Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
GOK BHK 052 OPSO Montage- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GOK Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. BHK 052 OPSO
  6. Montage- und bedienungsanleitung

GOK BHK 052 OPSO Montage- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Montage- und Bedienungsanleitung
Behälterregler-Kombination PS 25 bar
zum Direktanschluss an Gasbehälter
Typ BHK 052 OPSO/UPSO

INHALTSVERZEICHNIS

ZU DIESER ANLEITUNG .......................................................................................................................... 1
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ................................................................................................ 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE .................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................... 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ........................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................ 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER ......................................................................................................... 3
AUFBAU ................................................................................................................................................... 4
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................. 4
ROHRLEITUNGSDIMENSIONEN ............................................................................................................. 5
ANSCHLÜSSE .......................................................................................................................................... 7
MONTAGE ................................................................................................................................................ 8
DICHTHEITSKONTROLLE ..................................................................................................................... 10
INBETRIEBNAHME MIT NOTVERSORGUNGS-GARNITUR .................................................................. 12
FEHLERBEHEBUNG .............................................................................................................................. 13
AUSTAUSCH .......................................................................................................................................... 13
WARTUNG ............................................................................................................................................. 14
INSTANDSETZUNG ............................................................................................................................... 14
AUSSERBETRIEBNAHME ..................................................................................................................... 14
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................ 14
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE .................................................................................................................. 15
ENTSORGEN ......................................................................................................................................... 15
GEWÄHRLEISTUNG .............................................................................................................................. 15
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN ............................................................................................................... 15

ZU DIESER ANLEITUNG

• Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
• Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
• Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
• Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.

ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION

Die Behälterregler-Kombination hält den auf dem Typschild angegebenen Ausgangsdruck
konstant, unabhängig von Schwankungen des Eingangsdruckes und Änderungen von
Durchfluss und Temperatur innerhalb festgelegter Grenzen.
Originalanleitung / Artikel-Nr. 05 288 50 m
Typ BHK 052B
Ausgabe 11.2022 / Ersatz für Ausgabe 06.2021
Typ BHK/K

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für GOK BHK 052 OPSO

Inhaltszusammenfassung für GOK BHK 052 OPSO

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Montage- und Bedienungsanleitung Behälterregler-Kombination PS 25 bar zum Direktanschluss an Gasbehälter Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052B Typ BHK/K INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG .......................... 1 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ....................1 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................2 PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE ................... 2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................... 3 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................

  • Seite 2: Sicherheitsbezogene Hinweise

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt. Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise. Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können.

  • Seite 3: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Betriebsmedien • Flüssiggas (Gasphase) Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung, der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Betreiberort • Betrieb im wettergeschützten Außenbereich (z. B. Domschacht oder unter einer Behälter- Schutzhaube) • Betrieb in besonderen Aufstellungsräumen (nach TRF) •...

  • Seite 4: Aufbau

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar AUFBAU Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052 Typ BHK 052B Typ BHK/K Eingangsanschluss Notversorgungsanschluss Ausgangsanschluss Prüfanschluss Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung Atmungsöffnung mit OPSO / UPSO Insektenschutzvorrichtung Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung Reglerabstützung, verstellbar OPSO (SAV) Schutzkappe/ Sichtanzeige für OPSO, Atmungsöffnung PRV mit Schutzkappe/ Sichtanzeige für...

  • Seite 5: Rohrleitungsdimensionen

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Die Gasflasche ist nicht für eine dauerhafte Gasversorgung vorgesehen! Sie dient lediglich als vorübergehende Gasversorgung, bis der Gasbehälter wieder befüllt ist. Überdruck-Abblaseventil PRV Das Überdruck-Abblaseventil PRV - (Pressure Relief Valve), im Weiteren PRV genannt -ist eine im Druckregler eingebaute, selbsttätig wirkende Sicherheitseinrichtung mit begrenztem Durchfluss.
  • Seite 6 Behälterregler-Kombination PS 25 bar • Für Rohrmaterial Stahlrohr: DN [mm] Durchfluss [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h >350** 12 kg/h • Für Rohrmaterial Kupfer- und Edelstahlrohr: Durchfluss DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h 12 kg/h...

  • Seite 7: Anschlüsse

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Bei kleineren Rohrquerschnitten oder einer größeren Leitungslänge ist eine sichere Funktion des Verbrauchers nicht mehr gewährleistet. Der Versorgungsdruck p nach EN 16129 Tabelle 5 (≥ 42,5 mbar) vor dem Verbraucher ist zu kontrollieren. Zur Absicherung von Rohrleitungen wird in Deutschland nach TRF der Einsatz eines Gasströmungswächters GS gefordert.

  • Seite 8: Montage

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar weitere Anschlüsse Handelsname und Abmessung nach Norm Montagehinweis Notversorgungsanschluss mit Rückschlagventil siehe Option • Gewinde G 3/8-LH-KN Notversorgungs- anschluss Prüfanschluss für Prüfschlauch Gewindestift mit • 9 mm Tülle mit Gewindestift Schraubendreher • zur Druckprüfung auf der Ausgangsseite lösen.
  • Seite 9 Wir empfehlen die „Reglerabstützung für CE-Behälter“, Bestell-Nr. 02 510 40. Für die Montage an einem erdgedeckten Gasbehälter mit langen Einschweißmuffen Reglerabstützung für CE-Behältern verwenden (Bestell-Nr. 02 510 40): • geeignet für alle GOK-Behälterregler, • geeignet zur nachträglichen Montage. Zur Montage der Anschlüsse Montagehinweise unter ANSCHLÜSSE beachten.

  • Seite 10: Dichtheitskontrolle

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Regler geneigt zu den Atmungsöffnungen einbauen Wir empfehlen, den Druckregler Typ BHK 052 und Typ BHK 052B geneigt zu den Atmungsöffnungen einzubauen. So kann eventuell angesammeltes Kondenswasser besser wieder abfließen. DICHTHEITSKONTROLLE Verbrennungs- oder Brandgefahr! Schwere Hautverbrennungen oder Sachschäden. Keine offenen Flammen zur Prüfung verwenden! Dichtheitskontrolle vor Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme sind die Anschlüsse des Produktes auf Dichtheit zu prüfen!
  • Seite 11 Behälterregler-Kombination PS 25 bar INBETRIEBNAHME OPSO / UPSO und WIEDERINBETRIEBNAHME OPSO, OPSO/UPSO 6. Schutzkappe (OPSO) oder (OPSO / UPSO) von Hand abschrauben. 7. Schutzkappe umdrehen. Entriegelungsvorrichtung auf Spindel schieben. 8. Spindel mit Entriegelungsvorrichtung soweit herausziehen, bis diese spürbar einrastet und OPSO oder OPSO / UPSO offen bleibt. OPSO / UPSO Seite 12 beachten! 9.

  • Seite 12: Inbetriebnahme Mit Notversorgungs-Garnitur

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO / UPSO: Wenn am Ausgang des Produktes sehr lange Rohrleitungen montiert sind, ist es unter Umständen nötig, die Spindel mit Entriegelungsvorrichtung herauszuziehen und mehrere Sekunden zu halten, bis sich ein Druckausgleich einstellt. INBETRIEBNAHME MIT NOTVERSORGUNGS-GARNITUR Anschluss einer Gasflasche mit Notversorgungs-Garnitur am Beispiel von Behälterregler-Kombination Typ BHK 052 oder Typ BHK 052B 1.

  • Seite 13: Fehlerbehebung

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar FEHLERBEHEBUNG Fehlerursache  Maßnahme  Gaszufuhr schließen! Gasgeruch Ausströmendes  Keine elektrischen Schalter betätigen! Flüssiggas ist extrem  Nicht im Gebäude telefonieren! Nicht rauchen! entzündbar!  Räume gut belüften!  Flüssiggasanlage außer Betrieb nehmen! Kann zu Explosionen ...

  • Seite 14: Wartung

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Beschädigung des Produktes durch Überflutung! Verursacht Korrosion und Funktionsstörungen des Druckreglers. Druckregler nach einer Überflutung austauschen! WARTUNG Das Produkt ist nach ordnungsgemäßer MONTAGE wartungsfrei. INSTANDSETZUNG Führen die unter FEHLERBEHEBUNG genannten Maßnahmen nicht zur ordnungsgemäßen Wiederinbetriebnahme und liegt kein Auslegungsfehler vor, muss das Produkt zur Prüfung an den Hersteller gesandt werden.

  • Seite 15: Liste Der Zubehörteile

    ISO 50001 siehe: www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de Artikel-Nr. 05 288 50 m 15 / 182...

