Ochsner AQUA 54 Bedienungs- Und Installationsanleitung
Wärmepumpe sole/wasser
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für AQUA 54:
- Bedienungs- und installationsanleitung (64 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Ochsner AQUA 54
Inhaltszusammenfassung für Ochsner AQUA 54
- Seite 1 Bedienungs- und Installationsanleitung AQUA 54 AQUA 97 TERRA 40 TERRA 76 Wärmepumpe Sole/Wasser Wärmepumpe Wasser/Wasser Heizen/Kühlen/Warmwasser ORIGINALANLEITUNG BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 1 von 60...
- Seite 2 BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 2 von 60...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Leistungskurven TERRA 40 ......34 EVU Meldekontakt ........10 12.4 Leistungskurven TERRA 76 ......34 Tarif ohne Unterbrechung ......10 12.5 Leistungskurven AQUA 54 ......35 Abschaltung durch Tarifschütz ..... 10 Nachttarif ............11 12.6 Leistungskurven AQUA 97 ......35 Fühlerverkabelung ........11 12.7... -
Seite 4: Allgemeines
3 mm allpolig vom Net- zwingend befolgt werden. zanschluss getrennt werden können Vorsicht Lebensgefahr Die Inbetriebnahme sowie die War- 1.1.2 Weitere Symbole tung der Geräte darf nur durch OCHSNER autorisiertes Personal Symbol Hinweise darf nicht in den Hausmüll gelangen durchgeführt werden. -
Seite 5: Gerätebeschreibung
• Plattenwärmetauscher als Kondensator • Trockner; Kältemittelsammler; Expansionsven- Mit dem Regler können Schutzfunkti- onen für die Wärmepumpe aktiviert til; Sicherheitsorgane werden. Da der Regler aber nicht als • chlorfreiem unbrennbaren Sicherheitskäl- Sicherheitsgerät zertifiziert ist, muss die Sicher- temittel und biologisch abbaubarem Spezial Öl heit gegen Ausfälle oder Beschädigungen an der für den Kompressor Wärmepumpe den lokalen Vorschriften (z.B. -
Seite 6: Wärmepumpe
Maßnahmen schützen den Kompressor sowohl bei normalen Arbeitsbedin- gungen als auch bei Überlastung. Die von OCHSNER verwendeten Verdichter sind die leis- tungsfähigsten und widerstandsfähigsten Ver- dichter. Die SCROLL -Verdichter haben nur weni- ge bewegliche Teile und keine dynamischen Saug- 2090 mm oder Druckventile. -
Seite 7: Abbildung 3: Minimale Abstände
ACHTUNG grenzende Räume ist nicht auszuschließen und Das Innenteil ist ausschließlich zur bei der Raumplanung zu berücksichtigen. Aufstellung im Gebäudeinneren be- stimmt. Ausgenommen davon sind Räume mit Stellen Sie das Innenteil nicht in einem Gebäude erhöhter Feuchtebelastung (permanent oberhalb in Leichtbauweise auf. (Böden und Wände) 70%) Stellen Sie die Wärmepumpe schalloptimiert auf Raumtemperatur von max. -
Seite 8: Elektrischer Anschluss
4 Elektrischer Anschluss WARNUNG Vor Inbetriebnahme sind die anlagen- seitig erforderlichen Fehlerschutz- Achtung! maßnahmen sowie der Erdungsanschluss durch Bevor Sie mit der Verkabelung begin- eine Elektrofachkraft zu prüfen. Dem Haupt- nen ist die Heizungsanlage spannungs- stromkreis des Kompressor-Motors ist maschi- frei zu schalten. -
Seite 9: Richtlinien
Gerät von der Hausinstalla- verlegt werden. Der tion getrennt ausgeführt ist. Schirm Installieren einen all- Wärmepumpe an PE stromsensitiven Fehlerstrom- zu erden. OCHSNER schutzschalter vom Typ B. empfiehlt folgende handelsübliche Lei- 4.2 Richtlinien tung: Y(ST)Y) 2x2x0.8 ACHTUNG: Immer ein Position min. -
Seite 10: Details Stromversorgung
