Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Mettler Toledo InPro 6950 Serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mettler Toledo Anleitungen
  4. Sensoren
  5. InPro 6950 Serie
  6. Bedienungsanleitung

Mettler Toledo InPro 6950 Serie Bedienungsanleitung

O2-sensoren
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für InPro 6950 Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
InPro 6950
Optical O
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
InPro 6950 Optical O
52 206 137 F
Sensors
2
Sensors
2
INGOLD
Leading Process Analytics

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InPro 6950 Serie

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InPro 6950 Serie

  • Seite 1 INGOLD Leading Process Analytics InPro 6950 Optical O Sensors Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation InPro 6950 Optical O Sensors 52 206 137 F...
  • Seite 2 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm English Page Deutsch Seite 41 Français Page InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...
  • Seite 3 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm InPro 6950 Series O Sensors Instruction manual InPro, InFit, InTrac and ISM are trademarks of the METTLER TOLEDO Group. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Principle of the design of an oxygen electrode ....35 10.3 Parameters determining current ........36 10.4 Polarization voltage ...........37 10.5 Temperature ..............37 10.6 Dependence on flow ..........37 10.7 Oxygen partial pressure – oxygen concentration ..........38 InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 5: Introduction

    InPro 6950. If you have questions, which are not or insufficiently answered in this instruction manual, please contact your METTLER TOLEDO supplier. They will be glad to assist you. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950...

  • Seite 6: Important Notes

    Intended use METTLER TOLEDO InPro 6950 sensors are intended solely for inline measurement of the oxygen par- tial pressure in liquids and gases, as described in this instruction manual. Any use of these sensors which differs from or ex-...

  • Seite 7: Safety Instructions

    Sensor 12 mm – c orrect equipment operation in conformance with the prescribed environmental and operational con- ditions, and admissible installation positions. – c onsultation with METTLER TOLEDO Process Ana- lytics in the event of any uncertainties. Safety instructions – T he plant operator must be fully aware of the potential risks and hazards attached to operation of the particular process or plant.
  • Seite 8 SUITABILITY OF THE EQUIPMENT. − WARNING ! FOR CONNECTION ONLY TO NON-FLAMMABLE PROCESSES. − WARNING ! TO MAINTAIN THE ENCLOSURE IP66 RATING, THE CONNECTOR MUST BE FULLY ENGAGED. InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 9: Environmental Protection

    IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 Ta = 60 °C - 53 800 002; Entity Project ID: 3021227 FM certificate number: F M16US0034X FM18CA0021X © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 10: Ex-Classification Atex

    For UK statutory Requirements SI 2016 No. 1107 For UK regulations 7 and 11 of the Dangerous Substances and Explosive Atmospheres Regulations 2002 (DSEAR) InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 11: Special Conditions

    Oxygen sensors, or the fittings InFit 76*-*** or InTrac 7**-***, or other appropriate fitting is optionally included in the rou- tine pressure test of the system. – T he independent fitting used for installation of O Oxygen sensor must be conductively connected to the equipotential bonding system. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 12: Ex-Classification - Fm Approved

    Sensor 12 mm 2.8 Ex-classification – FM approved 2.8.1 Introduction The following FM control drawing and the standards listed in section 2.8.4 must be observed, where ap- plicable: InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 13: Rated Data

    5. Enclosures containing titanium constitute a poten- tial risk of ignition by impact or friction. Care must be taken into account during installation and use to prevent impact or friction. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 14: Applied Standards

    Protection by Intrinsic 14:R2018 Safety “i” Safety Requirements for CAN/CSA-C22.2 R2017 Electrical Equipment for No. 61010-1- Measurement, Control, 12:R2017 and Laboratory Use – Part 1: General Require- ments InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 15: Product Description

    The guard ring electrode therefore enables traces of oxygen to be precisely determined at even the lowest concentrations. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 16: Scope Of Delivery

    – a quality control certificate – i nspection certificates 3.1 (complying with EN 10204) METTLER TOLEDO DO sensors are supplied with fitted membrane body filled with electrolyte and covered with the watering cap and have been checked for proper function. See electrolyte order details at section „Spare Parts“, 9.3.