  • Seite 16: About The Manual

    Assembly and operating manual Double‐stage tank regulator PS 25 bar Straight-way form for direct connection to gas tank Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052B Typ BHK/K CONTENTS ABOUT THE MANUAL ..........................16 GENERAL PRODUCT INFORMATION ....................16 SAFETY ADVICE ............................ 17 PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE ....................

  • Seite 17: Safety Advice

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar SAFETY ADVICE Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many important safety messages in this assembly and operating manual. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

  • Seite 18: Intended Use

    You will find a list of operating media with descriptions, the relevant standards and the country in which they are used in the Internet at www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Place of operation • operate outdoors, if protected against the weather (e.g. dome shaft or under a hood) •...

  • Seite 19: Design

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar DESIGN Type BHK 052 OPSO/UPSO Type BHK 052 Type BHK 052B Type BHK/K Inlet connection Breather PRV, Insect protection device Outlet connection Emergency supply connector Safety Over-Pressure Shut Off valve Test connector OPSO / UPSO Breather, Insect protection device...

  • Seite 20: Pipe Dimensions

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Pressure relief valve (PRV) The pressure relief valve (PRV) is an automatic safety device with limited flow that is installed in the pressure regulator to protect connected devices against inadmissible high pressures. If there is inadmissible high pressure at the outlet side, for example due to high temperatures, the PRV opens and relieves the excess pressure through the breather.
  • Seite 21 Behälterregler-Kombination PS 25 bar • For the pipe material steel pipe: DN [mm] Flow rate [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h >350** 12 kg/h • For the pipe material copper and steel pipe: Flow rate DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350**...

  • Seite 22: Connections

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar If the pipe cross-section is smaller or the length greater, the functions of the consumer device are no longer guaranteed. Check the supply pressure p according to EN 16129 Table 5 (≥ 42.5 mbar) upstream from the connected device. CONNECTIONS Inlet, optional Trading name and dimensions...

  • Seite 23: Assembly

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Outlet, optional Trading name and dimensions Installation notes acc. to standard Ball-cone connector Torque: • H.5 = Thread G 1/2 lh M 20 Nm Compression fitting RVS • H.8 = compr. fit RVS 12, RVS 15, RVS 18, RVS 22, RVS 28 •...
  • Seite 24 For installation on an underground gas tank with long welding sleeve, use the regulator support for CE tanks (Part No. 02 510 40). • Suitable for all GOK tank regulators. • Suitable for retrofitting. To install the connections, see CONNECTIONS in the assembly manual.

  • Seite 25: Leak Check

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Install the regulator at an angle to the breather We recommend that you install the pressure regulator type BHK 052 and type BHK 052B at an angle to the breather . This allows condensation to flow away better. LEAK CHECK Risk of burning or fire Serious burns to the skin or damage to property.
  • Seite 26 Behälterregler-Kombination PS 25 bar START-UP OPSO / UPSO AND RESTARTING OPSO, OPSO / UPSO 6. Unscrew the protective cap (OPSO) or (OPSO / UPSO) by hand. 7. Turn the protective cap around, slide the release device onto the spindle 8. Pull out the spindle with the release device until the spindle clicks into place and OPSO or OPSO / UPSO remains open.

  • Seite 27: Start-Up With Emergency Supply Set

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO / UPSO: If very long pipes are installed at the outlet of the product, it may be necessary to pull out and hold the spindle with release device for several seconds until pressure compensation is achieved. START-UP WITH EMERGENCY SUPPLY SET Connecting a gas cylinder with emergency supply set;...

  • Seite 28: Troubleshooting

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar TROUBLESHOOTING Fault cause Action  Close the gas supply. Gas smell Leaking LPG is extremely  Do not use any electric switches. flammable.  Do not use a phone in the building. No smoking!  Ventilate rooms well. Can cause explosions.

  • Seite 29: Restoration

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar RESTORATION If the actions described in TROUBLESHOOTING do not lead to a proper restart and if there is no dimensioning problem, the product must be sent to the manufacturer to be checked. Our warranty does not apply in cases of unauthorised interference. SHUT-DOWN Close the gas supply and then the shut-off fittings of the connected consumer equipment.

  • Seite 30: List Of Accessories

    ISO 50001, see: www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 30 / 182 Artikel-Nr. 05 288 50 m...

  • Seite 31: À Propos De Cette Notice

    Notice de montage et de service Détendeur pour réservoir à double détente PS 25 bars type en passage droit vers le raccord direct au réservoir de gaz Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052B Typ BHK/K TABLE DES MATIÈRES À PROPOS DE CETTE NOTICE ......................31 INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PRODUIT ................

  • Seite 32: Consignes De Sécurité

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous attachons une importance cruciale à votre sécurité et à celle d’autrui. Aussi avons nous mis à votre disposition, dans cette notice de montage et service, un grand nombre de consignes de sécurité des plus utiles. Veuillez lire et observer toutes les consignes de sécurité...

  • Seite 33: Utilisation Conforme

    Vous trouverez une liste des fluides d’exploitation utilisés avec indication de la désignation, de la norme et du pays d’utilisation sur Internet à l’adresse :www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Lieu d'exploitation • utilisation en extérieur, à l’abri des intempéries (p.ex. puits de remplissage ou sous un capot de protection) •...

  • Seite 34: Structure

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar STRUCTURE Type BHK 052 OPSO / UPSO Type BHK 052 Type BHK 052B Type BHK/K Raccord d’entrée Raccord d’alimentation de secours Raccord de sortie Raccord de contrôle Vanne d’arrêt de sécurité contre Évent avec dispositif de protection contre...

  • Seite 35: Dimensions De Tuyauterie

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar La bouteille de gaz n’est pas destinée à une alimentation permanente ! Elle sert uniquement d’alimentation provisoire en attendant que le réservoir de gaz soit rempli. Soupape d’échappement à la surpression PRV La soupape de surpression PRV - Pressure Relief Valve- est un dispositif de sécurité à actionnement automatique intégré...
  • Seite 36 Behälterregler-Kombination PS 25 bar • Pour tuyau en acier : Débit DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h >350** 12 kg/h • Pour tuyau en cuivre et en inox : DN [mm] Débit [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h...

  • Seite 37: Consigne De Montage

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Lors d'une section de tuyau plus petite ou d'une longueur de conduite plus grande, les fonctions du consommateur ne sont plus garanties. La pression d'alimentation p selon EN 16129 Tableau 5 (≥ 42,5 mbars) avant le consommateur est à contrôler. RACCORDS Entrée au Nom commercial et dimensions...
  • Seite 38 Behälterregler-Kombination PS 25 bar Sortie au choix Nom commercial et dimensions Consigne de selon la norme montage Raccord à boule-cône Couples : • H.5 = filetage G 1/2 g m 20 Nm Raccord vissé à bague coupante olive • H.8 = olive 12, olive 15, olive 18, olive 22, olive 28, olive 35 •...
  • Seite 39 Pour le montage sur un réservoir à gaz enterré présentant de longs manchons à souder, utiliser le support de détendeur pour réservoir CE (code d’article 02 510 40). • Convient à tous les détendeurs de réservoirs GOK. • Convient pour un montage ultérieur.

  • Seite 40: Contrôle D'étanchéité

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Détendeur de pression incliné vers l'évent Nous recommandons de monter le détendeur de pression type BHK 052 et type BHK 052B incliné vers l'évent . Ainsi, l'eau de condensation qui s'est éventuellement accumulée peut mieux s'écouler. CONTRÔLE D'ÉTANCHÉITÉ...
  • Seite 41 Behälterregler-Kombination PS 25 bar MISE EN SERVICE OPSO / UPSO et REMISE en SERVICE OPSO, OPSO / UPSO 6. Dévisser le capuchon protecteur (OPSO) ou (OPSO / UPSO) à la main. 7. Retourner le capuchon protecteur . Pousser le dispositif de déverrouillage sur levérin 8.

  • Seite 42: Mise En Service Avec Équipement D'alimentation De Secours

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO / UPSO : Si des tuyauteries très longues sont montées à la sortie du produit, il peut être nécessaire de tirer et de maintenir le vérin et son dispositif de déverrouillage pendant plusieurs secondes jusqu'à ce que la pression soit équilibrée. MISE EN SERVICE AVEC ÉQUIPEMENT D'ALIMENTATION DE SECOURS Raccordement d’une bouteille de gaz à...

  • Seite 43: Dépannage

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar DÉPANNAGE Cause de la panne Remède  Fermer l’alimentation de gaz ! Odeur de gaz Le gaz de pétrole liquéfié  N’actionner aucun interrupteur électrique ! qui s’écoule est hautement  Ne pas téléphoner à l’intérieur du bâtiment ! inflammable ! Ne pas fumer ! ...

