Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
KLS Martin group marLED V10 Gebrauchs- Und Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KLS Martin group Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. marLED V10
  6. Gebrauchs- und montageanleitung

KLS Martin group marLED V10 Gebrauchs- Und Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für marLED V10:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Deutsch
90-747-51-11
Revision No. 1.2
Date of Release: 2015-11
Stativleuchten marLED
Gebrauchs- / Montageanleitung
Gültig ab Softwarestand SW 24 und Hardwarestand HW 34
®
V10

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KLS Martin group marLED V10

Inhaltszusammenfassung für KLS Martin group marLED V10

  • Seite 1 ® Stativleuchten marLED Deutsch Gebrauchs- / Montageanleitung 90-747-51-11 Revision No. 1.2 Date of Release: 2015-11 Gültig ab Softwarestand SW 24 und Hardwarestand HW 34...

  • Seite 2: Symbolerklärung

    Symbolerklärung Gefahrensymbol VORSICHT Warnt vor einer möglichen Körperverletzung WARNUNG Warnt vor einer möglichen Lebensgefahr GEFAHR Warnt vor einer akuten Lebensgefahr Gebrauchsanweisung befolgen Gebrauchsanweisung befolgen Referenznummer zur Bestellung von Produkten bei Gebrüder Martin (Artikelnummer) Seriennummer Trocken aufbewahren Angaben zur minimalen und maximalen Umgebungstemperatur für Lagerung und Transport.
  • Seite 3 CE-Konformitätskennzeichnung NRTL-Prüfzeichen des TÜV Rheinland Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Dieses Produkt darf nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden. Siehe Kapitel 16.3 „Entsorgung des Geräts”, Seite 55. V. 1.2...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Inhaltsverzeichnis Abkürzungen und Begriffe ................ 7 Produkthaftung und Gewährleistung ..........8 Allgemeines ..................8 Zweckbestimmung ................8 Gewährleistung ................... 10 Eingangskontrolle ................10 Hotline....................10 Hinweise zu diesem Dokument ............. 11 Gültigkeit dieses Dokuments ..............11 Symbolik in diesem Dokument ..............
  • Seite 5 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Bedienung der Leuchten .............. 29 Stativleuchte einschalten ..............30 Sterilisierbaren Handgriff montieren ............30 Bedienung am sensoTouch-Bedienfeld ........... 30 8.3.1 Sleep-Modus ....................32 Bedienung der Leuchte am Multifunktionshandgriff sensoGrip ....33 Austauscharbeiten ..............34 Sterilisierbaren Handgriff austauschen ...........
  • Seite 6 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Übergabeprotokoll und Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) ..56 17.1 Hinweise zur Prüfanweisung ..............56 17.2 Hinweise zum Übergabeprotokoll ............57 Übergabeprotokoll – Sicherheitstechnische Kontrolle ..........58 17.3 Prüfanweisungen zur Sicherheitstechnischen Kontrolle (STK) ....60 V. 1.2...

  • Seite 7: Abkürzungen Und Begriffe

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Abkürzungen und Begriffe Bezeichnung Beschreibung Helligkeitsregelung 5 % im Endo-Modus für die endoskopische backLite Hintergrundbeleuchtung Elektromagnetische Verträglichkeit HW 34 Hardwarestand HW 34, siehe Kapitel 2.1 „Gültigkeit dieses Dokuments”, Seite 11 Leuchtenaufhängung bis zum Federarm, mit einem oder mehreren Kardanik Kardangelenken Low Ceiling Kardanik: vereinfachte Kardanik mit einem Kardangelenk, in...

  • Seite 8: Produkthaftung Und Gewährleistung

    Medizinprodukterichtlinie der EG festgelegt worden sind. Wir sind der Hersteller dieses Produkts: Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · D-78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen · Germany Tel.
  • Seite 9 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED HINWEIS Risiko von Störstrahlung und Funktionsstörungen Die Operationsleuchte unterliegt als medizinisches elektrisches Gerät besonderen • Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Sie muss nach den EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden, siehe Kapitel 15 „Leitlinien und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)”, Seite 51.