  • Seite 17: Equipment Features

    Interior Body Reference (Ag/AgCl) Anode (Pt) Cathode and Guard Ring Retainer Nut Membrane Body InPro 6950 (gas) O-ring (silicone FDA/USP VI) Cap Sleeve (N-type) Watering Cap © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 18: Installation

    Pg 13.5 threaded sleeve. Admissible mounting position Zulässige Einbaulage Positionement de montage admis 15° 15° 52910094ME Inadmissible angle Unzulässiger Winkel Angle non admissible InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 19: Connection

    Transmitter VP Cable Note: Cable assignment can be found in the METTLER TOLEDO VP cable instruction manual. Note: For connecting the cable to the terminals of the transmitter, please refer to the instructions given in the METTLER TOLEDO transmitter manual.

  • Seite 20: Operation

    2 Polarization time: Time span during which the sensor is under a polarization voltage. Important! Setting of the polarization voltage on the transmitter for correct measurements: – S tandard applications: – 675 mV InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 21: Calibration

    Oxygen exchange between water and air is only very slow. Therefore it takes quite long time until water is saturated with atmospheric oxygen. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 22: Single Point Calibration

    100 % value of the de- sired measurable variable, e.g. 0 % air, 0.0 % O , or 0.0 ppm (see instruction manual for the transmitter). InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 23: Maintenance

    Attention! Do not use any cleaning agents contai- ning alcohol. This could damage the sensor or lead to fault current. Attention! The glass body is fragile and sensitive to vibration. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 24: Testing The Mettler Toledo Sensor Master Inpro 6950

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 6.1.2 Testing the METTLER TOLEDO sensor master InPro 6950 We recommend to use the METTLER TOLEDO sensor master InPro 6950 to check the quality of your sensor as follows: • Connect the sensor to the O sensor master.

  • Seite 25: Testing The Sensor Via A Transmitter

    If after such procedures the above mentioned values are still not reached, replace the interior body. If this doesn’t solve the problem too send the sensor to your local METTLER TOLEDO representative for inspection. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950...

  • Seite 26: Changing The Electrolyte, The Membrane Body Or The Interior Body

    2. Pull off the membrane body from the interior body. If it is tight-fitted, eject by pushing it with the flat fi nger tip. Before electrolyte is refilled, the membrane body must be removed from the cap sleeve! InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...
  • Seite 27 Important! No electrolyte, sample media or contamination may be present between the membrane body and the cap sleeve. Please check carefully! © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...
  • Seite 28 FDA) O-ring (9.0 1.0 mm, silicone FDA/USP VI) Slit O-rings Interior Body Retainer Nut Membrane Body O-ring (silicone FDA/USP VI) Cap Sleeve (N type) InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 29: Storage

    (without electrolyte in the membrane body) may on no account be connected to the O sensor master InPro 6950 or any other polariza- tion module. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 30: Product Specification

    0.4 µm (16 µin). This rep- resents a roughness grade number of N5 (according to ISO 1320:1992). InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 31: Specifications

    3.1 (EN 10204) ATEX, IECEx and UKEX Certificate FM Approval FDA / USP VI Quality Control Compatibility with METTLER TOLEDO transmitters see “Section 9.4” with METTLER TOLEDO housings see “Section 9.5” © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 32: Ordering Information

    2 × 5 ml electrolyte bottle, watering cap) InPro 6950 electrolyte pack (3 × 5 ml) 30 298 426 Interior body InPro 6950 52 206 112 (with quick disconnect) InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 33: Recommended Transmitters

    InTrac 797e representative. Immersion housing InDip™ 550 Note: The housings are available in different versions. Please contact your local METTLER TOLEDO sales organization to get the right ordering information. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland...