  • Seite 44: Réparation

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Endommagement du produit dû à une submersion ! Cause la corrosion et les dysfonctionnements du régulateur de pression. Remplacer le régulateur de pression après une inondation ! RÉPARATION Le produit devra être renvoyé au fabricant pour contrôle si les mesures mentionnées sous DÉPANNAGE restent sans succès quant à...

  • Seite 45: Liste Des Accessoires

    ISO 50001, voir : www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de Artikel-Nr. 05 288 50 m 45 / 182...

  • Seite 46: Nota Sulle Presenti Istruzioni

    Istruzioni di montaggio e d’utilizzo Combinazione regolatore per contenitori PS 25 bar passaggio integrale per il collegamento diretto al contenitore del gas Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052B Typ BHK/K SOMMARIO NOTA SULLE PRESENTI ISTRUZIONI ....................46 INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODOTTO ..................47 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA .......................

  • Seite 47: Informazioni Generali Sul Prodotto

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODOTTO Il prodotto mantiene costante, all'interno dei limiti fissati, la pressione di uscita stabilita, indipendentemente dalle oscillazioni della pressione di entrata e dalle variazioni di flusso e di temperatura. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Attribuiamo grande importanza alla sicurezza vostra e di chi vi circonda. Per questo, nelle presenti istruzioni di montaggio e di utilizzo abbiamo raccolto tante importanti avvertenze per la sicurezza.

  • Seite 48: Impiego Conforme All'uso Previsto

    L’elenco dei mezzi di esercizio utilizzati con indicazioni circa la deno- minazione, la norma e il Paese di utilizzo è reperibile in rete all’indirizzo www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Luogo d'impiego • utilizzo in esterni al riparo dagli agenti atmosferici (in un pozzetto d'ispezione o sotto una calotta di protezione per contenitore) •...

  • Seite 49: Struttura

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar STRUTTURA Tipo BHK 052 OPSO / UPSO Tipo BHK 052 Tipo BHK 052B Tipo BHK/K Raccordo di entrata Raccordo per alimentazione di Raccordo di uscita emergenza Dispositivo di intercettazione di sicurezza Raccordo di controllo per sovrapressione OPSO/UPSO...

  • Seite 50: Dimensioni Delle Tubature

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar La bombola del gas non è prevista per l'alimentazione continuativa del gas! Serve unicamente come alimentazione di gas temporanea fino a quando il contenitore del gas non è nuovamente pieno. Valvola di sovrapressione PRV La valvola di sovrapressione PRV, valvola limitatrice di pressione (Pressure Relief Valve, definita di seguito PRV) e un dispositivo di sicurezza con flusso limitato ad azionamento automatico, integrato nel regolatore di pressione, che protegge gli apparecchi di consumo collegati da pressione troppo elevata.
  • Seite 51 Behälterregler-Kombination PS 25 bar • Per materiale tubo in acciaio: DN [mm] Flusso [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h >350** 12 kg/h • Per materiale tubo in rame e acciaio inox: Flusso DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h...

  • Seite 52: Collegamento

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Con sezione del tubo inferiore o lunghezza della tubazione maggiore, le funzioni del consumatore non sono più garantite. La pressione di alimentazione p deve essere controllata a monte dell'apparecchio di consumo secondo la EN 16129 tabella 5 (≥ 42,5 mbar). COLLEGAMENTO Ingresso a scelta Nome commerciale e dimensioni...

  • Seite 53: Montaggio

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Uscita a scelta Nome commerciale e dimensioni AV V ISO per il Norma di riferimento montaggio Raccordo a nipplo sferico Coppia di • H.5 = filettatura G 1/2-LH-KN serraggio: 20 Nm • Raccordo ad anello tagliente RVS •...
  • Seite 54 Per il montaggio in un contenitore del gas interrato con manicotti da saldare lunghi, utilizzare un supporto regolatore per contenitore CE (n. ordine 02 510 40). • Adatto a tutti i regolatori per contenitori GOK. • Adatto al montaggio in un momento successivo.

  • Seite 55: Controllo Di Tenuta

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Montare il regolatore inclinato verso i fori di sfiato Si consiglia di montare i regolatori di pressione di tipo BHK 052 e tipo BHK 052B inclinati verso i fori di sfiato . In tal modo l'eventuale acqua di condensa accumulatasi può...
  • Seite 56 Behälterregler-Kombination PS 25 bar MESSA IN FUNZIONE OPSO / UPSO e RIMESSA IN FUNZIONE OPSO, OPSO / UPSO 6. Svitare manualmente il tappo protettivo (OPSO) / (OPSO / UPSO). 7. Ribaltare il tappo protettivo . Spingere il dispositivo di sbloccaggio sull'alberino 8.

  • Seite 57: Messa In Funzione Con Set Per Alimentazione Di Emergenza

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO / UPSO: Se sull’uscita del prodotto sono montate tubature molto lunghe, in alcune circostanze è necessario estrarre per alcune ore l’alberino dispositivo di sbloccaggio finché avviene una compensazione della pressione. MESSA IN FUNZIONE CON SET PER ALIMENTAZIONE DI EMERGENZA Collegamento di una bombola del gas con set per alimentazione di emergenza nell'esempio di una combinazione regolatore per contenitori tipo BHK 052 o BHK 052B aperto...

  • Seite 58: Rimozione Degli Errori

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar RIMOZIONE DEGLI ERRORI Ricerca degli errori Provvedimento  Interrompere l'alimentazione di gas. Odore di gas Le fuoriuscite di gas liquido  Non attivare interruttori elettrici! sono estremamente  Non effettuare telefonate nell’edificio. Non fumate! infiammabili!  Arieggiare bene gli ambienti! ...

  • Seite 59: Sostituzione

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar SOSTITUZIONE Sostituire il prodotto non appena si segni di usura o danni sul prodotto o su sue parti. Dopo lo scambio del prodotto, fasi di MONTAGGIO, CONTROLLO DI TENUTA e MESSA IN FUNZIONE! Per garantire il funzionamento ineccepibile dell'impianto in normali condizioni di esercizio, si raccomanda di sostituire il dispositivo entro 10 anni dalla data di produzione.

  • Seite 60: Elenco Accessori Parti

    Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 60 / 182 Artikel-Nr. 05 288 50 m...

  • Seite 61: K Tomuto Návodu

    Návod k montáži a obsluze Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar pro přímé připojení k plynovému zásobníku Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052B Typ BHK/K OBSAH K TOMUTO NÁVODU ..........................61 VŠEOBECNÉ INFORMACE O VÝROBCÍCH ..................61 POKYNY SOUVISEJÍCÍ S BEZPEČNOSTÍ ..................... 62 DOPLŇUJÍCÍ...

  • Seite 62: Pokyny Související S Bezpečností

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar POKYNY SOUVISEJÍCÍ S BEZPEČNOSTÍ Vaše bezpečnost i bezpečnost ostatních je pro nás velmi důležitá. Mnoho důležitých bezpečnostních pokynů jsme poskytli v tomto návodu k montáži a obsluze. Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a upozornění a dodržujte je. Toto je výstražný...

  • Seite 63: Použití V Souladu S Daným Účelem

    • Zkapalněný plyn (plynné skupenství) Seznam uvedených provozních médií s údajem o názvu, normě a zemi použití naleznete na internetu na adrese: www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Místo provozu • použití před počasím chráněných vnějších prostorách (např. instalace do šachty s poklopem, pod ochranným krytem nádoby) •...

  • Seite 64: Konstrukce

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar KONSTRUKCE Typ BHK 052 OPSO / UPSO Typ BHK 052 Typ BHK 052B Typ BHK/K Vstupní přípojka Přípojka nouzového přívodu Výstupní přípojka Zkušební přípojka Bezpečnostní uzavírací ventil OPSO Odvzdušňovací otvor s ochranným Bezpečnostní uzavírací ventil zařízením proti hmyzu Podpěra regulátoru, nastavitelná...

  • Seite 65: Rozměry Potrubí

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Plynová láhev není určena k trvalé dodávce plynu! Slouží pouze k přechodnému zajištění dodávky, dokud není opět naplněna plynová nádrž. Volitelné příslušenství – bezpečnostní vypouštěcí ventil PRV Bezpečnostní vypouštěcí ventil PRV - Pressure Relief Valve je automatické bezpečnostní zařízení, vestavěné...
  • Seite 66 Behälterregler-Kombination PS 25 bar • Pro materiál ocelová trubka: Průtok DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h >350** 12 kg/h • Pro materiál měděná a nerezová trubka: Průtok DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h...

  • Seite 67: Přípojky

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar PŘÍPOJKY Volitelné prvky na Obchodní název a rozměry Pokyny k montáži vstupu podle normy Přípojka italského typu Klíč rozměru č. 25 šestihranný • s pryžovým těsněním a převlečnou maticí • G.1 = Závit W 20 x 1/14-LH Přípojka pro velké...

