrerer Leuchten muss die mLB-Adresse auch ohne Wandbedienteil korrekt eingestellt sein. •...
  • Seite 38 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch DIP-Schalterstellungen marLED® X Adressierung (siehe oben) Adressierung (siehe oben) Reserve Reserve Bluetooth Slave (nur relevant wenn DIP 5 auf ON) Bluetooth Master Bluetooth inaktiv Bluetooth aktiv Reserve Reserve Abschlusswiderstand aus Abschlusswiderstand ein Programmiermodus aus Programmiermodus ein Bluetooth darf nur eingeschalten werden, wenn die Leuchten 2, 3 und 4 nicht via mLB kommunizieren.

  • Seite 39: Adressierung Der Kamera

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Adressierung der Kamera 1 DIP-Schalter Kameraelektronik 2 DIP-Schalter Abschlusswiderstand DIP-Schalter (1), 8-fach, Kameraelektronik: Konfiguration marLED® Adressierung (siehe oben) Adressierung (siehe oben) Kamera im Leuchtenkörper Kamera stand alone CAN-Kommunikation Bluetooth-Kommunikation Reserve Reserve bei marLED® X-Serie immer OFF nur bei marLED®...

  • Seite 40: Kamera Am Separaten Arm (Stand-Alone)

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 5.4.1 Kamera am separaten Arm (Stand-Alone) Die Kamera am Arm wird entsprechend Ihrer Position im Leuchtensystem adressiert. DIP-Schalter 3 muss gesetzt sein. 5.4.2 Abschlusswiderstand im Leuchtensystem Mögliche Kombinationen (Beispiel: Leuchte 1 – 3) Mit marTouch® Pro 4,3" Leuchte 1 Leuchte 2 Leuchte 3...
  • Seite 41 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Mit marTouch® Pro 5" Leuchte 1 Leuchte 2 Leuchte 3 Wandbedienteil 1 / marTouch® Pro Automatisch Automatisch Automatisch via FW via FW via FW Wandbedienteil 2 / marTouch® Pro Kamera am separaten Arm RS232, Voreinstellung = 1 CAN- / marLED®-Board Standard separat / am Deckenrohr 0 Abschlusswiderstand ist ausgeschaltet...

  • Seite 42: Bluetooth-System

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Bluetooth-System Adressierung siehe Kapitel 5.3.1 „DIP-Schalter für mLB-Adresse und Abschlusswiderstand“, Seite 37. Regeln zum Setzen des Abschlusswiderstands Befindet sich ein externes marTouch® Pro im Bluetooth-System, muss der Abschlusswiderstand der mehrpoligen Leuchte, die mit dem marTouch® Pro über mLB kommuniziert, gesetzt werden. Es gibt kein Mischsystem mLB / Bluetooth! Wenn in einem Bluetooth-System ein marTouch®...

  • Seite 43: Verkabelung Zentrallagerwelle / Tragarm / Federarm

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 6 Verkabelung Zentrallagerwelle / Tragarm / Federarm Tragarm / Federarm 6.1.1 Tragarm / Deckenrohr Der Tragarm ist 5-polig (ohne surgiCam® oder 9-polig (mit surgiCam®) verkabelt, mit Schleifringen im Deckenrohr (oben in der Abbildung) und einem Drehstecker zum Federarm. Am Deckenrohr sind die Adern auf Steckverbinder gelegt: Spannungsversorgung (L1 –...

  • Seite 44: Stromlaufplan Tragarm 3-Polig

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 6.1.2 Stromlaufplan Tragarm 3-polig 6.1.3 Stromlaufplan Tragarm 5-polig Abb. 6-1: Beispiel für eine RJ45-Verkabelung Leuchte 1 • Bei Leuchtensystemen die unterschiedlichen Farbmarkierungen an den Steckverbindungen beachten: Tragarm 1: Tragarm 3: Tragarm 2: Tragarm 4: Revision 02...

  • Seite 45: Stromlaufplan Tragarm 9-Polig

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 6.1.4 Stromlaufplan Tragarm 9-polig Abb. 6-2: Beispiel für eine RJ45-Verkabelung Leuchte 1 • Bei Leuchtensystemen die unterschiedlichen Farbmarkierungen an den Steckverbindungen beachten: Tragarm 1: Tragarm 3: Tragarm 2: Tragarm 4: Revision 02...

  • Seite 46: Kontaktblock

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Kontaktblock 6.2.1 Spannungsprüfung / Messpunkte am Tragarm Die Spannungsprüfung erfolgt am Kontaktblock. • Bei getrenntem Steckverbinder das System mit Spannung versorgen. • Die Versorgungsspannung mit einem Effektivwert-Spannungsmesser zwischen den Anschlüssen VDC + und VDC - an der Klemme (4) des Kontaktblocks messen. Die Versorgungsspannung einer Leuchte darf 36 VDC nicht überschreiten.
  • Seite 47 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch marLED® X 24 – 36 VDC 1, 2 PE (GNYE) 3, 4 VDC + (RD) 5, 6 VDC - (BU) 7 frei Abb. 6-3: Kontaktblock 3-polig 1, 2 PE (GNYE) 3, 4 VDC + (RD) 5, 6 VDC - (BU) 7 mLB H (WH) 8 mLB L (BH) 9, 10 frei...
  • Seite 48 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Abb. 6-5: Kontaktblock 9-polig 1, 2 PE (GNYE) 8 Y (Seele von GN) 3 VDC + (RD) 9 Schirm (BK, Schrumpfschlauch) 4 VDC - (BU) 10 PB (Seele von BU) 5 mLB H (WH) 6 mLB L (BN) A Kabelbündel mit Schrumpfschlauch 7 PR (Seele von RD) Revision 02...