Für Störungen, die durch falsch ausgelegte Siche- der Funktion, Brücke entfernen und Kabel an- rungseinrichtungen auftreten, übernimmt OCHSNER keine Haftung! schließen. 4.4 Smart Grid 4.7 Abschaltung durch Tarifschütz Für die Smart Grid Funktion sind gesonderte Be- schreibungen auf Anfrage vorhanden. -
Seite 11: Nachttarif
Warmwasserboiler (Legionellen Schutz) ist ein Fühlers sollte im ersten Drittel von unten bis ma- separates Schütz in der Elektro Verteilung vorzu- ximal mittig des Speichers erfolgen. Ochsner sehen. Siehe E-Plan im Anhang. Die Funktion ist Warmwasserspeicher besitzen entsprechende eine Option und daher nicht im Lieferumfang der Muffen zum Einbau. -
Seite 12: Schaltkasten Terra
4.13 Schaltkasten Terra ACHTUNG Lebensgefahr! Vor Beginn von Elektroarbeiten ist die Anlage spannungsfrei zu schalten! Ansicht von OBEN Die Auslegung der Anschluss Kabelquer- schnitte hat nach den jeweils gültigen örtli- chen Vorschriften zu erfolgen. W1 Einspeisung 230V~ (Regler Span- nung) Regelung OTE mit Wohnklimamanager •... -
Seite 13: Hydraulischer Anschluss
ISO 4126-1. ein Großteil des Heizungswassers entleert und wieder befüllt werden muss, dann ist dies in An- Für die Betriebssicherheit Ihrer Anlage wesenheit des OCHSNER – Werkskundendienstes ist im Abtau- bzw. Kühlbetrieb eine / OCHSNER autorisierter Fachpartner durchzufüh- ausreichende Dimensionierung der ren (siehe beigelegtes Prüfbuch). -
Seite 14: Ausführung Passiv Kühlung
5.3.2 Ausführung passiv Kühlung Bei der Auslegung der Heizungsum- wälzpumpe/ Pufferladepumpe ist die Bei Wasser-Wasser Wärmepumpen mit Anwendungen interne Druckdifferenz des Kondensa- passiv Kühlen ist für tors der Wärmepumpe zu berücksich- jeden Kühlkreis ein Mischventil sowie Eine Raumfernbedienung zur Taupunktbegrenzung tigen (siehe technische Daten) zwingend vorgeschrieben. -
Seite 15: Wärmenutzung Anschluss
Anlagenerrichter entsprechend den OCHSNER Einbaurichtlinien installiert werden. Bitte beach- ten Sie die Hinweise in der Montageanweisung für Volumenstrom Messteile. Wenn der Durchflusssensor mangelhaft oder nicht eingebaut ist, erfolgt seitens OCHSNER kei- ne Inbetriebnahme der Anlage. Abbildung 8: Durchflussmessung WNA 5.6 Einstellung Volumenstrom Der Nennvolumenstrom (siehe technische Daten) pumpen wird über die Einstellschraube der Vo-... -
Seite 16: Pumpentest
5.7 Pumpentest Die Pufferladepumpe / Quellenpumpe wird über den Relaistest eingeschaltet. Sa 17.03.2016 08:10 Hauptmenü WAERMEPUMPE HEIZKREIS 1 HEIZKREIS 2 WARMWASSERKREIS WAERMEPUMPE Heizbetrieb MENU ENTER ENTER OCHSNER OTE WAERMEPUMPE WAERMEPUMPE 01-022 WAERMEPUMPE Betriebswahl Wärmeerzeugerpu Wärmeerzeugerpumpe 01-022 Betriebsdaten Verdichter 01-076 Einstellungen Wärmequellenpu... -
Seite 17: Quellenergieanschluss Wasser
Die minimalen Einsatzgrenzen der Wär- 5.8.2 Durchflussmessung Grundwasser mequelltemperatur ist +8°C und +22°C. Der Durchflusssensor WQA ist Teil der Wärme- OCHSNER übernimmt keine Haftung für die Rich- pumpe und muss durch den Anlagenerrichter tigkeit von vorgelegten Analysen bzw. Verände- entsprechend den OCHSNER Einbaurichtlinien rung der Wasserqualität. - Seite 18 Abbildung 12: Einbau Durchflusssensor WQA – Grundwasser und WNA Vorlauf Eintritt Heiz- kreis Dämmung Kies Futterrohr mit Gefälle min. 1% Rücklauf Heizkreis Austritt Abdichtung Quelle Heizen Solle / Kühlen Wasser Drainage Fundament Abbildung 13: Mauerdurchführung BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 18 von 60...