  • Seite 68: Montáž

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Volitelné prvky na Obchodní název a rozměry Pokyny k montáži výstupu podle normy AG závitová přípojka Utahovací moment • H.5 = závit G 1/2-LH-KN G 1/2 = 20 Nm Šroubení se zářezným kroužkem RVS • H.8 = RVS 12, RVS 15, RVS 18, RVS 22, RVS 28, RVS 35 •...
  • Seite 69 Pro montáž na podzemní plynovou nádrž s dlouhými přivařenými spojovacími prvky použijte podpěry regulátoru pro nádrže CE (obj. č. 02 510 40). • Vhodné pro všechny nádržové regulátory GOK. • Vhodné k dodatečné montáži. Při instalaci do šachty s poklopem doporučujeme: Provést montáž...

  • Seite 70: Kontrola Těsnosti

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Orientace regulátoru vzhledem k odvzdušňovacím otvorům Regulátor tlaku typu BHK 052 a typu BHK 052B se doporučuje namontovat tak, aby odvzdušňovací otvory byly skloněny dolů. Tak lze zajistit lepší odtok případně akumulované kondenzované vody. KONTROLA TĚSNOSTI Nebezpečí...
  • Seite 71 Behälterregler-Kombination PS 25 bar UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ OPSO / UPSO a OPĚTOVNÉ ZPROVOZNĚNÍ OPSO, OPSO / UPSO 6. Rukou odšroubujte ochrannou krytku (OPSO) nebo (OPSO / UPSO). 7. Otočte ochrannou krytku . Nasaďte odjišťovač na vřeteno . 8. Vytáhněte vřeteno pomocí odjišťovacího přípravku natolik a podrž...

  • Seite 72: Uvedení Zařízení Do Provozu S Připojením Nouzového Přívodu

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO / UPSO: Pokud jsou na výstupu výrobku namontována velice dlouhá potrubí, je za určitých okolností nutné vytáhnout vřeteno pomocí zařízení pro odblokování potrubí a přidržet několik sekund, dokud nedojde k vyrovnání tlaku. UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU S PŘIPOJENÍM NOUZOVÉHO PŘÍVODU Připojení...

  • Seite 73: Odstraňování Problémů

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Příčina poruchy Opatření  Zavřete přívod plynu! Zápach plynu Unikající kapalný plyn je  Nepoužívejte elektrické spínače! extrémně vznětlivý!  Netelefonujte v budově! Nekuřte! Může dojít k explozi.  Prostory dobře větrejte!  Zařízení na kapalný plyn vyřaďte z provozu! ...

  • Seite 74: Opravy

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPRAVY Pokud opatření uvedená pod ODSTRAŇOVÁNÍM ZÁVAD nevedou k řádnému opětovnému uvedení do provozu a nevyskytuje se žádná chyba v projektu, musí se výrobek zaslat výrobci ke kontrole. V případě neoprávněných zásahů zaniká záruka. VYŘAZENÍ Z PROVOZU Zavřete přívod plynu a poté...

  • Seite 75: Seznam Dílů Příslušenství

    50001, viz: www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de Artikel-Nr. 05 288 50 m 75 / 182...

  • Seite 76: A Jelen Útmutatóhoz

    Szerelési és használati utasítás Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar amellyel a gáztartályra közvetlenül lehet csatlakozni Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052B Typ BHK/K TARTALOMJEGYZÉK A JELEN ÚTMUTATÓHOZ ..........................76 ÁLTALÁNOS TERMÉKINFORMÁCIÓK ......................76 BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ................... 77 A TERMÉKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK ................. 77 RENDELTETÉSSZERŰ...

  • Seite 77: Biztonsággal Kapcsolatos Tudnivalók

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK Az Ön és mások biztonsága rendkívül fontos számunkra. Ebben a Szerelési- és használati útmutatóban sok fontos biztonsági útmutatást osztottunk meg Önnel. Olvasson el és tartson be minden biztonsági útmutatást és javaslatot. Ez a figyelmeztető jelzés. Ez a jelzés figyelmeztet azokra a lehetséges veszélyekre, amelyek az Ön, vagy mások számára halálos kimenetelű, vagy súlyos sérüléssel járó...

  • Seite 78: Rendeltetésszerű Használat

    • Cseppfolyós gáz (gázhalmazállapot) Az üzemi közegek listáját az elnevezés, a szabvány és a felhasználási ország megadásával az interneten találja a www.gok.de/liste-der-betriebsmedien címen. Az üzemeltetés helye • működtetés időjárástólvédett kültérben (javasoljuk a tartály védősapkája alá és dómaknába való szereléshez javasolt szereléshez) •...

  • Seite 79: Felépítés

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar FELÉPÍTÉS TípusBHK 052 OPSO/UPSO Típus BHK 052 Típus BHK 052B Típus BHK/K Bemeneti csatlakozó Vészhelyzeti gázellátás-csatlakozó Kimeneti csatlakozó Mérőcsatlakozó OPSO / UPSO biztonsági elzárószelep Légzőnyílás a OPSO biztonsági elzárószelep rovarvédelmi berendezéssel Légzőnyílás rovarvédelmi berendezéssel Szabályozómegtámasztás, állítható a Kisnyomású...

  • Seite 80: A Csővezeték Méretei

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar A gázpalack nem állandó gázellátásra lett tervezve! Csupán arra az időre biztosítja a gázellátást, amíg a gáztartály újra fel nem töltődik. PRV túlnyomás-szabályozó kifúvószelep A PRV túlnyomás-szabályozó kifúvószelep (Pressure Relief Valve – a továbbiakban PRV) a nyomásszabályozó...
  • Seite 81 Behälterregler-Kombination PS 25 bar • Acél csőanyaghoz: DN [mm] Áramlás [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h >350** 12 kg/h • Réz és rozsdamentes acél csőanyaghoz: Áramlás DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h 12 kg/h •...

  • Seite 82: Csatlakozók

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Kisebb csőkeresztmetszet vagy nagyobb vezetékhosszúság esetén a fogyasztók készülék funkciói nem garantálhatók. Az EN 16129 5. táblázata szerinti p működési nyomást (≥ 42,5 mbar) a fogyasztónak kell ellenőriznie. CSATLAKOZÓK Választható Cégnév és méret Szerelési bemenet szabvány szerint útmutató...

  • Seite 83: Szerelés

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Opcionális kimenet Cégnév és méret szabvány szerint Szerelési útmutató Balmenetes-belső kónuszos Nyomatékok: • H.5 = G 1/2-LH-belső kúpos balmenet 20 Nm Hasított Vágógyűrűs csavarzat RVS • H.8 = RVS 12, RVS 15, RVS 18, RVS 22, RVS 28, RVS 35 •...
  • Seite 84 Javasoljuk a „CE-tartályhoz való szabályozócsonk”-ot (rendelési szám: 02 510 40). Föld fedésű gáztartályra szereléshez hosszú, behegesztett karimák esetén használja a CE-tartályokhoz való szabályozócsonkokat (rendelési szám: 02 510 40). • Minden GOK-tartály-szabályozóhoz használható. • Utólagos szerelésre alkalmas. Dómaknába való szereléshez javasolt: légtelenítő...

  • Seite 85: Tömítettség-Ellenőrzés

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar A szabályozót a légzőnyílások felé hajtva kell beszerelni Javasoljuk, hogy a BHK 052 és BHK 052B típusú nyomásszabályozó készüléket a légzőnyílások és felé hajtva szerelje be. Így az esetlegesen összegyűjt kondenzvíz könnyebben elfolyhat. TÖMÍTETTSÉG-ELLENŐRZÉS Égési sérülések kockázata vagy tűzveszély! Súlyos égési sérülések vagy anyagi kár.
  • Seite 86 Behälterregler-Kombination PS 25 bar ÜZEMBEHELYEZÉS OPSO/UPSO és ÚJBÓLI ÜZEMBEHELYEZÉSE OPSO, OPSO/UPSO 6. Csavarja fel kézzel a védősapkát (OPSO) vagy (OPSO / UPSO). 7. Forgassa el a védősapkát . Kioldószerkezet rátolása az orsóra 8. Az orsót húzza ki a retesszel annyira, hogy az OPSO vagy OPSO / UPSO érezhetően bekattanjon és nyitva maradjon.

  • Seite 87: Üzembehelyezés Vészhelyzeti Gázellátás-Garnitúrával

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO/UPSO: Ha a termék kimeneténél nagyon hosszú csővezetékek vannak felszerelve, lehetséges, hogy ki kell húzni az orsót a kioldószerkezettel és néhány másodpercig tartani, amíg a nyomáskiegyenlítés beáll. ÜZEMBEHELYEZÉS VÉSZHELYZETI GÁZELLÁTÁS-GARNITÚRÁVAL Gázpalack csatlakoztatása vészhelyzeti gázellátás-garnitúrával a BHK 052 vagy BHK 052B típusú...