  • Seite 10: Gewährleistung

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Gewährleistung Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen in der jeweils gültigen Fassung. Davon abweichende Vereinbarungen schränken die gesetzlichen Rechte des Käufers nicht ein. Eine darüber hinausgehende Garantie bedarf der vertraglichen Form und schließt Software- Updates, Verbrauchsartikel sowie Vandalismus an Bauteilen aus. Wichtige Hinweise Die Instandsetzung des Produkts darf nur durch Gebrüder Martin oder durch eine von Gebrüder Martin ausdrücklich dazu ermächtigte Person oder Firma durchgeführt werden.

  • Seite 11: Hinweise Zu Diesem Dokument

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Hinweise zu diesem Dokument Bei Nichtbeachtung dieses Dokuments besteht die Möglichkeit einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung des Patienten oder des Anwenders! Unsachgemäße Handhabung und Pflege sowie zweckentfremdeter Gebrauch können zu vorzeitigem Verschleiß und / oder Risiken für Patient und Anwender führen! Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass alle Personen, die mit dem Produkt umgehen, die Hinweise und Anweisungen in diesem Dokument verstanden haben und befolgen.

  • Seite 12: Sicherheitshinweise

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Sicherheitshinweise Allgemeines Die Operationsleuchten sind nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellte Qualitätsprodukte. Die Leuchten haben das Herstellerwerk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, sind Sie als Anwender aufgefordert, Handlungen, die die sicherheitstechnischen Eigenschaften der Leuchten negativ beeinflussen, zu unterlassen bzw.

  • Seite 13: Personenschutz

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Personenschutz WARNUNG Gefahr schwerer Körperverletzung durch beschädigte Leuchten! Beschädigte Leuchten können eine Leben oder Gesundheit bedrohende Gefahr für den Anwender und / oder für den Patienten darstellen! Beschädigte Leuchten nicht in Betrieb setzen! • WARNUNG Gefahr schwerer Körperverletzung durch zu hohe Wärme! Bei Einstellung auf maximale Helligkeit und auf kleinste Durchmesser sollten die Leuchtfelder...

  • Seite 14: Bedienung

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Bedienung Vor jedem Gebrauch die Funktionssicherheit und den ordnungsgemäßen Zustand der • Operationsleuchten prüfen! Die Handhabung, die Inbetriebnahme und die Außerbetriebnahme der Leuchten nur nach • den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Hinweisen durchführen! WARNUNG Gefahr schwerer Körperverletzung durch Ausfall der Leuchte! Beim Einsatz einer einzelnen Operationsleuchte bleibt ein Restrisiko des Funktionsausfalls trotz Notstromumschaltung.

  • Seite 15: Reinigung Und Infektionsschutz

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Reinigung und Infektionsschutz Die folgenden Sicherheitshinweise und die Hinweise zu Reinigung und Desinfektion in • Kapitel 10 „Reinigung und Desinfektion der Leuchte”, Seite 39 beachten. WARNUNG Gefahr schwerer Körperverletzung durch Stromschlag! Bei allen Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten Leuchtensystem spannungsfrei schalten: •...

  • Seite 16: Beschreibung Der Leuchten

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Beschreibung der Leuchten ® Stativleuchte marLED V10 M 1 Leuchtenkörper 2 sensoGrip 3 Bedienteil an der Leuchtenkardanik 4 Federarm 5 Stativrohr 6 Schaltkasten mit internen Netzsicherungen 7 Stativfuß LED-Technik ® Die Stativleuchten marLED V10 Mobile werden mit LED-Beleuchtungseinheiten (Light Engines) der neuesten Technologie betrieben.

  • Seite 17: Netzanschluss Der Stativleuchten

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Netzanschluss der Stativleuchten WARNUNG Verletzungsgefahr durch Stromschlag bei fehlerhaftem Netzanschluss! Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen die Leuchten nur an ein • Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden. • Bei mobilen Leuchten mit trennbarem Netzstecker (Netzanschlussleitung) muss der Zugang zur Netzsteckdose jederzeit frei zugänglich sein, damit eine Trennung vom Netz leicht bewerkstelligt werden kann.