  • Seite 49: Kontaktblock Austauschen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 6.2.2 Kontaktblock austauschen • Steckverbindung (3) des Kontaktblocks entriegeln und Stecker (5) abziehen. • Kreuzschlitzschraube (6) entfernen. • Kontaktblock über die Anschlagschraube (4) anheben und herausnehmen. 4 Anschlagschraube 6 Kreuzschlitzschraube zum Befestigen des Kontaktblocks 7 Kontaktzungen 8 Montagewerkzeug, REF 08-666-26-04 9 Schleifringe Einbau des Kontaktblocks mit Montagewerkzeug!

  • Seite 50: Schleifring Austauschen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Abb. 6-6: Detailansicht Montagewerkzeug (8) mit Kontaktzungen (7) • Visuell sicherstellen, dass die Kontaktzungen passend auf den einzelnen Schleifringen aufliegen. 3 Kontaktblock 4 Anschlagschraube 6 Kreuzschlitzschraube zum Befestigen des Kontaktblocks • Kontaktblock (3) an Anschlagschraube (4) positionieren und mit Kreuzschlitzschraube (6) fixieren.

  • Seite 51: Videoverkabelung

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 7 Videoverkabelung Kabelgebundene Bildübertragung Die Videosignale einer Kamera am separaten Arm oder einer Kamera(-Vorbereitung) in der Operations- leuchte werden in Koaxialkabeln geführt und via BNC übergeben. Abb. 7-1: Konfiguration mit Wanddose, siehe Kapitel 7.1.2 „Videoverkabelung zur Wanddose“, Seite 52 Systemintern werden spezielle Mini-Koax-Stecker / Kupplungen (1) eingesetzt.

  • Seite 52: Videoverkabelung Zum Monitor

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 7.1.1 Videoverkabelung zum Monitor MP1 marLED® X mit surgiCam® HD Steckverbindung MP2 marLED® X mit sensoGrip ohne Videoverkabelung Anschlag MP3 TFT-Bügel marView® mit Stromversorgung, Videosignal und Erdung 7.1.2 Videoverkabelung zur Wanddose MP1 marLED® X mit surgiCam® HD MP2 marLED®...

  • Seite 53: Kabellose Bildübertragung

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Kabellose Bildübertragung 7.2.1 mLB-System TFT-FS Halter mit Stromversorgung, Videosignal, Erdung und Empfangseinheit CAN-Board marLED® X mit marTouch® Pro und sensoGrip Steckverbindung marLED® X mit sensoGrip Schleifkontakt Kamera 4K Wireless am separaten Arm Poligkeit Zusätzlich ein marTouch® Pro an der Normschiene Anschlag marLED®...

  • Seite 54: Videosystem Surgicam® Hd Wireless Und Surgicam® 4K Wireless

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 7.2.3 Videosystem surgiCam® HD Wireless und surgiCam® 4K Wireless Dieses System überträgt das Kameravideo der surgiCam® (1) drahtlos an die Empfangseinheit (3). Zur Darstellung wird an die Empfangseinheit ein Monitor über HDMI angeschlossen. Die surgiCam® ist für den Einsatz im OP oder Behandlungsraum bestimmt und optimiert. •...

  • Seite 55: Empfangseinheit Surgicam® Hd Wireless

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Funkverbindung optimieren Bis zu einem Abstand von 8 m funktioniert die Empfangseinheit surgiCam® HD / 4K Wireless ordnungsgemäß. Die besten Ergebnisse werden bei Sichtverbindung und einem Abstand ≤ 2,5 m zwischen Kamera und Empfangseinheit erzielt. Kamera und Empfangseinheit arbeiten auch dann zuverlässig, wenn sich zwischen ihnen Gegenstände befinden.
  • Seite 56 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Empfangseinheit einschalten • Empfangseinheit über das Netzteil mit Spannung versorgen (Netzteil-Anschluss (8, Abb. 7-1)). • Empfangseinheit einschalten (Schalter Ein- / Aus (7, Abb. 7-1)). – Die grüne POWER-LED (4, Abb. 7-1) leuchtet. Kamera und Empfangseinheit miteinander verbinden (Pairing) Dieser Vorgang ist nur erforderlich, um ein neues Paar aus Kamera und Empfangseinheit zu bilden.

  • Seite 57: Empfangseinheit Surgicam® 4K Wireless

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 7.2.5 Empfangseinheit surgiCam® 4K Wireless Abb. 7-2: Empfangseinheit surgiCam® 4K Wireless (Rückseite) mit Pairing-Anschluss (Seite) 1 HDMI OUT Videosignalausgang: HDMI (Signale HDMI 2.0 kompatibel, rückwärtskompatibel zu HDMI 1.4) 2 25 / 30 Hz Schiebeschalter Kamerabildfrequenz (Default 30 Hz) 3 Pairing Taste zum Starten des Pairing-Vorgangs 4 Pairing, rot...
  • Seite 58 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Empfangseinheit an Stromversorgung anschließen 1 Empfangseinheit 4 Steckverbindung Empfangseinheit – Kameramodul 2 Monitoranschluss (HDMI) 5 Unterfütterung 3 Anschluss Stromversorgung 6 Baugruppe Handgriff – Kamera • Baugruppe Handgriff – Kamera (6) mit einem ca. 40 mm hohen Block (5) unterfüttern, um die Steckverbindung zu entlasten.

  • Seite 59: Arbeiten Am Leuchtenkörper

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 8 Arbeiten am Leuchtenkörper Leuchtenkörper abnehmen 8.1.1 Höhenbegrenzung einstellen am AC2000 Verletzungsgefahr bei Demontage des Leuchtenkörpers! Der Federarm steht unter einer hohen Federkraft. Wird der Leuchtenkörper nicht in der obersten Federarmposition abgenommen, schnellt der Federarm nach oben und kann schwere Verletzungen verursachen.

  • Seite 60: Leuchtenkörper Vom Federarm Demontieren

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 8.1.2 Leuchtenkörper vom Federarm demontieren Verletzungsgefahr bei Demontage des Leuchtenkörpers! Der Federarm steht unter einer hohen Federkraft. Wird der Leuchtenkörper nicht in der obersten Federarmposition abgenommen, schnellt der Federarm nach oben und kann schwere Verletzungen verursachen. •...