  • Seite 88: Hibaelhárítás

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar HIBAELHÁRÍTÁS A hiba oka Intézkedés  Zárja le a gázvezetéket! Gázszag A kiáramló cseppfolyós  Ne működtessen egyetlen elektromos kapcsolót sem! gáz rendkívül gyúlékony!  Az épületben ne telefonáljon! Ne dohányozz!  Jól szellőztesse ki a helyiséget! Robbanáshoz vezethet.

  • Seite 89: Üzembentartás

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Túlcsordulás esetén a termék megrongálódik! A nyomásszabályozó korrózióját és működési zavarát okozza. Túlcsordulás esetén cserélje ki a nyomásszabályozót! ÜZEMBENTARTÁS Ha a HIBAELHÁRÍTÁS fejezetben megnevezett intézkedések nem vezetnek rendeltetésszerű újbóli üzembehelyezéshez, és nincs magyarázat erre, a terméket ellenőrzésre vissza kell küldeni a gyártóhoz.

  • Seite 90: Tartozéklista

    Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 90 / 182 Artikel-Nr. 05 288 50 m...

  • Seite 91: Om Denne Bruksanvisningen

    Monterings- og bruksanvisning Tankregulatorkombinasjon PS 25 bar til direkte tilkobling på gassbeholder Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052B Typ BHK/K INNHOLDSFORTEGNELSE OM DENNE BRUKSANVISNINGEN ....................... 91 GENERELL PRODUKTINFORMASJON ....................91 SIKKERHETSRELATERTE HENVISNINGER ..................92 PRODUKTRELATERTE SIKKERHETSANVISNINGER ................92 FORSKRIFTSMESSIG BRUK ......................... 93 NICHT FORSKRIFTSMESSIG BRUK .....................

  • Seite 92: Sikkerhetsrelaterte Henvisninger

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar SIKKERHETSRELATERTE HENVISNINGER Din og andres sikkerhet er viktig for oss. Denne monterings- og brukerveiledningen inneholder mange viktige sikkerhetshenvisninger. Les og følg alle sikkerhetshenvisningene samt henvisningene. Dette er varselsymbolet. Dette symbolet advarer mot mulig fare som kan føre til død eller personskader for deg og andre.

  • Seite 93: Forskriftsmessig Bruk

    • Flytende gass (gassfase) Du finner en Liste over driftsmediene med oppgitt betegnelse, norm og brukerland i Internett under www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Operasjonssted • bruk utendørs, beskyttet mot været (under beholder- beskyttelseshetter og i en domsjakt) • bruk i oppstillingsrom (i Tyskland i henhold til TRF) •...

  • Seite 94: Konstruksjon

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar KONSTRUKSJON Type BHK 052 OPSO/UPSO Type BHK 052 Type BHK 052B Type BHK/K Inngangstilkobling Nødtilførselstilkobling Utgangstilkobling Kontrolltilkobling Sikkerhetsssperreventil OPSO / UPSO Ventileringsåpning med Insektsvern a Sikkerhetsssperreventil OPSO Regulatorstøtte, regulerbar Beskyttelseshette / visuell indikator for Ventileringsåpning med Insektsvern...

  • Seite 95: Rørledningsdimensjoner

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Gassflasken skal ikke brukes til vedvarende gasstiførsel men kun brukes midlertidig til gassbeholderen er fylt igjen. Ekstrautstyr overtrykk-utblåsningsventil PRV Overtrykk-utblåsningsventilen PRV - Pressure Relief Valve, heretter kalt PRV er en selvstendig virkende sikkerhetsinnretning med begrenset gjennomstrøm som er montert i trykkreguleringsapparatet og fungerer selvstendig i det det beskytter tilkoblede forbrukere mot ikke tillatt høyt trykk.
  • Seite 96 Behälterregler-Kombination PS 25 bar • Til rørmateriale stålrør: DN [mm] Gjennomstrømning [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h >350** 12 kg/h • Til rørmateriale kobberrør og rør i rustfritt stål: Gjennomstrømning DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350**...

  • Seite 97: Tilkoblinger

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar TILKOBLINGER Monterings- Inngang valgfri Handelsnavn og avmåling etter norm anvisning Italiensk tilkobling Nøkkelbredde • med gummipakning og overfalsmutter SV 25 • G.1 = Gjenge W20 x 1/14-LH Sekskant Storflasketilkobling GF Nøkkelvidde • med aluminium tetning og overfalsmutter SW 30 •...

  • Seite 98: Montering

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Lodde-pressnippel Nøkkelvidde • H.10 = Gjenge G 3/4 oder G 1 G 3/4 = SW 30 • Diameter 10 mm til 28 mm = SW 38 Sekskant Pressnippel PTV • H.10 Gjenge valgfri G 3/4, G 1 •...
  • Seite 99 Vi anbefaler „Regulatorstøtte for CE-Beholderer“, best-nr. 02 510 40. For montering på en underjordisk gasstank med lange sveisemuffer, brukes regulatorstøtte for CE-tanker (Best.-Nr. 02 510 40). • Egner seg for alle GOK-tankregulatorer. • Egner seg til påfølgende montasje. For montering i en domsjakt anbefaler vi: Montering av ventileringssett (Best.-Nr.

  • Seite 100: Tetthetskontroll

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Monter regulatoren mot luftåpningene. Vi anbefaler å montere trykkregulator Type BHK 052 og Type BHK 052B hellende mot ventilasjonsåpningen . På denne måten kan evt. oppsamlet kondensvæske renne ut igjen. TETTHETSKONTROLL Forbrennings- eller brannfare! Alvorlige hudforbrenninger eller materielle skader. Ikke bruk åpen ild for å...
  • Seite 101 Behälterregler-Kombination PS 25 bar IGANGSETTING OPSO / UPSO og GJENOPPTAKELSE OPSO, OPSO / UPSO 6. Skru av beskyttelseskappen (OPSO) ellerr (OPSO / UPSO) for hånd 7. Snu beskyttelseskappen , skyv åpneinnretningen på spindelen 8. Trekk spindelen og åpneinnretningen så langt ut at spindelen faller i und OPSO eller OPSO / UPSO og forblir åpen.

  • Seite 102: Igangsetting Med Nødinnløpsgarnitur

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO / UPSO: Hvis det er montert svært lange rørledninger på produktutgangen, kan det bli nødvendig å trekke ut spindelen opplåsingsanordningen og holde den flere sekunder til det oppstår en trykkutjevning. IGANGSETTING MED NØDINNLØPSGARNITUR Tilkobling av gassflaske med nødinnløpsgarnitur fremstilt med beholderregulator kombinasjon type BHK 052 eller type BHK 052B igjen 1.

  • Seite 103: Oppretting Av Feil

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPPRETTING AV FEIL Feilårsak Tiltak  Lukk gasstilførselen! Gasslukt Flytende gass som  Ikke betjen elektriske brytere! strømmer ut er  Ikke bruk telefon inne i bygningen! Røyk ikke! høyeksplosiv!  Luft rommet godt!  Sett det flytende gassanlegget ut av drift! Kan medføre eksplosjon.

  • Seite 104: Istandsetting

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar ISTANDSETTING Hvis tiltakene på OPPRETTING AV FEIL ikke fører til at en kan sette apparatet i drift igjen og det ikke foreligger noen konstruksjonsfeil, må produktet sendes til produsenten for kontroll. Ved uberettigede inngrep frafaller garantien. NEDSTENGING AV ANLEGGET Steng flaskeventilen og deretter brukerarmaturene.

  • Seite 105: Liste Over Tilbehørsdeler

    ISO 50001 se: www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de Artikel-Nr. 05 288 50 m 105 / 182...

  • Seite 106: Om Denne Vejledning

    Monterings- og betjeningsvejledning Tankregulatorkombination PS 25 bar til direkte tilslutning på gastank Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052B Typ BHK/K INDHOLDSFORTEGNELSE OM DENNE VEJLEDNING ........................106 GENERELLE PRODUKTOPLYSNINGER ..................... 106 SIKKERHEDSANVISNINGER ....................... 107 PRODUKTRELATEREDE SIKKERHEDSANVISNINGER ..............107 TILSIGTET ANVENDELSE ........................108 IKKE-TILSIGTET BRUG ........................