  • Seite 34: Theory Of The Polarographic Sensor

    (pO ). The oxygen electrode consumes oxygen which is continuously extracted from the solution. The viscosity and flow rate of the solution are therefore important parameters. InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 35: Principle Of The Design Of An Oxygen Electrode

    In particular, the thickness of the electrolyte film between the cathode and the membrane must be within narrow tolerances so as to ensure good linearity and a low zero current (current in a nitrogen atmosphere). The figure above exempli- fies the principle of the design of a Clark-type oxygen electrode. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 36: Parameters Determining Current

    = Solubility of O in the membrane material = Cathode surface = Oxygen partial pressure in the solution = Thickness of gas-permeable membrane InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 37: Polarization Voltage

    A high degree of flow dependence occurs mainly with large cathodes, thin and highly permeable mem- branes, i.e. where electrode currents are large. The problem of flow dependence is often solved by prescribing a minimum flow rate. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 38: Oxygen Partial Pressure - Oxygen Concentration

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm In METTLER TOLEDO InPro 6950 electrodes, the thin PTFE membrane determining the electrode current (i.e. the actual measuring signal) is separated from the sample solution by a relatively thick silicone membrane. This latter is highly permeable to oxygen molecules and thus acts as an oxygen reservoir.
  • Seite 39 This corresponds to 209,500 ppm (by vol.). (Conversion: ppm value = 10,000 3 value in %) References – W .M. Krebs, I.A. Haddad Develp. Ind. Microbio., 13, 113 (1972) – H. Bühler, W. Ingold GIT 20, 977 (1976) – W.M. Krebs, MBAA Techn. Quart. 16, 176 (1975) – D.P. Lucero, Ana. Chem. 40, 707 (1968) © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...
  • Seite 40 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 41: O -Sensoren Der Inpro 6950 Serie

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm -Sensoren der InPro 6950 Serie Bedienungsanleitung InPro, InDip, InFit, ISM und InTrac sind Markenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...
  • Seite 42 5.2.4 Zweipunktkalibrierung ..........60 Wartung ..............61 Kontrolle des Sensors ..........61 6.1.1 Visuelle Kontrolle ............61 6.1.2 Kontrolle des Sensors mit dem METTLER TOLEDO Sensor-Master InPro 6950 ........62 6.1.3 Kontrolle des Sensors mit dem Transmitter ....63 Ersetzen des Elektrolyten, des Membran- körpers oder des Innenkörpers ........64 Lagerung ..............67...

  • Seite 43: Einleitung

    Hand ist. Wenn Sie Fragen haben, die in dieser Bedienungsanlei- tung nicht oder nicht ausreichend beantwortet werden, nehmen Sie bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO Vertreter Kontakt auf. Man wird Ihnen gerne weiterhelfen. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO...

  • Seite 44: Wichtige Hinweise

    Dieses Piktogramm kennzeichnet Zusatzinforma- tionen und Anweisungen, deren Missachtung zu Defekten, ineffizientem Betrieb oder zum Ausfall der Produktion führen kann. Bestimmungsgemässe Verwendung METTLER TOLEDO InPro 6950 Sensoren dienen zur Inline-Messung des Sauerstoffpartialdrucks in Flüssigkeiten und Gasen gemäss den Angaben in dieser Bedienungsanleitung. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben gilt als nicht bestimmungsgemäss.

  • Seite 45: Sicherheitshinweise

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm – B ei Unklarheiten soll unbedingt Rücksprache mit METTLER TOLEDO Process Analytics genom- men werden. Sicherheitshinweise – D er Anlagenbetreiber muss sich über eventuelle Risiken und Gefahren seines Prozesses bzw. An- lage bewusst sein. Der Anlagenbetreiber ist verant- wortlich für die Ausbildung des Betriebspersonals, für die Kennzeichnung möglicher Gefahren und für die Auswahl geeigneter Instrumentierung anhand des Stands der Technik.
  • Seite 46 − WARNUNG ! DIE VERWENDUNG ANDERER KOMPONENT- EN KANN DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT DES GERÄTS BEEINTRÄCHTIGEN. − WARNUNG ! NUR ZUM ANSCHLUSS AN NICHT FEUERGEFÄHRLI- CHE PROZESSE BESTIMMT. InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 47: Umweltschutz

    IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 Ta = 60 °C - 53 800 002; Entity Projekt ID: 3021227 FM-Zertifizierungsnummer: F M16US0034X FM18CA0021X © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 48: Ex-Klassifikation Atex

