Inhaltsverzeichnis
Werbung
13
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise medizinisch
elektrischer Systeme
Ein medizinisch elektrisches System ist eine
Kombination von mehreren Geräten, von denen
mindestens eines ein medizinisches elektrisches
Gerät ist und durch funktionelle Verbindung,
elektrisch oder anders, einschließlich solcher zum
Übertragen von Signalen und/oder Substanzen,
oder einen ortsveränderlichen Netzverteiler
verbunden sind.
1
HINWEIS: Für die Installation eines solchen
Systems müssen die Festlegungen für die
Sicherheit gemäß IEC 60601‑1‑1 bzw.
IEC 60601-1 in der derzeit gültigen Fassung
eingehalten werden.
Safety instructions
Safety information for medical
electrical systems
A medical electrical system is a combination of
several devices of which at least one is a medical
electrical device and which are connected via
a functional connection, electrical or otherwise,
including such connections for transmitting
signals and/or substances or via a portable power
distributor.
1
NOTE: For the installation of such a
system, the safety specifications as per
IEC 60601-1-1 or IEC 60601-1 as last
amended must be observed.
Instrukcje bezpieczeństwa
Instrukcje bezpieczeństwa
dla medycznych systemów
elektrycznych
Medyczny system elektryczny jest kombinacją
wielu urządzeń, z których co najmniej jedno
jest medycznym urządzeniem elektrycznym,
połączonych funkcjonalnie, elektrycznie lub w inny
sposób, w tym urządzeń służących do przesyłania
sygnałów i/lub substancji, lub za pomocą
przenośnego dystrybutora mocy.
1
WSKAZÓWKA: Przy instalacji takiego
systemu należy przestrzegać specyfikacji
bezpieczeństwa zgodnie z normą IEC
60601‑1‑1 lub IEC 60601‑1 w aktualnie
obowiązującej wersji.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
