Inhaltsverzeichnis
Werbung
III
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen,
das KARL STORZ FI-System richtig aufzustellen
und an zuschließen. Alle notwendigen Einzelheiten
und Handgriffe werden an schaulich erklärt. Bitte
lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgfältig durch;
bewahren Sie sie zum etwaigen Nachlesen in der
mitgelieferten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle
beim Gerät auf.
Allgemeiner Warnhinweis
Benutzer von KARL STORZ-Geräten sollten
sorgfältig in ihren Gebrauch und in die
entsprechenden medizinischen Verfahren
eingewiesen werden. Sie sollten die Geräte
und Zubehörteile erst benutzen, nachdem
sie vollständig mit der Gebrauchsanweisung,
dem Zusammenbau und der Pflege vertraut
sind. Die Gebrauchsanweisung sollte sorgfältig
durchgelesen werden und dem Operationsteam
während des Eingriffs zur Verfügung stehen.
Die Gebrauchsanweisung und insbesondere die
Vorsichts- und Warnhinweise sind unbedingt zu
beachten.
Important note for
users of KARL STORZ
devices and instruments
It is recommended to check the suitability of
the products for the intended procedure prior
to use.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high-quality item of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup and installation of the
KARL STORZ FI System. All of the necessary
details and actions are clearly explained. We thus
ask that you read this manual carefully before
proceeding to work with the equipment. Insert this
manual in its protective wallet and keep it available
for ready reference in a convenient and conspicu-
ous location near the equipment.
General warning
Users of KARL STORZ devices should be
thoroughly trained in their use and the applicable
medical procedures. Use of these devices and
accessories should not be undertaken until the
user has familiarized himself/herself fully with the
instruction manual, assembly, and care. Instruction
manuals should be carefully studied and be
available to the surgical team during the procedure.
It is essential to follow the instructions contained in
the instruction manual, paying particular attention
to the Cautions and Warnings.
Ważna wskazówka dla
użytkowników urządzeń i
instrumentów KARL STORZ
Przed zastosowaniem zaleca się sprawdzenie,
czy wyroby nadają się do planowanego
zabiegu.
Dziękujemy za zaufanie, którym obdarzyli Państwo
markę KARL STORZ. Także niniejszy produkt
jest efektem naszego doświadczenia i dowodem
naszej rzetelności. Zdecydowali się Państwo na
nowoczesne, wysokiej jakości urządzenie firmy
KARL STORZ.
Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu pomóc
Państwu w prawidłowym ustawieniu, podłączeniu i
obsłudze systemu obrazowania fluorescencyjnego
marki KARL STORZ. Wszelkie niezbędne szczegóły
i czynności przedstawiono w instrukcji w obrazowy
sposób. Dlatego należy dokładnie ją przeczytać
i przechowywać w celu późniejszego użycia w
dobrze widocznym miejscu przy urządzeniu, w
dołączonej okładce ochronnej.
Ogólna wskazówka ostrzegawcza
Użytkownicy urządzeń KARL STORZ powinni
posiadać staranne przygotowanie do ich
eksploatacji oraz odpowiednią wiedzę na temat
stosowanych procedur medycznych. Mogą oni
użytkować urządzenia oraz części wyposażenia
dopiero po zapoznaniu się z całą instrukcją obsługi,
budową i konserwacją urządzeń. Należy uważnie
przeczytać instrukcję obsługi oraz umieścić ją
w miejscu dostępnym dla zespołu operatorów
przeprowadzających zabieg. Należy bezwzględnie
przestrzegać instrukcji obsługi oraz stosować się
do uwag, wskazówek i ostrzeżeń.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