  • Seite 18: Montage

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Montage Die Leuchte wird in zerlegtem Zustand auf einer Euro-Palette in einem Karton verpackt dem Anwender zugestellt. HINWEIS Zeitverlust vermeiden! Vor der Montage der Leuchte, zuerst diese Anleitung gewissenhaft durchlesen und die • Hinweise befolgen! Folgende Schrauben werden zur Montage benötigt: 2 x Linsensenkschraube mit Kreuzschlitz DIN EN ISO 7047 M5 x 8 •...

  • Seite 19: Stativrohr Montieren

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Stativrohr montieren Die 2 Kreuzschlitzschrauben M5 x 12 (5) mit • gewölbten Zahnscheiben aus dem Zapfen des Stativfußes (6) entfernen. Abb. 5-1: Befestigung Stativfuß Die 3 Kabel (8) aus dem Zapfen des Stativfußes (6) •...
  • Seite 20 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Knickschutztülle von Hand anziehen und mit • Gabelschlüssel SW 24 festziehen. Das Stativrohr (7) so auf den Zapfen des Stativ- • fußes (6) stecken, dass die 2 Bohrungen (10, 11) im Stativrohr mit den Gewindebohrungen im Zapfen des Stativfußes übereinstimmen.

  • Seite 21: Federarm Montieren

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Federarm montieren • Die 2 Kreuzschlitzschrauben M5 x 8 (15) aus dem Federarm (14) entfernen. Die 3 Kabel (16) aus dem Federarm (14) mit den • 3 Kabeln aus dem Stativrohr (7) verbinden. • Zuerst die 2 grün-gelben Erdungskabel (18, 21) verbinden.

  • Seite 22: Leuchtenkörper An Den Federarm Montieren

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Leuchtenkörper an den Federarm montieren Im Lieferzustand ist im Federarm keine Höhenanschlags- begrenzung eingestellt. Eine Hilfsperson muss den Federarm (14) in der hori- • zontalen Stellung halten, damit der Zapfen (26) der Kardanik (27) in den Federarm gesteckt werden kann. Bremsschraube (28) an der Unterseite der Hülse •...

  • Seite 23: Handgriffeinheit Sensogrip Montieren

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Handgriffeinheit sensoGrip montieren HINWEIS Die Handgriffeinheit sensoGrip befindet sich in einem separaten Karton in der Gesamtverpackung. Ein Ersatzhandgriff (sterilisierbar) wird im Karton mitgeliefert. Abb. 6-1: Handgriffeinheit in Verpackung, mit sterilisierbarem Handgriff Varianten der Handgriffeinheit sensoGrip sensoGrip mit Handgriffaufnahme für sterilisierbare Handgriffe für sterile Einmalüberzüge...
  • Seite 24 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED D-Sub-Stecker (25-polig) der Handgriff- • einheit in die D-Sub-Buchse (25-polig) der Leuchte einstecken. Handgriffeinheit (noch ohne den sterilisier- • baren Handgriff) mit 3 Schrauben fixieren. Bei Varianten für sterilisierbaren Handgriff • nun den sterilisierbaren Handgriff auf die Handgriffeinheit stecken.

  • Seite 25: Einstellarbeiten Am Federarm

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Einstellarbeiten am Federarm HINWEIS Die Einstellungen des Federarms müssen mit montiertem Leuchtenkörper erfolgen! Der Federarm ist vom Hersteller auf den optimalen Gewichtsausgleich eingestellt. Falls eine Neueinstellung notwendig ist, die im Folgenden beschriebenen Schritte • durchführen.

  • Seite 26: Höhe Des Federarms Einstellen

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED 6.2.2 Höhe des Federarms einstellen Bei niedriger Deckenhöhe kann die vertikale Auslenkung des Federarms bis zur waagerechten Stellung begrenzt werden. Im Lieferzustand ist im Federarm keine Höhenanschlagsbegrenzung eingestellt. 2 Kreuzschlitzschrauben (34) herausdrehen und • Verkleidungen abnehmen (35).