    Hinweis: Die oben genannten Höchstwerte sind jeweils die Summe aller einzelnen Kreise in der ent sprechenden eigensicheren Stromversorgung und im Transmitter. Für britische gesetzliche Anforderungen SI 2016 Nr. 1107 Für die britischen Vorschriften 7 und 11 der Dangerous Substances and Explosive Atmospheres Regulations 2002 (DSEAR) InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 49: Besondere Bedingungen

    – D as Metallgehäuse des Sauerstoffsensors oder der Armaturen InFit76*-*** oder InTrac7**-*** oder anderer geeigneter Armaturen wird optional in die Routinedruckprüfung des Systems eingebunden. – D ie unabhängige Armatur für die Installation des Sauerstoffsensors muss leitend mit dem Potenzial- ausgleichssystem verbunden werden. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 50: Ex-Klassifikation Fm Approved

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Ex-Klassifikation FM Approved 2.8.1 Einleitung Gegebenenfalls sind die folgende FM-Kontrollzeich- nung und die in Kapitel 2.8.4 aufgeführten Normen einzuhalten: InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 51: Nenndaten

    Funkenbildung zu vermeiden, darf die nicht- metallische Oberfläche nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. 5. Titanhaltige Gehäuse stellen eine potenzielle Zünd- gefahr durch Schlag oder Reibung dar. Daher sind Schläge, Stöße oder Reibung bei Installation und Verwendung unbedingt zu ver- meiden. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 52: Angewandte Normen

    Protection by Intrinsic 14:R2018 Safety “i” Safety Requirements for CAN/CSA-C22.2 R2017 Electrical Equipment for No. 61010-1- Measurement, Control, 12:R2017 and Laboratory Use – Part 1: General Require- ments InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 53: Produktbeschreibung

    Sauerstoff, welcher seitlich zur Kathode diffundiert und die Messung verfälschen kann. Die Schutzringelektrode ermöglicht es daher, Sauerstoffspuren auch in tiefsten Konzentra- tionen genau zu bestimmen. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 54: Lieferumfang

    – M aterialzertifikaten 3.1 (entsprechend EN 10204) METTLER TOLEDO O -Sensoren werden mit montier- tem Membrankörper gefüllt mit Elektrolyt und aufge- steckter Wässerungskappe ausgeliefert und sind auf einwandfreie Funktionsweise geprüft. Bitte beachten Sie die Angaben für die Elektrolytbestellung im Abschnitt 9.3 «Zubehör». InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 55: Produktübersicht

    2.62 mm, Silikon FDA) Innenkörper Referenz (Ag/AgCl) Anode (Pt) Kathode und Schutzring Kontermutter Innenkörper Membrankörper InPro 6950 (Gas) O-Ring (Silikon FDA/USP VI) Überwurfhülse (Typ N) Wässerungskappe © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 56: Installation

    Gewindestutzen Pg 13.5 eingeschraubt und mit der Gewindehülse festgezogen werden. Admissible mounting position Zulässige Einbaulage Positionement de montage admis 15° 15° 52910094ME Inadmissible angle Unzulässiger Winkel Angle non admissible InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 57: Sensor Anschliessen

    Hinweis: Die richtige Kabelbelegung finden Sie in der Anleitung zum METTLER TOLEDO VP-Kabel. Hinweis: Um das VP-Kabel mit dem Transmitter zu verbinden, beachten Sie die Anweisungen in der METTLER TOLEDO Transmitter Bedienungsanleitung. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 58: Betrieb

    2 Polarisationszeit: Zeitspanne, während der der Sensor mit einer Polarisationsspannung beauf- schlagt ist. Wichtig: Die Einstellung der Polarisationsspannung am Transmitter für korrekte Messungen: – S tandardapplikationen: – 675 mV InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 59: Kalibrierung

    Kalibriermedium mit Luft im Gleichgewichtszustand befinden. Der Sauerstoffaustausch zwischen Wasser und Luft läuft nur sehr langsam ab. Es dauert daher relativ lange, bis Wasser mit Luft gesättigt ist. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 60: Einpunktkalibrierung

    Nach Erreichen eines stabilen Sensorsignals (nach 6 – 12 Stunden) wird der Sensor mit dem jeweiligen Transmitter auf den Nullwert der gewünschten Mess grösse kalibriert, z.B. 0 % Luft, 0,0 % O oder 0,0 ppm (siehe Bedienungsanleitung des Transmit- ters). InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 61: Wartung