  • Seite 107: Sikkerhedsanvisninger

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar SIKKERHEDSANVISNINGER Din og andres sikkerhed betyder meget for os. I denne monterings- og betjeningsvejledning har vi anført en lang række vigtige sikkerhedsanvisninger. Læs og overhold alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Dette er advarselssymbolet. Dette symbol advarer om mulige farer, som kan have din og andres død eller tilskadekomst til følge.

  • Seite 108: Tilsigtet Anvendelse

    • LPG flaskegas eller tankgas (gasfase) En liste over driftsmedier med angivelse af betegnelse, standard og anvendelsesland kan findes på internettet på adressen www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Brugeradresse • anvendelse udendørs beskyttet mod vejret (under en beskyttelsesafskærmning på tanken eller i en adgangsåbning til den underjordiske tank) •...

  • Seite 109: Konstruktion

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar KONSTRUKTION Type BHK 052 OPSO / UPSO Type BHK 052 Type BHK 052B Type BHK/K Indgangstilslutning Nødforsyningstilslutning Udgangstilslutning Testtilslutning Sikkerhedsspærreventil OPSO / UPSO Udluftningsåbning med insektværn Sikkerhedsspærreventil OPSO Regulatorunderstøtning, indstillelig Overtryksventil PRV med Beskyttelseshætte/kontroldiode insektværn OPSO Lavtryksregulator med integreret Beskyttelseshætte/kontroldiode for...

  • Seite 110: Rørledningsdimensioner

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Gasflasken er ikke beregnet til varig forsyning! Den skal kun sørge midlertidigt for forsyningen, indtil gasbeholderen er fyldt igen. Overtryksventil PRV Overtryksventilen PRV - Pressure Relief Valve, herefter kaldet PRV - er en selvaktiverende sikkerhedsventil med begrænset gennemstrømning, som beskytter de tilsluttede forbrugere mod utilladeligt højt tryk.
  • Seite 111 Behälterregler-Kombination PS 25 bar • Til rørmateriale stålrør: Gennemstrømning DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h >350** 12 kg/h • Til rørmateriale kobberrør og rør i rustfrit stål: DN [mm] Gennemstrømning [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350**...

  • Seite 112: Yderligere Tilslutninger

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Hvis rørtværsnittet er mindre eller ledningen længere, kan forbrugerens funktioner ikke iht. EN 16129, tabel 5 (≥ 42,5 mbar) foran længere garanteres. Forsyningstrykket p forbrugeren skal kontrolleres. TILSLUTNINGER Indgang Handelsnavn og mål Montagetip efter eget valg i henhold til standard Italiensk tilslutning Nøglevidde SW 25,...

  • Seite 113: Montage

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Udgang Handelsnavn og mål Montagetip efter eget valg i henhold til standard AG gevindtilslutning Drejningsmoment: • H.5 = Gevind G 1/2-LH-KN Omløbermøtrik =: 20 Nm Skæreringsforskruning (RVS) • H.8 = RVS 12, RVS 15, RVS 18, RVS 22, RVS 28 •...
  • Seite 114 Følg monteringsanvisningerne under TILSLUTNINGER. Til montering på en underjordisk LPG tank med lange indsvejsningsmuffer anvendes regulatorunderstøtningen til CE-tanke (bestillingsnr. 02 510 40). • Passer til alle GOK-tankregulatorer. • Egnet til senere montering. Til montering i en adgangsåbning til den underjordiske tank anbefaler vi: Installation af udluftnings- og beluftningssæt (bestillingsnr.

  • Seite 115: Tæthedskontrol

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Installering af regulatorer med hældning mod udluftningsåbningerne Vi anbefaler at orientere trykregulator type BHK 052 og type BHK 052B mod udluftningsåbningerne . Derved opnås, at kondensvand, der eventuelt har samlet sig, bedre kan løbe ud. TÆTHEDSKONTROL Forbrændings- eller brandfare! Svære hudforbrændinger eller materiel skade.
  • Seite 116 Behälterregler-Kombination PS 25 bar IDRIFTTAGNING OPSO / UPSO og GENIDRIFTSÆTTELSE AF OPSO, OPSO / UPSO 6. Skru beskyttelseshætten (OPSO) / (OPSO / UPSO) af manuelt. 7. Vend beskyttelseshætten om, skub åbningsanordningen på spindlen 8. Træk spindlen med åbningsanordningen så langt ud, at spindlen går mærkbart i indgreb og OPSOeller OPSO / UPSO bliver stående åben.

  • Seite 117: Idrifttagning Med Nødforsyningsarmatur

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO / UPSO: Hvis der er installeret meget lange rørledninger ved produktets udløb, kan det være nødvendigt at trække spindlen med oplåsningsanordning ud og holde den i flere sekunder, indtil trykudligning er opnået. IDRIFTTAGNING MED NØDFORSYNINGSARMATUR Tilslutning af en gasflaske med nødforsyningsarmatur med tankregulatorkombination type BHK 052 eller type BHK 052B som eksempel åben...

  • Seite 118: Fejlafhjælpning

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar 4. åben 4. Åbn gasflaskens ventil. 5. Tryk på flowsensor idriftsættelsesknap. 6. IDRIFTTAGNING OPSO / UPSO. 7. Kontroller, at tilslutningerne til gasflasken og nødforsyningen er tætte (sprøjtes med skumdannende middel iht. EN 14291 (f.eks. spray til lækagesøgning, artikelnr.

  • Seite 119: Vedligeholdelse

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Fejlårsag Afhjælpning Ingen gasgennemstrømning Gasforsyningen er lukket:  åbn gasflaskens ventil eller spærrearmaturer. OPSO og OPSO / UPSO er lukket:  følg trinene i "GENIDRIFTSÆTTELSE af OPSO, OPSO / UPSO“. Filterkurven i indgangstilslutningen er tilsmudset:  send trykregulatoren til kontrol hos producenten. Unormalt flammebillede Sammenlign det nominelle udgangstryk med det nominelle tilslutningstryk:...

  • Seite 120: Nedlukning

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar NEDLUKNING Luk for gastilførslen og derefter for de tilsluttede forbrugeres spærrearmaturer. Alle ventiler skal holdes lukket, når anlægget ikke er brug. Alle ledige tilslutninger i anlæggets tilførselsledninger skal lukkes tæt til med en passende låseanordning for at forebygge gasudsivning! BORTSKAFFELSE Af hensyn til miljøet må...

  • Seite 121: Tilbehørsliste

    ændringer i de tekniske data samt for tryk- og andre fejl. Alt billedmateriale er illustrerende og kan afvige fra den faktiske udførelse. CERTIFIKATER Vores ledelsessystem er certificeret i henhold til ISO 9001, ISO 14001 og ISO 50001 se: www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem. Artikel-Nr. 05 288 50 m 121 / 182...

  • Seite 122: O Oputama

    Upute za montažu i rukovanje Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bara za izravno priključivanje na spremnik plina Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052B Typ BHK/K SADRŽAJ O OPUTAMA............................122 OPĆI PODACI O PROIZVODU ......................122 SIGURNOSNE INFORMACIJE ......................123 SIGURNOSNE NAPOMENE ZA PROIZVOD ..................

  • Seite 123: Sigurnosne Informacije

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar SIGURNOSNE INFORMACIJE Nama su vaša sigurnost i sigurnost drugih iznimno važne. U ovim uputama za montažu i upotrebu stavili smo vam puno važnih sigurnosnih napomena na raspolaganje. Pročitajte i pridržavajte se svih sigurnosnih napomena te uputa. Ovo je simbol upozorenja.

  • Seite 124: Namjenska Primjena

    • Utekočinjen naftni plin (faza plina) Popis radnih medija s navedenim opisima, normama i načinu korištenja u pojedinoj državi možete pronaći na internetskoj stranici www.gok.de/liste-der-betriebsmedien Mjesto operatera • rad/primjena u vanjskom prostoru zaštićenom od vremenskih utjecaja (npr. za podzemne spremnike - tehnički otvor sa poklopcem ili kod nadzemnih spremnika ispod zaštitne haube) •...

  • Seite 125: Konstrukcija

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar KONSTRUKCIJA Tip BHK 052 OPSO/UPSO Tip BHK 052 Tip BHK 052B Tip BHK/K Ulazni priključak Priključak za opskrbu u nuždi Izlazni priključak Ispitni priključak Odzračni otvor sa zaštitom od kukaca Sigurnosni zaporni ventil OPSO / UPSO...

  • Seite 126: Promjeri Cijevi

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Plinska boca ne može biti stalan izvor opskrbe! Može se koristiti kao privremeni izvor opskrbe sve dok se spremnik plina ne napuni. Ventil za ispust povisenog tlaka PRV (opcija) Ventil za ispust povisenog tlaka PRV – Pressure Relief Valve, u daljnjem tekstu PRV, je ugrađeni regulator pritiska, samoaktivirajući sigurnosni uređaj za ograničavanje protoka koji priključene potrošače štiti od prekomjernog tlaka.
  • Seite 127 Behälterregler-Kombination PS 25 bar • Za čelične cijevi: DN [mm] Protok [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h >350** 12 kg/h • Za bakrene cijevi i cijevi od nehrđajućeg čelika: Protok DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350**...