  • Seite 27: Bremskraft Einstellen

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED 6.2.3 Bremskraft einstellen • Die Bremskraft so einstellen, dass bei leichtgängiger Verstellbarkeit der Leuchtenkörper in jeder Position stehen bleibt. Die geschlitzte Bremsschraube (38) zum Erhöhen der • Bremskraft im Uhrzeigersinn eindrehen. Hiermit sind die Einstellungen des Federarms abgeschlossen.

  • Seite 28: Inbetriebnahme

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Inbetriebnahme HINWEIS Mögliche Beschädigung der Leuchte! Den vorgegebenen Spannungsbereich von 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz beachten. Bei Anschluss der Leuchte an eine andere Netzspannung als die vorgegebene können elektrische Bauteile der Leuchte zerstört werden! Sicherstellen, dass die Leuchte für die Netzspannung zugelassen ist bevor die Leuchte in Betrieb genommen bzw.

  • Seite 29: Bedienung Der Leuchten

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Bedienung der Leuchten HINWEIS Auch die Gebrauchsanweisung des Federarmherstellers beachten! Unsterile Bedienung der Leuchten • über das sensoTouch-Bedienfeld, siehe Kapitel 8.3 „Bedienung am sensoTouch- Bedienfeld”, Seite 30. Sterile Bedienung der Leuchten • über den Handgriff sensoGrip, siehe Kapitel 8.4 „Bedienung der Leuchte am Multifunktionshandgriff sensoGrip”, Seite 33.

  • Seite 30: Stativleuchte Einschalten

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Stativleuchte einschalten WARNUNG Verletzungsgefahr durch Stromschlag bei fehlerhaftem Netzanschluss! Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen die Leuchten nur an ein • Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden. • Bei mobilen Leuchten mit trennbarem Netzstecker (Netzanschlussleitung) muss der Zugang zur Netzsteckdose jederzeit frei zugänglich sein, damit eine Trennung vom Netz leicht bewerkstelligt werden kann.
  • Seite 31 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Nach kurzer Berührungszeit wird die Berührung akustisch quittiert, und die Funktion der jeweiligen Taste wird ausgeführt. Abb. 8-1: Bedienfeld sensoTouch Ein- / Ausschalter mit grüner LED: Ein: LED leuchtet / Aus: LED erlischt Betätigen des Ausschalters für mindestens 2 s. Leuchtet die Anzeige rot, liegt eine Störung vor.

  • Seite 32: Sleep-Modus

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED 8.3.1 Sleep-Modus Der Betrieb von Hochfrequenz-Chirurgiegeräten in der Nähe der Operationsleuchte kann die Funktion des sensoTouch-Bedienfelds stören. Schutzabstände siehe Kapitel 15 „Leitlinien und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)”, Seite 51. In einem solchen Störfall erscheint auf dem Display die Anzeige K ...

  • Seite 33: Bedienung Der Leuchte Am Multifunktionshandgriff Sensogrip

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Bedienung der Leuchte am Multifunktionshandgriff sensoGrip Die Mikroschalter des sensoGrip reagieren auf Drehbewegungen, aber auch auf Bewegung nach oben oder unten. Einzelne Funktionen der Leuchten können durch Bewegen des sensoGrip in diese 4 Richtungen gesteuert werden. Die Aktivierung wird durch ein akustisches Signal (Piepton) signalisiert.

  • Seite 34: Austauscharbeiten

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Austauscharbeiten Sterilisierbaren Handgriff austauschen WARNUNG Gefahr schwerer Körperverletzung durch Stromschlag! Die Leuchten sind nach dem Ausschalten am Bedienfeld noch an das Stromnetz angeschlossen! Die Leuchte installationsseitig am Hauptschalter ausschalten, bevor die komplette • sensoGrip-Einheit entfernt wird! ®...