    Pinsel oder weichem Papiertuch reinigen. Achtung! Keinerlei Reinigungsmittel oder Alkohol verwenden. Diese können den Sensor beschädigen oder zu Fehlströmen führen. Achtung! Der Innenkörper aus Glas ist zerbrechlich und empfindlich gegen Erschütterungen. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 62: Kontrolle Des Sensors Mit Dem Mettler Toledo Sensor-Master Inpro 6950

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 6.1.2 Kontrolle des Sensors mit dem METTLER TOLEDO Sensor-Master InPro 6950 Zur einfachen Überprüfung der Funktionstüchtigkeit des Sensors empfehlen wir den als Zubehör erhältli- chen O Sensor-Master InPro 6950. Um den Sensor zu kontrollieren, gehen Sie wie folgt vor: •...

  • Seite 63: Kontrolle Des Sensors Mit Dem Transmitter

    Sie den Innenkörper des Sensors. Hilft auch diese Massnahme nichts, senden Sie den Sensor zur Inspektion an Ihre METTLER TOLEDO Vertretung. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 64: Ersetzen Des Elektrolyten, Des Membran- Körpers Oder Des Innenkörpers

    (siehe auch nachfolgende Abbildung): Achtung! Führen Sie die nachfolgenden Arbeitsschrit- te nur an einem sauberen Arbeitsplatz aus. 1. Ü berwurfhülse vom Sensorschaft abschrauben und vorsichtig vom Sensor ziehen. 2. Membrankörper vom Innenkörper abziehen. Ist der Membrankörper in der Überwurfhülse InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...
  • Seite 65 Luftblasen vorhanden sind. Luftblasen können durch vorsichtiges Klopfen an den Membrankörper entfernt werden. 10. Den Membrankörper in senkrechter Position auf den Innenkörper schieben und überschüssigen Elektrolyt mit einem Papiertuch entfernen. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...
  • Seite 66 (10,77 2,62 mm, Silikon FDA) O-Ring (9,0 1,0 mm, Silikon FDA/USP VI) Positionsnut O-Ringe Innenkörper Kontermutter Innenkörper Membrankörper O-Ring (Silikon FDA/USP VI) Überwurfhülse (Typ N) InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 67: Lagerung

    Membrankörper gelagert werden. Ein trocken gelager- ter Sensor (ohne Elektrolyt im Membrankörper) darf auf keinen Fall an den O Sensor-Master InPro 6950 oder an ein anderes Polarisations- modul angeschlossen werden. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 68: Produktspezifikationen

    Membrankörper) sind mit einem Symbol ge- kennzeichnet, das auf die Schmelznummer auf dem mitgelieferten Zertifikat verweist. Alle mit dem Prozessmedium in Berührung kom- menden Metallteile (Sensorschaft, Überwurfhülse und Membrankörper) sind poliert, damit Sie eine Ober- flächenrauheit von weniger als 0,4 µm (16 µin) aufweisen. Dies entspricht einer Oberflächenrauheit von N5 (entsprechend ISO 1320:1992). InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 69: Technische Daten

    3.1 (EN 10204) ATEX, IECEx und UKEX-Zertifikat FM-Zulassung FDA / USP VI Qualitäts-/Endkontrolle Kompatibilität mit METTLER TOLEDO Transmitter siehe «Kapitel 9.4» mit METTLER TOLEDO Armaturen siehe «Kapitel 9.5» © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 70: Bestellinformationen

    2 × 5 ml Elektrolyt, Wässerungskappe) Elektrolyt-Pack InPro 6950 (3 × 5 ml) 30 298 426 Innenkörper InPro 6950 52 206 112 (mit «Quick Disconnect») InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 71: Empfohlene Transmitter

    Eintaucharmatur InDip™ 550 Hinweis: Die Armaturen sind in verschiedenen Versionen erhältlich. Um sicherzustellen, dass die Bestellnummer mit der gewünschten Version überein- stimmt, nehmen Sie bitte mit Ihrer METTLER TOLEDO Verkaufsorganisation Kontakt auf © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 72: Theorie Der Polarographischen Sensoren