  • Seite 128: Priključci

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar U slučaju montiranja cijevi manjeg promjera ili dužih cijevi više neće biti moguće jamčiti ispravan rad rad potrošača. Prije puštanja u rad obavezno provjerite je li tlak plina p u skladu sa standardom EN 16129 Tablica 5 (≥ 42,5 mbar) ispred potrošača. PRIKLJUČCI Ulaz po izboru Trgovački naziv i dimenzije...

  • Seite 129: Montaža

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Ostali priključci Trgovački naziv i dimenzije Naputak za u skladu s normom montažu Priključak za opskrbu u nuždi s nepovratnim vidi Opcionalni priključak za ventilom opskrbu u nuždi • Navoj G 3/8 lijevovojni KN • u skladu s normama EN 16129 Ispitni priključak Najprije odvijačem •...
  • Seite 130 Za montažu na ukopani spremnik plina s dugačkim zavarenim spojnicama upotrijebite oslonac regulatora za CE spremnike (narudžbeni broj 02 510 40). • Prikladno za sve GOK regulatore za spremnike. • Prikladno za naknadnu montažu. Za ugradnju za podzemne spremnike - tehnički otvor preporučujemo: ugradnju kompleta za odzračivanje i prozračivanje (narudžbeni broj 02 063 08 i 02 063 10).

  • Seite 131: Provjera Nepropusnosti

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Ugradnja regulatora pod nagibom u odnosu na odušne otvore Preporučujemo da regulator tlaka tipa BHK 052 i tipa BHK 052B ugradite pod nagibom u odnosu na odušne otvore . Na taj način omogućuje se bolje otjecanje kondenzirane vode koja se može sakupiti.
  • Seite 132 Behälterregler-Kombination PS 25 bar PUŠTANJE U POGON OPSO / UPSO i PONOVNO PUŠTANJE OPSO, OPSO/UPSO 6. Rukom odvijte zaštitnu kapicu (OPSO) (OPSO / UPSO. 7. Okrenite zaštitnu kapicu . Gurnite mehanizam za deblokadu na vreteno 8. Izvucite vretenos mehanizmom za deblokadu toliko da vreteno osjetno usjedne i OPSO ili OPSO / UPSO ostane otvoreno.

  • Seite 133: Puštanje U Pogon S Kompletom Za Opskrbu U Nuždi

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO/UPSO: Ako su na izlazu proizvoda montirani vrlo dugi cjevovodi, možda će biti potrebno izvući vreteno s uređajem za otključavanje i držati ga nekoliko sekundi do izjednačavanja tlaka. PUŠTANJE U POGON S KOMPLETOM ZA OPSKRBU U NUŽDI Priključivanje plinske boce s kompletom za opskrbu u nuždi na primjeru kombinacije regulatora spremnika tipa BHK 052 ili tipa BHK 052B.

  • Seite 134: Uklanjanje Pogrešaka

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar UKLANJANJE POGREŠAKA Uzrok kvara Način uklanjanja  Zatvorite dovod plina! Miris plina Ukapljeni plin koji istječe  Nemojte aktivirate električne prekidače! izrazito je zapaljiv!  U zgradi nemojte telefonirati! Nemojte pušiti! Može prouzročiti eksplozije.  Dobro prozračite prostore! ...

  • Seite 135: Servisiranje

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar SERVISIRANJE Ako se mjerama navedenim pod naslovom UKLANJANJE POGREŠAKA ne može ostvariti uredno ponovno puštanje u pogon, a uzrok tome nije pogrešna konstrukcija proizvoda, proizvod je potrebno poslati proizvođaču na provjeru. U slučaju neovlaštenih zahvata gubi se pravo na jamstvo.

  • Seite 136: Popis Dijelova

    ISO 50001, više informacija na: www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 136 / 182 Artikel-Nr. 05 288 50 m...

  • Seite 137: Satura Rādītājs Par Šo Lietošanas Pamācību

    Montāžas un lietošanas pamācība Tvertnes regulators — kombinētais PS 25 bar tiešajam pieslēgumam pie gāzes tvertnes Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052B Typ BHK/K SATURA RĀDĪTĀJS PAR ŠO LIETOŠANAS PAMĀCĪBU ....................... 137 VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA PAR IZSTRĀDĀJUMU ..................137 AR DROŠĪBU SAISTĪTIE NORĀDĪJUMI ......................138 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI SAISTĪBĀ...

  • Seite 138: Ar Drošību Saistītie Norādījumi

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar AR DROŠĪBU SAISTĪTIE NORĀDĪJUMI Mums ļoti svarīga ir gan jūsu, gan citu cilvēku drošība. Mēs šajā montāžas un ekspluatācijas pamācībā esam iekļāvuši daudz svarīgu drošības norādījumu. Izlasiet un ievērojiet visus drošības norādījumus, kā arī citus norādījumus. Tas ir brīdinājuma simbols.

  • Seite 139: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana

    • Sašķidrinātā gāze (tvaika fāze) Darba šķidrumu sarakstu, kurā norādīts to apraksts, norma un izmantošanas valsts, varat iegūt tīmekļa vietnē: www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Lietošanas vieta • ekspluatācija no laikapstākļu iedarbības pasargātā vietā ārpusē (piemēram, montāžai pie pazemes gāzes tvertnes kupolšahtā vai zem tvertnes aizsargpārsega) •...

  • Seite 140: Konstrukcija

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar KONSTRUKCIJA Tips BHK 052 OPSO/UPSO Tips BHK 052 Tips BHK 052B Tips BHK/K Ievades pieslēgums Avārijas apgādes pieslēgums Izvades pieslēgums Ventilācijas atvere Pārspiediena un zemspiediena drošības Ventilācijas atvere ar pretkukaiņu izslēgšanas ierīce OPSO / UPSO aizsardzības ierīci Pārspiediena drošības izslēgšanas ierīce...

  • Seite 141: Cauruļvada Izmēri

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Gāzes balons nav paredzēts ilgstošai gāzes apgādei! Tā kalpo kā īslaicīga gāzes apgāde, līdz gāzes tvertne atkal ir uzpildīta. Pārspiediena vārsts PRV Pārspiediena vārsts PRV - (Pressure Relief Valve) ir spiediena regulatoram uzstādīta drošības ierīce ar ierobežotu caurplūdumu, kas darbojas patstāvīgi un aizsargā pieslēgto patērētāju no pārāk augsta spiediena.
  • Seite 142 Behälterregler-Kombination PS 25 bar • Tērauda cauruļu materiālam: Caurplūde DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h >350** 12 kg/h • Vara un nerūsošā tērauda cauruļu materiālam: Caurplūde DN [mm] [kg/h] 2 kg/h >350** >350** 4 kg/h >350** 6 kg/h 12 kg/h...

  • Seite 143: Pieslēgumi

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar PIESLĒGUMI Leeja pieslēgums Tirdzniecības zīme un izmēri Montāžas pēc izvēles atbilstoši standartam norādījums pieslēgums (Ital. piesl.) Atslēgas izmērs • Ar gumijas blīvi un kupoluzgriezni SW 25 Sešstūratslēga • G.1 = vītne W 20 x 1/14 LH Atslēgas izmērs Balons (GF) •...

  • Seite 144: Montāža

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Izeja pieslēgums Tirdzniecības zīme un izmēri Montāžas pēc izvēles atbilstoši standartam norādījums • Ārējas vītnes savienojums Griešanas • H.5 = vītne G 1/2-LH-KN moments:= 20 Nm Cauruļu savienojumi ar koniskajiem savienotājiem RVS • H.8 = RVS 12, RVS 15, RVS 18, RVS 22, RVS 28 •...
  • Seite 145 Iesakām „Regulatora stiprinājums CE tvertnei”, pasūtījuma Nr. 02 510 40. Montāžai pie pazemes gāzes tvertnes ar gariem iemetinātiem ieliktņiem, izmantojiet regulatora stiprinājumu CE tvertnēm (pasūtījums Nr. 02 510 40). • Piemērots visiem GOK tvertnes regulatoriem. • Piemērots vēlākai montāžai. Montāžai pie pazemes gāzes tvertnes kupolšahtā mēs iesakām: Uzstādīt gaisa izvades un ventilācijas komplektu (pasūtījuma Nr.