  • Seite 35: Handgriff Für Sterilen Einmalüberzug (Option)

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Handgriff für sterilen Einmalüberzug (Option) Bei Bedarf lässt sich die Handgriffeinheit für sterilisierbare Handgriffe schnell in eine für sterile Einmalüberzüge umrüsten und umgekehrt. 9.2.1 Handgriffeinheit umrüsten 1 Griffaufnahme für sterilisierbare Handgriffe 2 Innensechskantschraube M4 x 12 3 Griffaufnahme für sterile Einmalüberzüge Die Innensechskantschraube (2) hält die Griff- aufnahme (1) für sterilisierbare Handgriffe oder...

  • Seite 36: Sterilen Einmalüberzug Austauschen

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED 9.2.2 Sterilen Einmalüberzug austauschen Sterilen Einmalüberzug (2) nach unten vom profilierten • Handgriff (1) abziehen. Neuen sterilen Einmalüberzug (2) von unten • aufstecken. Leuchtmittel austauschen Die Lebensdauer der als Leuchtmittel eingesetzten LED beträgt 10 Jahre. Bei Ausfall einer LED wird die defekte Light Engine getauscht.

  • Seite 37: Netzeingangssicherungen Austauschen

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Netzeingangssicherungen austauschen Die Sicherungen befinden sich direkt am Schaltnetzteil SMPS 36/9. WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! Beim Öffnen der Abdeckung besteht unter Umständen die Gefahr eines tödlichen Strom- schlags! Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinstecken in die Netzsteckdose sichern. •...

  • Seite 38: Netzkabel Austauschen

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Netzkabel austauschen Diese Arbeit nur durchzuführen, wenn ein spezielles Netzkabel benötigt wird. • HINWEIS Netzkabel mit einem Mindestquerschnitt von 0,75 mm² verwenden, • z. B. KABEL H05VV-F3G 0,75 QMM SCHWARZ. WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei einer Beschädigung oder bei falscher Montage der elektrischen Einrichtungen (z.
  • Seite 39 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Neues Netzkabel (1) von außen durch die • Knickschutztülle (2) einführen und wieder so zum Netzteil (4) hin verlegen, dass ausreichend Kabelreserve im Gehäuse verbleibt. Netzkabel (1) am Netzteil anschrauben • gemäß Anschlussbeschriftung: — PE = GNYE (grün-gelb) —...

  • Seite 40: Reinigung Und Desinfektion Der Leuchte

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Reinigung und Desinfektion der Leuchte 10.1 Allgemeines Zur Pflege des Leuchtensystems ist eine regelmäßige Reinigung und Desinfektion mit geeigneten Reinigungs- und Desinfektionsmitteln notwendig. Die Verantwortung für Reinigung und Desinfektion liegt beim Betreiber / Anwender. Nationale Regelungen bezüglich Reinigung und Hygiene sind zu beachten.

  • Seite 41: Reinigung Der Äußerlich Zugänglichen Teile

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Vor Inbetriebnahme der Leuchte müssen Desinfektionsmittelreste sicher entfernt sein. HINWEIS Qualifikation des Personals! Reinigung und Desinfektion müssen von eingewiesenem Reinigungspersonal ausgeführt werden. 10.2 Reinigung der äußerlich zugänglichen Teile HINWEIS Risiko von Schäden an den Oberflächen! Um Schäden zu vermeiden, keine Scheuermittel, alkalische, säure-, alkohol- •...

  • Seite 42: Manuelle Desinfektion Der Äußerlich Zugänglichen Teile

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED 10.3 Manuelle Desinfektion der äußerlich zugänglichen Teile 10.3.1 Wischdesinfektion Für Leuchten von Gebrüder Martin ist die Wischdesinfektion vorgeschrieben. Die Häufigkeit der Wischdesinfektion hängt von den Vorgaben des Hygieneplans ab, sie kann unter Umständen von Raum zu Raum variieren. Zugrunde liegt immer das Infektionsrisiko, das im jeweiligen Arbeitsbereich besteht.