-
Seite 19: Quellenergieanschluss Sole
Der Durchflusssensor WQA ist Teil der Wärme- kollektors ist Aufgabe des Anlagenerrichter und pumpe und muss durch den Anlagenerrichter hat nach OCHSNER Richtlinien zu erfolgen. Der entsprechend den OCHSNER Einbaurichtlinien Quellenergieanschluss ist so vorzusehen, dass installiert werden. Bitte beachten Sie die Hinwei- jederzeit ein Spülen bzw. -
Seite 20: Erstmaliges Einschalten
Inbetriebnahme der Anlage kann die Pumpe oder die Anlage be- Für eine Fertigstellung und Inbetriebnahme der schädigen. Anlage ist der OCHSNER-Kundendienst oder ein Schalten Sie die Spannungsversorgung zum Regler nach dem erstmaligen Ein- autorisierter Kundendienst-Partner anzufordern. schalten wieder aus. - Seite 21 Sämtliche Filter sind geprüft und ge- Bei einer Unterschreitung der Min- reinigt. dest-Anlagentemperatur bzw. der Puf- Die Wasserqualität ist in Überein- stimmung mit den OCHSNER- fertemperatur kann die Kältemittel- Richtlinien. füllmenge nicht korrekt eingestellt werden. Die Nichteinhaltung der Min- HINWEIS dest-Anlagentemperatur bzw.
-
Seite 22: Anlagenfertigstellung
Voraussetzungen erfüllt sein. denspezifischen Einstellungen ent- sprechend den Angaben des Anlaga- Die Inbetriebnahme erfolgt durch den OCHSNER- generrichtes aus. Sollte der Anlagener- Kundendienst oder durch einen von OCHSNER richter im Zuge der Inbetriebnahme autorisierten Kundendienst-Partner. nicht anwesend sein und keine ent-... - Seite 23 Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU gültig ist). HINWEIS Wird die Anlage nicht durch den OCHSNER-Kundendienst, sondern durch einen von OCHSNER autorisier- ten Kundendienst-Partner in Betrieb genommen, so muss von diesem eine Konformitätserklärung nach Druckge- räterichtlinie 2014/68/EU erstellt wer- den. BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx...
-
Seite 24: Bedienung Der Anlage
8 Bedienung der Anlage Die Bedienung der Wärmepumpe erfolgt über das Grundbedienteil. Das Bedienteil ist in einer Kunststoff- abdeckung leicht zugänglich an der Wärmepumpe montiert. Datum Uhrzeit Aussen Warmwasser Temperatur Temperatur System Betriebszustand Temperatur Taste B Taste A einen Schritt Menü... -
Seite 25: Sicherheitsfunktionen
8.4.2 Vorlauftemperaturen 8.2 Sicherheitsfunktionen Für einen optimalen Betrieb der Wärmepumpe Folgende Sicherheitseinrichtungen von Hard- und sind geringstmögliche Heizungsvorlauftempera- Software sind implementiert: turen (auch Warmwassertemperaturen) anzu- elektronische Steuerungs- und Sicherheits- streben. Die max. Auslegungs-Vorlauftemperatur einrichtungen für Kompressor und Ener- ist auf max. 60°C zu begrenzen. gieumwälzpumpe (Sole- oder Brunnenpum- Hochdruck Pressostat HINWEIS:... -
Seite 26: Fehlerbehebung
9 Fehlerbehebung Einstellungsarbeiten und Fehlerbehebung nur durch geschultes Fachpersonal durchführen lassen! Die Reg- ler Grundeinstellung erfolgt im Rahmen der Inbetriebnahme durch den Kundendienst. Für weitere Korrek- turen und Programmeinstellungen ist der Betreiber und Vertragspartner zuständig! Störung/Anzeige Ursache Behebung Heizung wird nicht 1. -