    O + 4e– Aus diesen chemischen Reaktionen resultiert ein Strom, der proportional zum Sauerstoffpartial- druck (pO ) ist. Die Sauerstoffelektrode verbraucht laufend Sauerstoff, der aus der Messlösung InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 73: Prinzipieller Aufbau Von Sauerstoffelektroden

    Grenzen gehalten werden, um eine gute Linearität und einen tiefen Nullstrom (Strom in reinem Stickstoff) zu gewährleisten. Die obenste- hende Abbildung zeigt den prinzipiellen Aufbau von Clark-Sauerstoffelektroden. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 74: Einflussgrössen Auf Den Elektrodenstrom

    = k = Elektrodenstrom = Konstant -Durchdringungskoeffizient der Membran = Sauerstofflöslichkeit des Membranmaterials = Kathodenoberfläche = Sauerstoffpartialdruck im Messmedium = Dicke der gasdurchlässigen Membran InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 75: Polarisationsspannung

    Dadurch resultiert ein Elektrodenstrom der tiefer ist als der, der tatsäch- lich dem Messmedium entsprechen würde. In beweg- ten Messmedien wird der verbrauchte Sauerstoff nicht nur durch Diffusion innerhalb der Flüssigkeit zuge- führt, sondern zusätzlich durch die vorbeiströmende Flüssigkeit (Konvektion). Dadurch wird eine Abnah- me des Sauerstoffgehaltes an der Membranoberflä- che verhindert. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 76: Sauerstoffpartialdruck - Sauerstoffkonzentration

    Das Problem der Strömumgsabhängigkeit kann meistens durch eine minimale Strömung im Messme- dium gelöst werden. In METTLER TOLEDO InPro 6950 Sensoren ist die PTFE-Membran, die den Elektrodenstrom (d.h. das aktuelle Messsignal) bestimmt, durch eine relativ di- cke Silikonmembran vom Messmedium getrennt. Die Silikonmembran ist hochdurchlässig für Sauerstoff-...
  • Seite 77 209’500 ppm (Vol.). (Umrechnung: Wert ppm = 10’000 3 Wert in %) Referenzen – W .M. Krebs, I.A. Haddad Develp. Ind. Microbio., 13, 113 (1972) – H. Bühler, W. Ingold GIT 20, 977 (1976) – W.M. Krebs, MBAA Techn. Quart. 16, 176 (1975) – D.P. Lucero, Ana. Chem. 40, 707 (1968) © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...
  • Seite 78 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...
  • Seite 79 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Sondes O InPro 6950 Instructions d’utilisation InPro, InDip, InFit, ISM et InTrac sont des marques du groupe METTLER TOLEDO. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...
  • Seite 80 6.1.1 Examen visuel ............99 6.1.2 Test de la sonde avec le O Sensor-Master InPro 6950 de METTLER TOLEDO ......100 6.1.3 Test de la sonde à l’aide d’un transmetteur ....101 Remplacer l’électrolyte ou le module à membrane ou le corps interne ........102 Conservation ............105...

  • Seite 81: Introduction

    InPro 6950. Pour toute question non exposée exhaustivement ou ne figurant pas dans les présentes instructions d’utilisation, veuillez prendre contact avec votre repré- sentant METTLER TOLEDO. Nous sommes volontiers à votre disposition. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland...

  • Seite 82: Remarques Importantes

    Emploi approprié Les capteurs METTLER TOLEDO InPro 6950 servent à la mesure en ligne de la pression partielle d’oxy- gène dans les liquides et les gaz, conformément aux indications de cette notice d’emploi.