  • Seite 43: Maschinelle Desinfektion Und Sterilisation Der Handgriffe

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED HINWEIS Risiko von Schäden an den Oberflächen! Um Versprödungen an Kunststoffteilen zu vermeiden, nur Desinfektionsmittel mit • geringem Alkoholgehalt einsetzen. Keine stark alkalischen Lösungen oder starke Säuren verwenden. • Desinfektionsmittel nur so verwenden, dass keine Flüssigkeit in die Leuchten eindringt. •...
  • Seite 44 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED HINWEIS Beschädigungsgefahr für den Handgriff! Fehler bei der maschinellen Desinfektion können zu Produktschädigungen führen. Der Handgriff darf auf keinen Fall im Heißluftsterilisator behandelt werden, dies führt zur Zerstörung! Keine Reinigungs- / Desinfektionsmittel verwenden, die die nachfolgend aufgeführten Substanzen enthalten, da diese unter Umständen zu Materialveränderungen führen können: Hochkonzentrierte organische und anorganische Säuren •...

  • Seite 45: Instandhaltung

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Instandhaltung HINWEIS Qualifikation des Personals! Die Instandhaltung muss von einem Krankenhaustechniker (oder von vergleichbar ausge- bildetem Personal) ausgeführt werden. WARNUNG Infektionsgefahr durch unsterile Handhabung! Achten Sie zum Schutz vor Infektionen bei Instandhaltungsarbeiten auf gereinigte und desinfizierte Geräte und Ausrüstungen! 11.1 Regelmäßige Überprüfung durch den Betreiber...

  • Seite 46: Störungsbehebung

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Störungsbehebung Störung Ursache Maßnahmen Ein- / Ausschalter (4) nicht Ein- / Ausschalter (4) betätigen betätigt Leuchte lässt sich nicht einschalten Netzstecker nicht (richtig) Netzstecker (richtig) einstecken eingesteckt (LED (3) leuchtet nicht, Display (1) bleibt dunkel) Netzkabel / -stecker defekt, Autorisierten Servicetechniker Ursache unklar...

  • Seite 47: Technische Daten

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Technische Daten 13.1 Abmessungen Die Leuchte hat die in den folgenden Abbildungen aufgeführten Maße und Winkeleinstellungen: V. 1.2...

  • Seite 48: Technische Daten Stativleuchten Marled ® V10

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED ® 13.2 Technische Daten Stativleuchten marLED ® Bezeichnung marLED Eingangsspannung Netzteil 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz Ausgangsspannung Netzteil (28 – 36 VDC justierbar) Anschlussspannung am Kontaktblock min. 24 VDC, max. 36 VDC Nennleistung Netzteil Input: 340 VA, Output: 290 W Dauerbetrieb Leistungsaufnahme an 100 –...
  • Seite 49 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED ® Bezeichnung marLED Umgebungsbedingungen -10 °C bis +50 °C bei 20 – 90 % Luftfeuchte Lagertemperatur (nicht kondensierend) +5 °C bis +40 °C bei 30 – 80 % Luftfeuchte Betriebstemperatur (nicht kondensierend) Luftdruck 620 – 1.060 hPa max.

  • Seite 50: Aufbau Der Seriennummer

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Aufbau der Seriennummer Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild, das an der Kardanik auf der Rückseite des sensoTouch-Bedienfelds angebracht ist. Sie ist folgendermaßen aufgebaut: 3261 Fortlaufende Nummer des Baujahrs* Variante: M = Stativ (Mobile) Baujahr: 15 = 2015 Softwarestand Hardwarestand...

  • Seite 51: Leitlinien Und Herstellererklärung Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv)

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Leitlinien und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störaussendungen ® Die marLED V10 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird. Elektromagnetische Umgebung –...
  • Seite 52 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit ® Die marLED V10 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird. Störfestigkeits- Prüfpegel gem.
  • Seite 53 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit ® Die marLED V10 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird. Prüfpegel Störfestigkeits- Übereinstim- Elektromagnetische Umgebung –...
  • Seite 54 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikations- ® geräten und der marLED V10 von Gebrüder Martin ® Die marLED V10 ist für den Bereich in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF- Störgrößen kontrolliert sind. Der Anwender kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen bei- tragen, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten ®...