Seite 27: Error Codes Ote
Er 48: TQE Fühler defekt Fühler austauschen Er 49: TQA Fühler defekt Fühler austauschen Er 50: Expansionsventil Überprüfung der Funktion des EEV (OCHSNER) zu geringer Volumenstrom Quellenergieman- Er 56: Durchfluss WQuelle gel, Quellenpumpe/-filter prüfen Quellenergiemangel, Quelltemperatur zu ge- ring: Überprüfung der Wärmequelle, Quel- Er 57: Frostschutz WQuelle lenpumpe/-filter prüfen, Säuberung des Was-... -
Seite 28: Vorgehensweise Bei Störungen
Überprüfung des Kältekreises (OCHSNER) Er 98: Elektro Heizstab läuft als alleini- Überprüfung Einstellung Betriebswahl der ger Wärmeerzeuger! Wärmepumpe Nur bei ELW oder Air Eagle – Ochsner Kunden- Er104: Summenstörung Wärmepumpe dienst Er108: Kommunikationsstörung Aus- Nur bei ELW - Überprüfung Verkabelung senteil Er109: Verdichter überhitzt... -
Seite 29: Wartung
Die Reparatur Ihrer Wärmepumpen erfolgt nach pumpe durchführen zu lassen. Wir weisen darauf erfolgter Terminabsprache bzw. Terminanfrage hin, dass gesetzliche Regelungen die regelmäßige beim OCHSNER-Kundendienst durch einen bes- Überprüfung von Heizungsanlagen durch den tens geschulten Kundendienst-Spezialisten vor Anlagenbetreiber fordern. Ort. Die Zugänglichkeit der Wärmepumpe und Nebenaggregate ist zur Durchführung von Ser-... -
Seite 30: Wartungsvertrag
Vor der Außerbetriebnahme sind al- 10.4 Wartungsvertrag stromführenden Anschlüsse durch einen Fachmann spannungs- Die Fa. OCHSNER bietet eine breite Produktpalet- frei zu schalten. te an Wartungsverträgen an. Weitere Informati- onen hierzu finden Sie auf www.ochsner.com. Geräte mit Kältemittel sind nur durch einen auto- risierten Fach-Handwerksbetrieb (Kälte/ Klima/... -
Seite 31: Anhang
12 Anhang 12.1 Technische Daten AQUA AQUA 54 AQUA 97 GERÄTEDATEN Geeignete Gebäudeheizlast 46 - 54 84 - 99 Vorlauftemperatur max. °C Innenteil Abmessungen (HxBxT) 1889x680x698 1889x680x698 Anschluss Hydraulik (Dimension) Zoll Anschluss Hydraulik (Anschluss- Außengewinde Außengewinde art) Gewicht (ohne Verpackung) Standardfarbe Weiß/Anthrazit... -
Seite 32: Technische Daten Terra
Heizleistung (EN14511) 53,90 98,80 Leistungsaufnahme (EN14511) 9,30 19,00 Leistungszahl COP (EN14511) 5,80 5,20 W10/W50 Heizleistung (EN14511) 49,70 89,40 Leistungsaufnahme (EN14511) 11,80 22,30 Leistungszahl COP (EN14511) 4,20 4,00 W10/W60 Heizleistung (EN14511) 46,50 83,70 Leistungsaufnahme (EN14511) 14,20 26,10 Leistungszahl COP (EN14511) 3,30 3,20 ENERGIEEFFIZIENZ (KLIMAZONE MITTEL) bei max. -
Seite 33: Tabelle 3: Technische Daten Terra
Einsatzgrenze Heizen min. / max. +35/+65 +35/+65 °C ELEKTRISCHE DATEN Frequenz Leistungsfaktor 0,80 0,85 Spannungsschwankungen/Flicker >16A: EN 61000-3-11 >16A: EN 61000-3-11 Oberschwingungen >16A: EN 61000-3-12 >16A: EN 61000-3-12 Netzimpedanz max. (Zmax) 0,116 0,329 Hauptstromkreis Bemessungsspannungsbereich ~380-400 3/N/PE ~380-400 3/N/PE Bemessungsstrom 31,5 Anlaufstrom max. -