  • Seite 83: Consignes De Sécurité

    – U n capteur défectueux ne doit ni être monté ni mis en service. – D es travaux d’entretien autres que ceux décrits dans cette notice d’emploi ne doivent pas être ef- fectués sur le capteur. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...
  • Seite 84 NUIRE À LA SÉCURITÉ INTRINSÈQUE. − ATTENTION ! LE REMPLACEMENT DE COMPOSANTS PEUT NUIRE À L‘ADÉQUATION DE L‘ÉQUIPEMENT. − ATTENTION ! RACCORDEMENT À DES PROCÉDÉS ININFLAMMA- BLES UNIQUEMENT. InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 85: Protection De L'environnement

    IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 Ta = 60 °C - 53 800 002; Entity ID du projet: 3021227 Numéro du certificat FM: F M16US0034X FM18CA0021X © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 86: Ex-Classification Atex

    Pour les exigences légales britanniques SI 2016 n° 1107 Pour les réglementations britanniques 7 et 11 des réglementations sur les substances dangereuses et les atmosphères explosives de 2002 (DSEAR) InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 87: Conditions Spéciales

    – L e raccord indépendant utilisé pour l’installation des sondes à oxygène (O ) doit être raccordé de façon conductrice au système de liaison équipo- tentielle. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 88: Classification Ex - Fm Approved

    Classification Ex – FM Approved 2.8.1 Introduction Le schéma de contrôle FM suivant et les normes énumérées dans la section 2.8.4 doivent être respec- tés, le cas échéant : InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 89: Données Nominales

    électrostatiques. 5. Les boîtiers contenant du titane constituent un risque potentiel d‘inflammation par impact ou friction. Veuillez prendre les précautions néces- saires pendant l‘installation et l‘utilisation afin d‘éviter tout choc ou frottement de l‘instrument. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 90: Normes Appliquées

    Protection by Intrinsic 14:R2018 Safety “i” Safety Requirements for CAN/CSA-C22.2 R2017 Electrical Equipment for No. 61010-1- Measurement, Control, 12:R2017 and Laboratory Use – Part 1: General Require- ments InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 91: Description Du Produit

    L’anneau de garde intégré à la sonde réduit l’oxy- gène, qui peut se diffuser latéralement vers la cathode et falsifier la mesure. L’anneau de garde permet donc d’identifier précisément des traces d’oxygène, même dans les concentrations les plus faibles. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 92: Livraison

    à liquide placé. Leur fonctionnement a été testé. Veuillez s’il vous plaît prendre note des informations pour la commande d’électrolyte dans la section 9.3 «Accessoires». InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 93: Pièces De L'appareil

    Cathode et anneau de garde (« Guard ring ») Ecrou de maintien Module à membrane InPro 6950 (gaz) Joint torique (silicone FDA/USP VI) Gaine (type N) Capuchon à liquide © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 94: Installation

    12 mm peuvent être montées directement sur un manchon avec un filet femelle Pg 13.5 et fixés en place au moyen le manchon fileté Pg 13.5. Admissible mounting position Zulässige Einbaulage Positionement de montage admis 15° 15° 52910094ME Inadmissible angle Unzulässiger Winkel Angle non admissible InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 95: Connexion

    VP METTLER TOLEDO. Remarque : pour relier le câble VP au transmetteur veuillez suivre les instructions de la notice d’emploi du transmetteur METTLER TOLEDO. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 96: Fonctionnement

    – A pplications standard : – 675 mV – M esures de concentrations d’oxygène constam- ment faibles (< 500 ppb en liquide ou < 10’000 ppm [vol.] en gaz) en présence de InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 97: Etalonnage

    être en état d’équilibre avec l’air. L’échange d’oxygène entre l’eau et l’air est très lent. Il faut par conséquent relativement longtemps pour saturer l’eau en air. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 98: Etalonnage À Un Point

    à 12 heures), la grandeur de mesure voulue est amenée à zéro sur le transmetteur, par exemple 0 % air, 0,0 % O ou 0,0 ppm (voir mode d’emploi du transmetteur). InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 99: Entretien

    Ils peuvent endommager la sonde ou entraîner des signaux parasites. Prudence ! Le corps en verre est fragile et sensible aux chocs. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 100: Test De La Sonde Avec Le O Inpro 6950 De Mettler Toledo

    Ce dernier doit se trouver dans un do- maine de valeurs prédéterminé (2500 à 6000 nA pour l’InPro 6950). InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 101: Test De La Sonde À L'aide D'un Transmetteur

    à membrane, vous devez alors remplacer le corps interne. Si cette mesure ne corrige toujours pas le resultat, renvoyez la sonde pour inspection à votre agence METTLER TOLEDO. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 102: Remplacer L'électrolyte Ou Le Module À Membrane Ou Le Corps Interne