  • Seite 61: Leuchtenkörper An Den Federarm Montieren

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 8.1.3 Leuchtenkörper an den Federarm montieren 1 Sicherungshülse 2 Sicherungssegment, hier fetten, siehe Abschließende Arbeiten, Seite 121 3 Befestigungsschraube 4 Buchse des Federarms 5 Redundante Sicherungsschraube, Linsenschraube M4 x 5 mm ohne Unterlegscheibe nach DIN 7985 6 Zapfen der Kardanik 7 Nut für Sicherungssegment 8 Nut für redundante Sicherungsschraube (3)

  • Seite 62: Vorbereitende Arbeiten Am Leuchtenkörper

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Vorbereitende Arbeiten am Leuchtenkörper 8.2.1 sensoGrip demontieren • 3 Schrauben (1) der Handgriffeinheit mit Schraubendreher sensoGrip (REF 08-670-48-04) lösen. • sensoGrip behutsam vom Aufnahme- ring des Leuchtenkörpers abziehen, damit die Kontakte im D-Sub-Stecker nicht beschädigt werden. Revision 02...

  • Seite 63: Übersicht Leuchtenkörper

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 8.2.2 Übersicht Leuchtenkörper 1 Befestigungsschrauben für Aufnahmering (4 Stück) 11 Seitenlagerhülse 2 Aufnahmering 12 O-Ring 3 Dichtung Aufnahmering 13 Leuchtengehäuse 4 Dichtung Abschlussglas 14 Light Engine-Verbinder (8 Stück) 5 Abschlussglas 15 Bedienfolie 6 Light Engine-Platinen (8 Stück) 16 Steuerelektronik 7 Schrauben für Tragrahmen (6 Stück) 17 Befestigungsschrauben für Steuerelektronik (6 Stück)

  • Seite 64: Austauscharbeiten

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Sachschadenrisiko durch elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronikbauteile in der Leuchte können durch ESD zerstört werden! • Arbeiten bei geöffnetem Leuchtenkörper nur mit ausreichendem ESD-Schutz durchführen. Austauscharbeiten 8.3.1 Leuchtengehäuse öffnen Sachschadenrisiko durch abstürzende Teile! Die Leuchte darf nicht geöffnet werden so lange sie am Tragarmsystem hängt! Die Leuchte muss zuerst abgehängt werden, siehe Kapitel 8.1.2 „Leuchtenkörper vom Federarm demontieren“, Seite 60.
  • Seite 65 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Die Nummern auf dem Aufnahme- ring entsprechen den Nummern der darunter montierten Light Engine-Platinen, siehe auch Abb. 8-4. • Einbauposition des Auf- nahmerings notieren. • Anschlussstecker (3) entfernen. • Aufnahmering (4) abheben. • Abschlussglas (6) mit sanfter Kraft vom Leuchtengehäuse (7) abheben.

  • Seite 66: Dichtung Des Abschlussglases Austauschen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 8.3.2 Dichtung des Abschlussglases austauschen • Abschlussglas vorsichtig umdrehen, sodass die Innenseite nach oben zeigt. • Dichtung (5) vom Abschlussglas abziehen. • Neue Dichtung wie hier gezeigt an das Abschlussglas montieren. • Folgendermaßen vorgehen: – Nahtstelle der neuen Dichtung suchen und markieren, siehe Bild.

  • Seite 67: Light Engine-Platine Austauschen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 8.3.3 Light Engine-Platine austauschen • Leuchtengehäuse öffnen, siehe Kapitel 8.3.1 „Leuchtengehäuse öffnen“, Seite 64. • Blende für Kardanik-Kabel entfernen. Sachschadenrisiko durch elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronikbauteile in der Leuchte können durch ESD zerstört werden! • Austausch von Elektronikkomponenten nur mit ausreichendem ESD-Schutz durchführen. •...
  • Seite 68 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Funktionsbeeinträchtigung durch Montagefehler! • Sicherstellen, dass die Montagepositionen der Light Engine Platinen eingehalten werden. Nichtbeachtung kann zu Funktionsbeeinträchtigungen führen, z. B. von Leuchtfeld, Beleuchtungsstärke oder Ausleuchtungstiefe. Abb. 8-4: Positionen der Light Engine-Platinen 1 – 8 Die Nummerierung der Light Engine-Platinen beginnt am Kardanikanschluss (Pfeil) und verläuft im Uhrzeigersinn.
  • Seite 69 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch • Nummer der Platine (1 – 8) auf dem Label (1) kontrollieren. Abb. 8-5: Light Engine-Platine, Rückseite mit Label • Sicherstellen, dass die Light Engine- Verbinder (1) am Leuchtengehäuse montiert sind. Revision 02...
  • Seite 70 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch • Neue Light Engine-Platine mit der korrekten Nummer einsetzen und Schrauben mit 0,6 Nm anziehen. • Kabelstecker anschließen. Die Positionierung des Steckers beachten! Revision 02...

  • Seite 71: Bedienfolie Austauschen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 8.3.4 Bedienfolie austauschen • Light Engine-Platine Nr. 5 ausbauen. Nummerierung siehe Abb. 8-4. Die Anschlüsse der Flachband- kabel (5) für die Bedienfolie befinden sich an der nun sichtbaren Ecke (1) der Steuerelektronik. • Verriegelung (4) vorsichtig in Richtung Flachbandkabel (5), in Pfeilrichtung, ziehen und entriegeln.
  • Seite 72 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch • Einen flachen Schraubendreher (7) durch den Spalt gegen die Bedienfolie (6) drücken • Die Bedienfolie (6) herausdrücken, abziehen und entsorgen. • Eventuelle Klebstoffreste vorsichtig vom Leuchtengehäuse entfernen. • Auf fett- und rückstandsfreie Klebefläche achten. • Das Flachbandkabel der neuen Bedienfolie durch den Spalt (1) in das Leuchtengehäuse schieben.