  • Seite 55: Umweltrelevante Hinweise

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Umweltrelevante Hinweise 16.1 Verpackung Gebrüder Martin nimmt auf Wunsch die vollständige Verpackung zurück. Wenn es möglich ist, werden Teile der Verpackung wiederverwertet. Sofern Sie hiervon keinen Gebrauch machen wollen, können Sie die Verpackung über den Papier- und Hausmüll entsorgen.

  • Seite 56: Übergabeprotokoll Und Sicherheitstechnische Kontrolle (Stk)

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Übergabeprotokoll und Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) Übersicht der durchzuführenden Kontrolltätigkeiten An diesem Gerät müssen folgende Kontrollen mindestens alle 24 Monate von qualifiziertem Servicepersonal der Firma Gebrüder Martin oder durch Stellen, die dazu ausdrücklich autorisiert sind, ausgeführt werden. Leuchte und Zubehör durch Augenschein auf mechanische Schäden kontrollieren, die die •...

  • Seite 57: Hinweise Zum Übergabeprotokoll

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED 17.2 Hinweise zum Übergabeprotokoll Die Grundlage für das Übergabeprotokoll sind die Normen: IEC 60601-2-41 „Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Operationsleuchten und • Leuchten”. DIN EN 62353; VDE 0751-1 „Medizinische elektrische Geräte – Wiederholungsprüfungen •...

  • Seite 58: Übergabeprotokoll - Sicherheitstechnische Kontrolle

    Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany Übergabeprotokoll – Sicherheitstechnische Kontrolle ® Stativleuchten marLED Zusatz: Raum Nr.: Serien-Nr.: Kunde: Firma: 1. Überprüfung des Tragsystems i. O. n. i. O. entf. a) Überprüfung des Stativrohrs b) Überprüfung des Tragsystems auf Schäden c) Überprüfung des Tragsystems auf korrekte Funktion 2.
  • Seite 59 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany 3. Überprüfung der Leuchtenfunktionen i. O. n. i. O. entf. a) Überprüfung des Typenschilds und der Warnhinweise b) Funktionskontrolle nach Gebrauchsanweisung c) Überprüfung der Beleuchtungsstärke an der Spannung: Gemessen: 100 –...

  • Seite 60: Prüfanweisungen Zur Sicherheitstechnischen Kontrolle (Stk)

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED 17.3 Prüfanweisungen zur Sicherheitstechnischen Kontrolle (STK) WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei allen Prüfungs- und Wartungsarbeiten Gerät spannungslos schalten / Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern. 1.) Überprüfung des Tragsystems a) Überprüfung des Stativrohrs • Am Stativ prüfen, ob die 2 Kreuzschlitzschrauben M5 x 12 (5, Abb.

  • Seite 61: Überprüfen Des Potentialausgleichs / Schutzleiterwiderstands

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED 2.) Überprüfen des Potentialausgleichs / Schutzleiterwiderstands Hilfsmittel: Messgerät (z. B. Bender Unimet 300 ST) HINWEIS Grenzwerte! Messstrom darf 0,2 A nicht unterschreiten. • Leerlaufspannung darf 24 V nicht über- und 4 V nicht unterschreiten. •...
  • Seite 62 Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED Ableitstrommessung: Gilt nur für mobile Leuchten Da die mobilen Leuchten zur Schutzklasse 1 gehören, darf der Ableitstrom nur nach bestandener Schutzleiterprüfung gemessen werden. Der Hersteller empfiehlt die Differenz- / Direktmessung bzw. die Ersatzmessung nach DIN EN 62353:2008-8.

  • Seite 63: Überprüfen Der Leuchtenfunktionen

    Gebrauchs- / Montageanleitung ® Stativleuchten marLED 3.) Überprüfen der Leuchtenfunktionen a) Überprüfen des Typenschilds Das / die Typenschild(er) auf Vorhandensein und Lesbarkeit kontrollieren. Die Angaben auf • den Typenschildern sowie die Beschriftungen insbesondere zur Angabe des Nennwertes für die Gerätesicherungen müssen klar lesbar sein. √...
  • Seite 64 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax 706-193 info@klsmartin.com · www.klsmartin.com Date of Release: 2015-11 ·...

Inhaltsverzeichnis