    Avant de remplacer l’électrolyte il faut impé- rativement extraire le module à membrane de la InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...
  • Seite 103 à l’aide d’un mouchoir en papier. Important ! Entre le module à membrane et la gaine il ne doit pas y avoir d’électrolyte ni de mi- © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...
  • Seite 104 Joint torique (9,0 1,0 mm, silicone FDA/USP VI) Rainure Joints toriques Corps interne Ecrou de maintien Module à membrane Joints toriques (silicone FDA/USP VI) Gaine (type N) InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 105: Conservation

    Une sonde conservée à sec (sans élec- trolyte dans le module à membrane) ne doit pas être raccordée au O Sensor-Master InPro 6950 ou au niveau d’un autre module de polarisation. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 106: Caractéristiques Du Produit

    à obtenir une rugosité de surface inférieure à 0,4 µm (16 µin). Cela équivaut à un niveau de rugosité de N5 (selon la norme ISO 1320 : 1992). InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 107: Spécifications

    Certificate ATEX, IECEx et UKEX FM Approval FDA / USP VI Contrôle qualité Compatibilité avec les transmetteurs METTLER TOLEDO voir « Chapitre 9.4 » avec les supports METTLER TOLEDO voir « Chapitre 9.5 » © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland...

  • Seite 108: Informations Pour La Commande

    2 × 5 ml bouteille de l’électrolyte, capuchon à liquide) Paquet d’électrolyte InPro 6950 (3 × 5 ml) 30 298 426 Corps interne InPro 6950 52 206 112 («quick disconnect») InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 109: Transmetteurs Recommandés

    METTLER TOLEDO. Support à immersion InDip™ 550 Remarque : Les supports étant disponible dans dif- férentes finitions, veuillez prendre contact avec votre organisation de vente METTLER TOLEDO pour vous assurez que les numéros de commande corres- pondent bien avec la finition désirée. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland...

  • Seite 110: Théorie De La Sonde Polarographique

    4 OH → O + 2 H O + 4e Ces réactions chimiques génèrent un courant élec- trique qui est proportionnel à la pression partielle InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 111: Principe De Conception D'une Sonde À Oxygène

    à garantir une bonne linéarité et un courant de zéro faible (courant dans une atmosphère d’azote). L’image ci-dessus représente une électrode à oxy- gène de type Clark. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 112: Paramètres Déterminant Le Courant

    = Surface de la cathode = Pression partielle d’oxygène de la solution = Épaisseur de la membrane perméable au gaz InPro 6950 © 02 / 2023 METTLER TOLEDO 52 206 137 F Printed in Switzerland...

  • Seite 113: La Tension De Polarisation

    à la surface de la membrane. © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...

  • Seite 114: Pression Partielle D'oxygène - Concentration En Oxygène

    Le problème de la dépendance à l’écoulement est souvent résolu en prescrivant un taux d’écoulement minimum. Dans les sondes InPro 6950 de METTLER TOLEDO, la fine membrane en PTFE qui détermine le courant d’électrode (c-à-d. le véritable signal de mesure) est séparée de la solution à analyser par une membrane en silicone relativement épaisse.
  • Seite 115 à 209’500 ppm (vol.). (Conversion : valeur ppm = 10’000 3 valeur en %) Références – W .M. Krebs, I.A. Haddad Develp. Ind. Microbio., 13, 113 (1972) – H. Bühler, W. Ingold GIT 20, 977 (1976) – W.M. Krebs, MBAA Techn. Quart. 16, 176 (1975) – D.P. Lucero, Ana. Chem. 40, 707 (1968) © 02 / 2023 METTLER TOLEDO InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137 F...
  • Seite 116 METTLER TOLEDO Group Management System certified according to Process Analytics ISO 9001 / ISO 14001 Local contact: www.mt.com/contacts www.mt.com/pro Subject to technical changes © 02 / 2023 METTLER TOLEDO *52206137F* All rights reserved Printed in Switzerland. 52 206 137 F...

Diese Anleitung auch für:

Ingold inpro 6900

Inhaltsverzeichnis