  • Seite 73: Steuerelektronik Austauschen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Steuerelektronik austauschen Gefahr schwerer Körperverletzung durch Stromschlag! Im geöffneten Leuchtenkörper besteht die Möglichkeit spannungsführende Leitungen zu berühren. • Die bauseitige Spannungsversorgung spannungslos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Sachschadenrisiko durch elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronikbauteile in der Leuchte können durch ESD zerstört werden! •...

  • Seite 74: Kardanik Austauschen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Kardanik austauschen Voraussetzung: Die Light Engine-Platinen 1 und 8 sind demontiert, siehe Kapitel 8.3.3 „Light Engine-Platine austauschen“, Seite 67. Verletzungsrisiko durch hochschnellenden Federarm! Ohne Sicherung schnellt der Federarm beim Abnehmen des Leuchtenkörpers nach oben! • Vor der Demontage von Teilen des Leuchtenkörpers zuerst den Federarm durch Festbinden nach unten fixieren! •...
  • Seite 75 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 2 Videosignalkabel, bereits abgezogen 3 Schwarz umhüllter Kabelbaum mit: VDC + (RD) VDC - (BU) PE (GNYE) mLB H (WH) mLB L (BN) 4 Anschlussstecker Steuerelektronik • Verriegelung (orange) des Anschlusssteckers (4) lösen und Anschlussstecker abziehen. •...
  • Seite 76 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch • Den Sicherungsring (8) am Zapfen der Kardanik mit einer Sicherungsring-Zange entfernen. • Kardanik aus dem Leuchtengehäuse ziehen. • Sicherstellen, dass Dichtring und O-Ring vor der Montage der Kardanik auf der Seitenlagerhülse montiert sind. • Zapfen der Kardanik fetten. •...

  • Seite 77: Seitenlagerhülse Austauschen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch • Light Engines montieren. • Blende für Kardanik-Kabel (9) einsetzen. • Abschlussglas montieren, siehe Kapitel 8.7 „Abschlussglas montieren“, Seite 79. • Gefettete Bremsschraube und Abdeckkappe montieren. Seitenlagerhülse austauschen Voraussetzung: Die Kardanik ist demontiert, siehe Kapitel 8.5 „Kardanik austauschen“, Seite 74. •...
  • Seite 78 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch • Die 4 mitgelieferten Befestigungsschrauben der Seitenlagerhülse einsetzen, mit Schraubensicherung versehen und mit Drehmoment 4,8 Nm anziehen. Revision 02...

  • Seite 79: Abschlussglas Montieren

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Abschlussglas montieren • Dichtung auf Abschlussglas montieren, siehe Kapitel 8.3.2 „Dichtung des Abschlussglases austauschen“, Seite 66. Das Abschlussglas ist Echtglas und kann mit einem handelsüblichen Glasreiniger gereinigt werden. • Abschlussglas beidseitig reinigen. • (Stoff-)Handschuhe anziehen, damit die Innenseite des Abschlussglases sauber bleibt.

  • Seite 80: Martouch® Pro 4,3" Und Martouch® Pro 5

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 9 marTouch® Pro 4,3" und marTouch® Pro 5" marTouch® Pro (5" / 12,7 cm) 1 Programmieranschluss 4 Anschluss mLB 2 Touch-Anschluss 5 Display-Anschluss 3 DIP-Schalter 6 Anschluss Spannungsversorgung Belegung Anschlusskabel Anschlusskabel Signal Kabelfarbe mLB L mLB H mLB GND VDC - VDC +...

  • Seite 81: Martouch® Pro Wand 5

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch marTouch® Pro Wand 5" 9.2.1 Aufputzmontage • Bei der Demontage die beiden Schrauben (1) lösen. 9.2.2 Unterputzeinbau • Schrauben (3) lösen und Rückseitige Abdeckung (2) abnehmen. 9.2.3 Paneleinbau • Schrauben (3) lösen und Rückseitige Abdeckung (2) abnehmen. Revision 02...
  • Seite 82 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Rückansicht Wandbedienteil 1 Adapter PCB RJ45 – JST 5-polig 2 USB-Buchse für Firmware-Update 3 DIP-Schalter, siehe Kapitel 9.1 „marTouch® Pro (5" / 12,7 cm)“, Seite 80 Adapter PCB RJ45 – JST 5-polig Belegung RJ45 Belegung Adapter PCB RJ45 – JST 5-polig Signal Kabelfarbe mLB L...

  • Seite 83: Martouch® Pro Tischsockel / Normschiene

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch marTouch® Pro Tischsockel / Normschiene Steckverbinder (10) für marTouch® Pro Steckerbelegung Normschienenadapter Pin Signal 1 VDC - (GND) 2 VDC - (GND) 3 PE (mLB GND) 4 mLB H 5 mLB L 6 PE (mLB GND) 7 VDC + 8 VDC + Im Fehlerfall Spannungen am Kabel (10) messen...

  • Seite 84: Martouch® Pro Am Leuchtenkörper

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch marTouch® Pro am Leuchtenkörper 1 Anschlusskabel JST 5-polig 2 USB-Buchse für Firmware-Update 3 Anschlusskabel leuchtenseitig Belegung JST 5-polig Signal Kabelfarbe mLB L mLB H mLB GND VDC - VDC + Im Fehlerfall Spannungen am Kabel (3) messen zwischen: •...

  • Seite 85: Martouch® Pro (4,3" / 10,9 Cm)

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch marTouch® Pro (4,3" / 10,9 cm) 1 Programmieranschluss 4 DIP-Schalter S1 2 Zusatzplatine Touch-Controller 5 Anschluss mLB 3 Anschluss Spannungsversorgung 6 Displayanschluss Belegung Anschlusskabel DIP-Schalter S1 marTouch® Pro (Leuchtenkörper) marTouch® Pro (extern) 1. marTouch® Pro (extern) 2.