Seite 34: Leistungskurven Terra 40
Leistungskurven TERRA 40 12.3 Leistungskurven Leistungskurven TERRA 40 C -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Soletemperatur Soletemperatur (°C) 35°C 45°C 50°C 60°C -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Soletemperatur Soletemperatur (°C) Soletemperatur... -
Seite 35: Leistungskurven Aqua 54
12.5 Leistungskurven AQUA 54 Leistungskurven Leistungskurven AQUA 54 C Wassertemperatur (°C) Wassertemperatur 35°C 45°C 50°C 60°C Wassertemperatur Wassertemperatur (°C) Wassertemperatur Wassertemperatur (°C) Leistungskurven AQUA 97 12.6 Leistungskurven Leistungskurven AQUA 97 C Wassertemperatur Wassertemperatur (°C) 35°C 45°C 50°C 60°C Wassertemperatur Wassertemperatur Wassertemperatur (°C) -
Seite 36: Pumpenkennlinien
12.7 Pumpenkennlinien Förderhöhe Förderhöhe Leistungsaufnahme P1 Leistungsaufnahme P1 Abbildung 18: Pumpenkennlinie Stratos Para 40/1-8 Abbildung 19: Pumpenkennlinie Stratos Para 40/1-12 Förderhöhe Leistungsaufnahme P1 Abbildung 20: Pumpenkennlinie Stratos Para 65/1-12 BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 36 von 60... -
Seite 37: Maßblatt Gehäuse
12.8 Maßblatt Gehäuse Abbildung 21: Abmessungen OCHSNER TERRA Wärmequellen-Vorlauf Wärmequellen-Rücklauf Heizungswasser-Vorlauf 4) Heizungswasser-Rücklauf BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 37 von 60... -
Seite 38: Anlagenschema Quellenergie Grundwasser
12.9 Anlagenschema Quellenergie Grundwasser Abbildung 22: Anlagenschema Quellenergie Grundwasser 5) Futterrohr 6) Entleerung 7) Wasserfilter 8) Entleerung 9) Wassermengenzähler 10) Durchflusssensor WQA 11) Flex. Anschlussschläuche WQA 12) Flex. Anschlussschläuche WNA 13) Durchflusssensor WNA BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 38 von 60... -
Seite 39: Anlagenschema Quellenergie Sole
12.10 Anlagenschema Quellenergie Sole Abbildung 23: Anlagenschema Quellenergie Sole 1) Hand Entlüftung (nicht automatisch) 2) Ausdehnungsgefäß 3) Sicherheitsventil 4) Solepumpe 5) Durchflusssensor WQA 6) Armatur (Absperrhähne) zum Anschluss der Spülarmatur 7) Flex. Anschlussschläuche WQA 8) Flex. Anschlussschläuche WNA 9) Durchflusssensor WNA Sämtliche Rohre, Armaturen und Schläuche sind bauseits mit dampfdiffusionsdichtem Wärmeschutz zu isolieren. -
Seite 40: Volumenströme
Nenn Volumen- Nenn Volumen- Heizungspumpe Quelle Pumpe strom strom Kondensator [l/min] [mbar] [l/min] [mbar] [m³/h] [m³/h] AQUA 54 bauseitig 922347 Stratos 40/1-8 AQUA 97 bauseitig 17,1 922462 Stratos 65/1-12 16,9 TERRA 40 922348 Stratos 40/1-12 10,7 922347 Stratos 40/1-8 TERRA 76... -
Seite 41: Elektroschaltpläne
12.13 Elektroschaltpläne BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 41 von 60... - Seite 42 BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 42 von 60...
- Seite 43 BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 43 von 60...
- Seite 44 BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 44 von 60...
