Inhaltsverzeichnis - Karl Storz FI System Bedienungsanleitung

1 1
Inhalt
Wichtiger Hinweis für die Benutzer
von KARL STORZ Geräten und
Instrumenten
Allgemeiner Warnhinweis .....................................III
Systemabbildungen
KARL STORZ
Fluoreszenz Systeme
Gerätewagen (exemplarisch) ............................. IV
TRICAM Systemübersicht für PDD-, AF-
®
und ICG-Anwendungen mit proximalen
Kameraköpfen ..................................................... 2
TELECAM Systemübersicht für PDD-
und AF-Anwendungen
mit Videoendoskopen .......................................... 5
IMAGE1 Systemübersicht für
ICG-Anwendungen mit proximalem
Kamerakopf ......................................................... 8
Systembeschreibung
Komponenten des KARL STORZ FI-Systems .... 11
Kombination Lichtkabel
mit Endoskop ................................................. 11
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ............................ 12
Hinweis ........................................................... 12
Sicherheitshinweise medizinisch
elektrischer Systeme ......................................... 13
Instandhaltung
Aufbereitung ...................................................... 14
Maßnahmen zur vorbeugenden Wartung .......... 14
Wartung und Sicherheitsüberprüfung ................ 15
Wartung .......................................................... 15
Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung nach IEC 62353 .......... 15
Niederlassungen
Contents
Important note for users of
KARL STORZ devices and
instruments
General warning ..................................................III
System images for
KARL STORZ
fluorescence systems
Equipment cart (example) .................................. IV
TRICAM system overview for
®
PDD, AF and ICG applications
with proximal camera heads ................................ 3
TELECAM system overview for
PDD and AF applications
with videoscopes ................................................. 6
IMAGE1 system overview for
ICG applications with proximal
camera head ....................................................... 9
System description
Components of the KARL STORZ FI System .... 11
Combination of light cable
with endoscope .............................................. 11
Safety instructions
Warnings and cautions ...................................... 12
Note................................................................ 12
Safety information for medical
electrical systems .............................................. 13
Service and repair
Reprocessing .................................................... 14
Preventative maintenance measures ................ 14
Maintenance and safety check .......................... 15
Maintenance ................................................... 15
Safety checks/
repeat inspections as per IEC 62353 .............. 15
Subsidiaries
Spis treści
Ważna wskazówka dla
użytkowników urządzeń i
instrumentów KARL STORZ
Ogólna wskazówka ostrzegawcza .......................III
Ilustracje Systemu Obrazowania
Fluorescencyjnego
KARL STORZ
Wózek na urządzenia (przykład).......................... IV
Przegląd systemu TRICAM do
®
zastosowań PDD, AF i ICG z głowicami
kamer montowanymi proksymalnie...................... 4
Przegląd systemu TELECAM do
zastosowań PDD i AF
z wideoendoskopami........................................... 7
Przegląd systemu IMAGE1 do
zastosowań ICG z głowicą kamery
montowaną proksymalnie .................................. 10
Opis systemu
Komponenty systemu KARL STORZ FI ............. 11
Kombinacja światłowodu i
endoskopu ...................................................... 11
Instrukcje bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze .................................. 12
Wskazówka .................................................... 12
Instrukcje bezpieczeństwa dla medycznych
systemów elektrycznych .................................... 13
Konserwacja
Dekontaminacja ................................................. 14
Środki przeglądów zapobiegawczych ............... 14
Konserwacja i kontrola bezpieczeństwa ............ 15
Konserwacja ................................................... 15
Kontrola bezpieczeństwa/
przeglądy okresowe według IEC 62353 .......... 15
Oddziały