  • Seite 86: Beschreibung Der Baugruppen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 10 Beschreibung der Baugruppen 10.1 Steuerelektronik 10.1.1 Aufbau mit Feinsicherungen Abb. 10-1: Steuerelektronik, Ansicht von unten 1 Anschlussstecker marTouch® Pro (Leuchtenkörper) 3 Kontaktflächen Versorgungsstecker 2 Feinsicherung T 8 AL, 250 V Revision 02...
  • Seite 87 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Abb. 10-2: Steuerelektronik, Ansicht von oben 3 Kontaktflächen-Versorgungsstecker 10 Anschlussstecker für Light Engine 8 4 leitfähiger Schaum (EMV) 11 Anschlussstecker für Light Engine 1 5 DIP-Schalter SW8 12 Anschlussstecker für Light Engine 2 6 Anschlussbuchse Bedienfolie 13 Anschlussstecker für Light Engine 3 7 Reset-Taster 14 Anschlussstecker für Light Engine 4...

  • Seite 88: Messpunkte

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 10.2 Messpunkte Mit diesem Stecker werden Funktionen, auch Sicherheitsfunktionen, bei Entnahme des sensoGrip überbrückt. Zusätzlich können am gesteckten Servicestecker die aufgeführten Signale und Spannungen gemessen werden. • Dazu die marLED® X Messadapterplatine D-Sub (REF 08-670-49-04) am Leuchtenkörper einstecken: Pin 1 –...

  • Seite 89: Messpunkte Bedienfolie

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 10.2.1 Messpunkte Bedienfolie Belegung zwischen PIN: Tasten Schaltplan / obere Schaltebene ESD 3 ESD 4 ESD 2 ESD 1 ESD 7 ESD 5 ESD 6 LED Schaltplan / untere Schaltebene 2 (+) 3 (+) 4 (+) 5 (+) 6 (+) 7 (+)

  • Seite 90: Firmware Update / Bluetooth-Pairing

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 11 Firmware Update / Bluetooth-Pairing Das Update der Firmware aller Komponenten sowie das Bluetooth-Pairing sind beschrieben im Handbuch Service-Anleitung Software-Update für marLux®, marLED®, surgiCam® und marTouch® (REF 90-272-59-12). 12 Hardware- und Firmware-Stände Firmware Komponente Herstelldatum Änderungsbeschreibung alle = 2019-04-05 Einführung der marLED®...
  • Seite 91 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Komponente Herstelldatum Änderungsbeschreibung Leuchtenkörper 2020-10-19 Beginn der Serienlieferung marTouch® Pro 5 Zoll marTouch® Pro Die bisher eingesetzten 4,3"-Displays des marTouch® Pro werden abgelöst durch 5"-Displays. Anpassung der Firmware auf die Funktionalität des 5"-Displays. Erweiterung der Firmware von 5 Sprachen auf 23 Sprachen. Firmware ist nicht rückwärtskompatibel auf marTouch®...
  • Seite 92 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Hardware Komponente Herstelldatum Änderungsbeschreibung alle = 2019-04-05 Einführung der marLED® X / Beginn der Serienlieferung Leuchtenkörper marTouch® Pro Kamera surgiCam® HD COM-Platine Leuchtenkörper 2020-02-19 Leuchtengehäuse Die Befestigungsdome zur Aufnahme der Steuerelektronik sind um 1,5 mm höher, so dass die bisher eingesetzten Distanzscheiben nicht mehr benötigt werden.

  • Seite 93: Martouch® Pro - Zugang Service-/Admin-Menü

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 13 marTouch® Pro – Zugang Service-/Admin-Menü • Symbol für Zugang Service-/Admin- Menü (1) antippen. • Passwort 4040 eingeben und mit Häkchen (2) bestätigen. Zugang Service-/Admin-Menü Übersicht der Funktionen für den Servicetechniker Revision 02...
  • Seite 94 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch k-Faktor 1-8 LE Die Beleuchtungsstärke einzelner Light Engines (LE) kann im Bereich 70 – 130 % korrigiert werden, z. B. nach einem Austausch oder bei altersbedingter Abnahme der Intensität. k-Faktor Kelvin Gesamtkorrektur der Farbtemperatur über alle Light Engines um ±100 K. •...
  • Seite 95 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Einstellungen sensoGrip Funktionen des sensoGrip der ausge- wählten Leuchte ändern. Symbol für Links- bzw. Rechtsdrehung des Handgriffs • Leuchtfeldgröße Drehbewegung des sensoGrip auf die Funktion Leuchtfeldgröße ändern umstellen: – Nach links drehen: Leuchtfeldgröße reduzieren – Nach rechts drehen: Leuchtfeldgröße erhöhen •...
  • Seite 96 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Messe Demo Modus Messemodus für einen ausgewählten Leuchtenkörper. Wird während des Messemodus an der ausgewählten Leuchte eine Leuchten- funktion geändert, bricht der Messe- modus ab und die Leuchte befindet sich im normalen Bedienzustand. Shadow Management Sensorempfindlichkeit des Schatten- managements der ausgewählten Leuchte zwischen 50 % und 150 % anpassen.
  • Seite 97 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Betriebsstunden Unter Gerät 1 – Gerät 4 werden die Betriebsstunden des Geräts in unterschiedlichen Betriebszuständen (Bezeichnung) angezeigt. Fehlerliste / Fehlercodes Die Fehlerliste zeigt Zeitstempel (Betriebsstunden) und Fehlerschwere (CRITIACL, WARNING, INFO) und die Nummer des Fehlercode mit einer englischen Beschreibung, siehe nachfolgende Tabelle.
  • Seite 98 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Servicetechniker-Menü verlassen • Symbol Home (1) antippen, um das Servicetechniker-Menü zu verlassen. Vorgenommene Änderungen bestätigen Damit die vorgenommenen Änderungen wirksam werden, müssen beim Verlassen des Servicetechniker-Menüs folgende Einträge vorgenommen werden: • Name eingeben und mit Häkchen (2) bestätigen.