-
Seite 45: Demontage, Montage Verkleidung
13 Demontage, Montage Verkleidung BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 45 von 60... -
Seite 46: Demontage Der Oberen Abdeckung
13.1 Demontage der oberen Abdeckung 2 Schrauben laut Bild entfernen (Inbusschlüssel 4mm) Abdeckung ein Stück nach hinten schieben und nach oben wegheben. BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 46 von 60... -
Seite 47: Demontage Der Oberen Verkleidungsteile
13.2 Demontage der oberen Verkleidungsteile 3 Schrauben laut Bild entfernen (Inbusschlüssel 4mm) 2 Schrauben laut Bild entfernen (Inbusschlüssel 4mm) BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 47 von 60... - Seite 48 2 Schrauben auf der Rückseite entfernen (Inbusschlüssel 4mm) BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 48 von 60...
-
Seite 49: Demontage Der Unteren Verkleidungsteile
Die oberen Seitenteile (links & rechts) können weggehoben werden Das vordere Frontblech kann weggehoben werden. !!! ACHTUNG !!! Kabel zum Display beachten !!! 13.3 Demontage der unteren Verkleidungsteile 2 Schrauben auf der Vorderseite laut den Bildern entfernen (Inbusschlüssel 4mm) BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 49 von 60... - Seite 50 3 Schrauben links vorne laut Bild entfernen (Inbusschlüssel 4mm) 2 Schrauben auf der Rückseite laut den Bildern entfernen (Inbusschlüssel 4mm) BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 50 von 60...
-
Seite 51: Demontage Der Holz-Teile
13.4 Demontage der Holz-Teile 16 Schrauben laut Bild entfernen (Torx - T25) BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 51 von 60... - Seite 52 Die losgeschraubten Hölzer entfernen Maschine mit Hubwagen anheben BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 52 von 60...
- Seite 53 Die beiden seitlichen Holzbalken losschrauben (mit Gabelschlüssel gegenhalten) BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 53 von 60...
-
Seite 54: Montage Der Stellfüße
13.5 Montage der Stellfüße Die 4 Stellfüße (Ochsner Art. Nr.: 916431) mit M16 Mutter montieren !!! ACHTUNG !!! Sobald die Maschine auf den Füßen steht, darf der Höhenunterschied der einzelnen Füße nicht zu groß (ca. 5 Gewindegänge) sein. Beschädigung am Gewinde BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx... -
Seite 55: Erp-Daten
14 ERP-Daten 14.1 ERP-Daten AQUA BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 55 von 60... - Seite 56 BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 56 von 60...
-
Seite 57: Erp-Daten Terra
14.2 ERP-Daten TERRA BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 57 von 60... - Seite 58 BIA-AQUA TERRA M6-DE09.docx Seite 58 von 60...
-
Seite 59: Abbildungsverzeichnis
PUMPENKENNLINIE STRATOS PARA 40/1-8 ABBILDUNG 19: PUMPENKENNLINIE STRATOS PARA 40/1-12 ABBILDUNG 20: PUMPENKENNLINIE STRATOS PARA 65/1-12 .................. 36 ABBILDUNG 21: ABMESSUNGEN OCHSNER TERRA ....................37 ABBILDUNG 22: ANLAGENSCHEMA QUELLENERGIE GRUNDWASSER ..............38 ABBILDUNG 23: ANLAGENSCHEMA QUELLENERGIE SOLE ..................39 16 Tabellenverzeichnis TABELLE 1: FEHLERBEHEBUNG ........................... - Seite 60 Kundendienst-Hotline: +49 (0) 69 256694-495 kontakt@ochsner.com www.ochsner.com kontakt@ochsner.de www.ochsner.com www.ochsner.com Zentrale/Werk OCHSNER East Ochsner-Straße 1 PL 31-302 Kraków, A-3350 Haag ul. Pod Fortem Nr. 19 Hotline für Systempartner: +43 (0) 820 201020 Tel: +48 (0)12 4214527 Kundendienst-Hotline: +43 (0) 5 04245-499 kontakt@ochsner.pl...