  • Seite 99: Wartung Und Instandhaltung

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 14 Wartung und Instandhaltung 14.1 Störungsbehebung Störung Ursache / Abhilfe Spannungsversorgung der Leuchten am Tragarm / Kontaktblock überprüfen. Bei Bedarf innenliegende Sicherung des Powermoduls überprüfen. Die Leuchte lässt sich nicht Spannungsversorgung am D-Sub mit marLED® X Messadapterplatine D-Sub einschalten (REF 08-670-49-04), überprüfen.

  • Seite 100: Inspektion Und Wartung

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 14.2 Inspektion und Wartung 14.2.1 Hinweise zur Inspektion • Alle Kontrollarbeiten vollständig und gewissenhaft ausführen! • Die Ergebnisse in einem Inspektionsplan dokumentieren, siehe Kapitel 14.2.2 „Hinweise zum Inspektionsplan“, Seite 101. Inspektion und Wartung dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die auf Grund ihrer Ausbildung, ihrer Kenntnisse und ihrer durch praktische Tätigkeit gewonnenen Erfahrungen solche Kontrollen ordnungsgemäß...

  • Seite 101: Hinweise Zum Inspektionsplan

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 14.2.2 Hinweise zum Inspektionsplan Die Grundlage für den Inspektionsplan sind die Normen: • IEC 60601-1 „Medizinische elektrische Geräte – Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale • IEC 60601-2-41 „Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Operationsleuchten und Untersuchungsleuchten“...

  • Seite 102: Inspektionsplan

    Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany Inspektionsplan Nicht Zutreffendes bitte marLED® X / E9i / E15 / E3 am Deckenrohr 110, marLED® E9i battery / E15 battery löschen / streichen: TFT, surgiCam®, marTouch® / marTouch® Pro Decke, Wand, Mobil Seriennummer / CN Leuchtensystem:...
  • Seite 103 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany 2. Überprüfen des Potentialausgleichs / Schutzleiterwiderstands ☐ Messung gemäß: IEC 62353 andere: n. a. Innenwiderstand zwischen den Endgeräten und dem extern zugänglichen ☐ Schutzleiter (Messpunkt mit dem höchsten Innenwiderstand), max. 0,3 Ω, siehe Ω...
  • Seite 104 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany 5. Überprüfen der Monitoraufhängung i. O. n. i. O. n. a. a) Überprüfen und Sichern der Lagerbaugruppe (nur marView) ☐ ☐ ☐ b) Überprüfen der Monitoraufnahme (marView und TFT-FS) ☐...

  • Seite 105: Unterschrift

    Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany Prüfergebnis ☐ Keine Mängel. Das System kann weiter betrieben werden. ☐ Das System kann trotz Mängel weiter betrieben werden. Ein Termin zur Beseitigung der Mängel wurde vereinbart. Datum: ☐...

  • Seite 106: Prüfanweisungen

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 14.2.3 Prüfanweisungen Wurde an mindestens einer Stelle n. a. angekreuzt, obwohl das zu prüfende Objekt vorhanden ist, muss zwingend im Feld Anmerkung erläutert werden, weshalb der Prüfpunkt nicht erfüllt werden konnte (z. B. Objekt nicht zugänglich, defekt). Überprüfen der Wand- / Deckenkonstruktion Überprüfen der Wand- / Deckenkonstruktion auf Stabilität Prüfen der Stabilität der Deckenkonstruktion!
  • Seite 107 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Verletzungsgefahr durch Lockerung des Tragsystems! Bei festgestellter Lockerung müssen alle Verschraubungen einzeln überprüft und nachgezogen oder gegebenenfalls ersetzt werden. Bei Lockerung von Schwerlastankern / Spreizdübeln (Ankerversagen) muss die Unterkonstruktion komplett neu montiert werden, siehe Montageanleitung Deckenankerplatte, Zwischendeckenkonstruktion.
  • Seite 108 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Drehmomente an der Zwischendeckenkonstruktion (ZDK) prüfen 1 Deckenankerplatte 2 Befestigungsmuttern M16 3 Zwischenplatte • Den festen Sitz aller M16-Befestigungsmuttern (2) an der Deckenankerplatte (1) und an der Zwischenplatte (3) mit einem auf 195 Nm eingestellten Drehmomentschlüssel prüfen. Revision 02...
  • Seite 109 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 1 ZDK 5 Federring 2 Zwischenplatte 6 Mutter M20, Drehmoment 280 Nm 3 Gewindestangen M20 / M12 7 Unterkante der Zwischendecke 4 Unterlegscheibe • Den festen Sitz aller M20-Befestigungsmuttern (6) an der Zwischenplatte (2) mit einem auf 280 Nm eingestellten Drehmomentschlüssel prüfen.
  • Seite 110 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen des Tragarmsystems auf Schäden • Tragarmsystems visuell auf Schäden prüfen: – Lackschäden – Risse an Kunststoffteilen – Lose oder gelockerte Teile – Funktion und Leichtgängigkeit der Drehgelenke – Beschädigungen am Abschlussglas Überprüfen des Tragarmsystems auf korrekten Aufbau Abb.
  • Seite 111 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Deckenrohrverschraubung prüfen 1 Isolierringe 2 Unterlegscheiben 3 Federring 4 Muttern M12 • Alle Verschraubungen am Deckenrohr auf Vorhandensein der Isolierringe (1), Unterlegscheiben (2) und Federringe (3) prüfen. • Den festen Sitz aller M12-Befestigungsmuttern mit einem auf 45 Nm eingestellten Drehmomentschlüssel prüfen.
  • Seite 112 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Stativleuchte = 0,3 Ω imax 1 Netzanschluss 2 Schutzleiteranschluss 3 Messleitungen 4 Messgerät Schutzleiterprüfung Zwischen dem Schutzleiterkontakt am Netzstecker und an den beiden in der Abbildung gekennzeichneten Stellen wird mit min. 200 mA Messstrom der Schutzleiterwiderstand bestimmt.
  • Seite 113 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Widerstandsmessung 2 Diese Messmethode über den externen Schutzleiter ist nur anzuwenden, wenn der Deckenanschluss nicht mehr zugänglich ist, z. B. bei einer Klimadecke. Voraussetzung hierfür ist, dass bei der Montage sowohl der Messpunkt (5) als auch der Widerstand zwischen diesem und dem Messpunkt (2) im Inspektionsplan dokumentiert worden sind.
  • Seite 114 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Wenn bei der Widerstandsmessung 2 einer der Messwerte R > 0,3 Ω ist, und es keinen dokumentierten imax Vergleichswert gibt, muss zwingend eine Vergleichsmessung (Widerstandmessung 3) durchgeführt werden. Optional kann auch, wie im Übergabeprotokoll beschrieben, direkt zur zentralen Potentialausgleichs- klemme gemessen werden.
  • Seite 115 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen des Tragarmsystems Hilfsmittel Messschieber, Schlitzschraubendreher, Kreuzschlitz-Schraubendreher, Inbusschlüssel, Kontaktspray, Fett (z. B. Renolit AS), Schraubensicherung (z. B. DELO-ML® 5249) Überprüfen und Sichern der Halteschrauben Abb. 14-1: Stativrohr Abb. 14-2: Deckenrohr Abb. 14-3: Onda Space / Onda Space LC / AC3000 Abb.
  • Seite 116 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch • Die korrekte Montage und Fixierung der 6 Halteschrauben des Tragarms am Deckenrohr überprüfen. • Bei spürbarem Spiel die Schrauben M8 mit Schraubensicherung versehen und mit einem Drehmoment von 27 Nm anziehen. • Die Lagerbuchse des Federarms auf festen Sitz überprüfen (kein Spiel). •...
  • Seite 117 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Sicherungshülsen / -federbleche AC2000 / AC3000 1 Sicherungshülse 2 Sicherungssegment 3 Befestigungsschraube M3 x 6 mm für Sicherungshülse 4 Buchse des Federarms 5 Redundante Sicherungsschraube, Linsenschraube M4 x 5 mm ohne Unterlegscheibe nach DIN 7985 OndaSpace 1 Federarm 3 Aufkleber (siehe unten)
  • Seite 118 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Sicherungsschrauben LC-Federarm AC2000 LC 1 Schiebehülse Federarm 2 Sicherungsschrauben 3 Bremsschraube 4 Sitz der Bremsschraube • Die 2 Sicherungsschrauben (2) auf Vorhandensein, prüfen. • Die 2 Sicherungsschrauben (2) korrekte Länge und hinreichenden Zapfendurchmesser prüfen: Länge ≥...
  • Seite 119 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Sicherungssegmente Verletzungsgefahr durch abstürzendes Leuchtensystem! Die Federarme AC3000 und Onda Space sind meistens durchverkabelt und besitzen keine redundante Sicherungsschraube. • Die Prüfung des Sicherungssegments nur mit Hilfe einer 2. Person durchführen, die die angehängte Last hält, sobald und solange das Sicherungssegment entfernt ist, und bis es wieder eingebaut ist! Verletzungsgefahr durch abgenutzte Sicherungssegmente! Abgenutzte Sicherungssegmente können zum Absturz des Leuchtensystems führen.
  • Seite 120 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch AC3000 Sicherungssegment AC3000 (bis Nov. 2013), 1 Loch Sicherungssegment AC3000, 2 Löcher Das Sicherungssegment des AC3000 wurde geändert, so dass die Auflagefläche des Sicherungssegments im Zapfen der Kardanik um ca. 1 mm größer ist. • Sind noch alte Sicherungssegmente (ca. 10,5 mm Höhe, 1 Bohrung) im Einsatz, diese gegen die neuen Sicherungssegmente (Höhe ≥...
  • Seite 121 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Abschließende Arbeiten • Sicherstellen, dass das Sicherungssegment beim Einbau an der Auflagefläche gefettet ist, z. B. mit RENOLIT AS, siehe Kapitel 3.5 „Fetten“, Seite 17. • Sicherungssegment wieder einbauen. Erst jetzt darf die 2. Person wieder loslassen. •...
  • Seite 122 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Bremsschrauben Abb. 14-5: Positionen der Bremsschrauben, Decke Abb. 14-6: Positionen der Bremsschrauben, Wand Revision 02...
  • Seite 123 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Die Bremsschrauben müssen so fest angezogen sein, dass sich Tragarm und Leuchtenkörper leicht bewegen lassen, sich jedoch nicht selbstständig weiter bewegen. • Bremsschrauben auf korrekte, geräuschlose Bremswirkung prüfen. • Bremsschrauben einstellen. Bremsschrauben nacheinander prüfen. Dazu: • Bremsschraube herausdrehen und Bremsbelag prüfen. •...
  • Seite 124 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Anschläge an Federarmen und Tragarm Abb. 14-7: Positionen der Anschläge Beim marView dient der Griffbügel als Anschlag und muss zwingend montiert sein. Anschläge finden sich bei allen Gelenken, durch die Kabel verlegt sind. • Anschläge durch vorsichtiges Drehen der Gelenke prüfen: –...
  • Seite 125 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Schleifkontakte / Steckkontakte im Tragarm Kontaktblock für Leuchte mit 3-poliger Drehsteckverbindung 24 – 36 VDC 1, 2 PE (GNYE) 3, 4 VDC + (RD) 5, 6 VDC - (BU) 7 frei Kontaktblock für Leuchte mit 5-poliger Drehsteckverbindung 24 –...
  • Seite 126 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Kontaktblock für Leuchte mit 9-poliger Drehsteckverbindung 1 PE-Brücke 2 PE (GNYE) 3 VDC + (RD) 4 VDC - (BU) 5 mLB H (WH) 6 mLB L (BN) 7 Pr (Seele von RD) 8 Y (Seele von GN) 9 Schirm (BK, Schrumpfschlauch) 10 Pb (Seele von BU) A Kabelbündel mit Schrumpfschlauch...
  • Seite 127 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen des Sicherungsrings bei Wandlager / Deckenrohr 70 • Gefettete Scheibe (1) auf Vorhandensein und sicheren Sitz prüfen. • Wellensicherungsring (2) auf sicheren Sitz prüfen. m) Überprüfen der Rollen auf Beschädigung und Funktion bei Stativleuchten • Rollen auf richtigen Sitz und Beschädigung prüfen. •...
  • Seite 128 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen des Leuchtenkörpers Überprüfen auf Beschädigungen • Leuchtenkörper auf Beschädigungen / Risse überprüfen. Überprüfen der Dichtungen • Visuelle Prüfung aller Gehäusedichtungen. • Gehäusedichtungen bei Bedarf tauschen. Überprüfen des sensoGrip und des Bedienfelds • sensoGrip und Bedienfeld auf Beschädigung und Funktion prüfen. •...
  • Seite 129 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Monitoraufhängung Überprüfen und Sichern der Lagerbaugruppe (nur marView) • Das Lagerspiel durch Dreh- sowie Auf- und Abbewegungen des Monitors prüfen. • Bei Bedarf die Abdeckungen entfernen und die Schrauben der Lagerbaugruppe auf festen Sitz überprüfen (kein Spiel).
  • Seite 130 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Monitoraufnahme (marView und TFT-FS) • Den Sitz des Monitors auf Spiel prüfen. • Bei spürbarem Spiel: – Die 6 Linsensenkschrauben der Abdeckung entfernen und die Abdeckung entfernen. – Die Schrauben und bei Bedarf Abstandsbolzen für die TFT-Adapterplatte sowie für den Monitor auf festen Sitz prüfen (kein Spiel) und lose Schrauben mit Schraubensicherung versehen.
  • Seite 131 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen des TFT-Lagerzapfens am Federarm (marView und TFT-FS) • Die Verbindung TFT-Bügel zum Federarm auf festen Sitz prüfen (kein Spiel). • Bei spürbarem Spiel – die 3 Schrauben der Abdeckung lösen und Abdeckung entfernen (nur marView). –...
  • Seite 132 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Verbindung der TFT-Duo-Traverse zur TFT-Einzelaufhängung (marView und TFT-FS) 1 TFT-Duo-Traverse 2 Befestigungsschrauben 3 Bohrungen in TFT-Duo-Traverse 4 Anschlagnut mit Gewindebohrungen für 2 Anschlagvarianten 5 Bohrung für Bremsschraube (wird nicht benötigt) 6 TFT-Einzelaufhängung • Die Lagerbuchse der TFT-Aufhängung auf festen Sitz überprüfen (kein Spiel). •...
  • Seite 133 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Verbindung der TFT-Duo-Traverse zum Federarm 1 Anschlusszapfen 2 Kunststofflager 3 Abdeckung 4 Traverse 5 Kunststoffkappe 6 Schraube M6 x 20 mit Unterlegscheibe und Fächerscheibe DIN 912 • Den Sitz der Traverse zum Federarm auf Lagerspiel prüfen. •...
  • Seite 134 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Leuchtenfunktionen Hilfsmittel Gebrauchsanweisung, True-RMS-Voltmeter (z. B. Metra Hit X-tra) Luxmeter (z. B. Gigahertz-Optik HCT-99D) Überprüfen der Notstromumschaltung • Die korrekte Funktion der Notstromumschaltung prüfen (sofern vorhanden). Simulation des Netzausfalls z. B. durch Abschalten der bauseitigen Spannungsversorgung oder durch Entfernen der Vorsicherung des betreffenden Leuchtensystems.
  • Seite 135 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Überprüfen der Beleuchtungsstärke • Beleuchtungsstärke bei mittlerem Leuchtfeld ungedimmt und bei mittlerer Farbtemperatur bei einem Abstand von 1 m zum Untergrund messen. Beleuchtungsstärke Ec – Sollwertbereiche Modell marLED® X 160 klx • Den ermittelten Wert in den Inspektionsplan eintragen. Überprüfen der Versorgungsspannung am Kontaktblock Die Versorgungsspannung gemessen am Kontaktblock muss auch bei maximaler Helligkeit mindestens 24 VDC betragen und darf auch im Leerlauf 36 VDC nicht überschreiten.

  • Seite 136: Typenschild Und Seriennummer

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 14.3 Typenschild und Seriennummer Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild, das auf dem Leuchtenkörper angebracht ist. Sie ist folgendermaßen aufgebaut: 00022 fortlaufende Nummer, bis 99999 Produktgruppe marLED® X 14.4 Ersatzteile Hinweise und Informationen über Ersatzteile finden sich in der elektronischen Ersatzteilliste, die Servicetechniker vom Martin Service Center erhalten, siehe Kapitel 1.2 „Hotline“, Seite 8.

  • Seite 137: Entsorgung

    Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch 15 Entsorgung 15.1 Verpackung Gebrüder Martin nimmt auf Wunsch die vollständige Verpackung zurück. Wenn es möglich ist, werden Teile der Verpackung wiederverwertet. Sofern Sie hiervon keinen Gebrauch machen wollen, können Sie die Verpackung über den Papier- und Hausmüll entsorgen.
  • Seite 138 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Revision 02...
  • Seite 139 Operationsleuchtensystem marLED® X Servicehandbuch Revision 02...
  • Seite 140 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com ·...

Inhaltsverzeichnis