  • Seite 146: Hermētiskuma Pārbaude

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Regulatoru uzstādīt slīpi pret ventilācijas atverēm Iesakām spiediena regulatorus tips BHK 052 un tips BHK 052B uzstādīt slīpi pret ventilācijas atverēm Šādi var labāk izplūst iespējamais kondensāta šķidrums. HERMĒTISKUMA PĀRBAUDE Aizdegšanās un ugunsgrēka risks! Smagi ādas apdegumi vai materiālie bojājumi. Pārbaudes veikšanai neizmantojiet atklātu liesmu!! Hermētiskuma pārbaude pirms izstrādājuma Pirms izstrādājuma pirmās palaišanas pārbaudiet, vai visi pieslēgumi ir hermētiski noslēgti!
  • Seite 147 Behälterregler-Kombination PS 25 bar EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA OPSO / UPSO un EKSPLUATĀCIJAS ATJAUNOŠANA OPSO, OPSO/UPSO 6. Manuāli pieskrūvējiet aizsargklapi (OPSO) / (OPSO / UPSO). . Uzvelciet atbloķēšanas ierīci uz 7. Apgrieziet aizsargkapi vārpstas 8. Izvelciet vārpstu , izmantojot atbloķēšanas ierīci , izvelciet ārā tik tālu, līdz vārpsta jūtami nofiksējas un OPSO vai OPSO / UPSO paliek vaļā, skatīt...

  • Seite 148: Ekspluatācijas Uzsākšana Izmantojot Avārijas Apgādes Komplektu

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO / UPSO: Ja izstrādājuma izplūdei ir piemontētas ļoti garas caurules, tad noteiktos apstākļos var rasties nepieciešamība izvilkt vārpstu atbloķēšanas ierīci un to turēt vairākas sekundes, kamēr notiek spiediena izlīdzināšana. EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA IZMANTOJOT AVĀRIJAS APGĀDES KOMPLEKTU Gāzes balona pievienošana, izmantojot avārijas apgādes komplektu, piemērs ar kombinētā...

  • Seite 149: Problēmu Novēršana

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar PROBLĒMU NOVĒRŠANA Kļūdas cēlonis Veicamais pasākums Gāzes smaka  Aizveriet gāzes padevi! Noplūdusi sašķidrinātā  Neizmantojiet elektrības slēdžus! gāze ir ārkārtīgi viegli  Nerunājiet pa telefonu, atrodoties ēkā! Nesmēķēt! uzliesmojoša!  Kārtīgi izvēdiniet telpas! Tā var izraisīt sprādzienu! ...

  • Seite 150: Labošana

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar LABOŠANA Ja sadaļā TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA norādītie pasākumi nav pietiekami, lai veiktu atbilstošu ekspluatācijas atsākšanu, un ierīcei nav konstrukcijas kļūmju, izstrādājums jānosūta ražotājam pārbaudes veikšanai. Ja tiek veikti neapstiprināta iejaukšanās ierīces darbībā, garantija zaudē spēku. EKSPLUATĀCIJAS PĀRTRAUKŠANA Aizveriet pieslēgtā patērētāja gāzes padevi un tad noslēgkrānus. Ja šķidrinātās gāzes ierīce netiek lietota, visiem vārstiem jābūt noslēgtiem.

  • Seite 151: Piederumu Saraksts

    ISO 9001, ISO 14001 un ISO 50001 prasībām, skatiet: www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de Artikel-Nr. 05 288 50 m 151 / 182...

  • Seite 152: Σχετικα Με Αυτεσ Τισ Οδηγιεσ

    Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar για άμεση σύνδεση σε δεξαμενή αερίου Typ BHK 052 OPSO/UPSO Typ BHK 052B Typ BHK/K ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ...................... 152 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ....................152 ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ..................153 ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ...

  • Seite 153: Υποδειξεισ Σχετικεσ Με Την Ασφαλεια

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Θεωρούμε την ασφάλειά σας και την ασφάλεια των άλλων ιδιαίτερα σημαντική. Σε αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης θέτουμε στη διάθεσή σας πολλές σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας. Διαβάστε και τηρήστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας καθώς και τις λοιπές υποδείξεις. Αυτό...

  • Seite 154: Χρηση Συμφωνα Με Τισ Προδιαγραφεσ

    • Υγραέριο (αέρια φάση) Μια λίστα των μέσων λειτουργίας με αναφορά της ονομασίας, του προτύπου και της χώρας χρήσης μπορείτε να βρείτε στο Internet στη διεύθυνση www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Τοποθεσία χρήσης • λειτουργία σε αδιάβροχους και προστατευμένους από τον ήλιο υπαίθριους χώρους (π.χ.

  • Seite 155: Δομη

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar ΔΟΜΗ Τύπος BHK 052 OPSO/UPSO Τύπος BHK 052 Τύπος BHK 052B Τύπος BHK/K Σύνδεση εισόδου Σύνδεση τροφοδοσίας ανάγκης Σύνδεση εξόδου Σύνδεση ελέγχου Βαλβίδα διακοπής ασφαλείας OPSO/UPSO Άνοιγμα αναπνοής με a Βαλβίδα διακοπής ασφαλείας OPSO διάταξη προστασίας εντόμων...
  • Seite 156 Behälterregler-Kombination PS 25 bar Προαιρετική επιλογή διάταξη προστασίας εντόμων Εμβυσματούμενη σύνδεση στο προβλεπόμενο άνοιγμα αναπνοής, στο στόμιο εξαέρωσης RST 8 mm ή/και βιδωτή σύνδεση στο εσωτερικό σπείρωμα G 1/8. Τακτικός έλεγχος της σήτας για τυχόν έμφραξη. Μια φραγμένη σήτα μπορεί να αποτελέσει αιτία αυξημένων ή μειωμένων πιέσεων εξόδου με συνέπεια την ενεργοποίηση...

  • Seite 157: Διαστάσεισ Σωλήνωσησ

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar ΔΙΑΣΤΆΣΕΙΣ ΣΩΛΉΝΩΣΗΣ Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία της διάταξης διακοπής ασφαλείας υποπίεσης UPSO, η συνδεδεμένη σωλήνωση πρέπει να διαστασιολογηθεί ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο υλικό της σωλήνωσης, την ισχύ της συσκευής και τη διάμετρο της σωλήνωσης (DN) (καθορισμένο μήκος σωλήνωσης σε κάθε περίπτωση σε μέτρα [m] Για τις ενδιάμεσες...

  • Seite 158: Συνδεσμοι

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Μήκος ανά τεμάχιο [m] Τύποι σωλήνων Έξοδος Τ Χαλύβδινος σωλήνας ακριβείας και σωλήνας PE Γωνία 90° Σωλήνας από χαλκό, ανοξείδωτο χάλυβα και Τόξο 90° χάλυβα Σε μικρότερη διατομή σωλήνα ή μεγαλύτερο μήκος σωλήνα, οι λειτουργίες του καταναλωτή δεν...

  • Seite 159: Συναρμολογηση

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Έξοδος κατ' Εμπορική ονομασία και διάσταση Υπόδειξη επιλογή βάσει προτύπου συναρμολόγησης Σύνδεσμος σφαιρικού μαστού Ροπές στρέψης: • H.5 = σπείρωμα G 1/2-LH-KN 20 Nm Βιδωτός σύνδεσμος κοπτικού δακτυλίου RVS • H.8 = RVS 12, RVS 15, RVS 18, RVS 22, RVS 28, •...
  • Seite 160 Για τοποθέτηση σε υπόγεια δεξαμενή αερίου με μακριές συγκολλημένες μούφες σύνδεσης, χρησιμοποιήστε τη βάση στήριξης ρυθμιστή για δεξαμενές CE (αρ. παραγγελίας 02 510 40). • Το εξάρτημα αυτό είναι κατάλληλο για όλους τους ρυθμιστές δεξαμενής GOK. • Κατάλληλο για εκ των υστέρων τοποθέτηση.

  • Seite 161: Ελεγχοσ Στεγανοτητασ

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Τοποθέτηση του ρυθμιστή με κλίση προς τα ανοίγματα αναπνοής Συνιστούμε την τοποθέτηση της συσκευής ρύθμισης πίεσης τύπος BHK 052 και τύπος BHK 052B με κλίση προς τα ανοίγματα αναπνοής και . Έτσι μπορεί να εκρεύσει πιο εύκολα...
  • Seite 162 Behälterregler-Kombination PS 25 bar ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ OPSO / UPSO ΚΑΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ OPSO, OPSO / UPSO 6. Ξεβιδώστε το προστατευτικό καπάκι (OPSO / UPSO) με το χέρι. (OPSO) / 7. Αναποδογυρίστε το προστατευτικό καπάκι . Ωθήστε τη διάταξη απελευθέρωσης...

  • Seite 163: Θεση Σε Λειτουργια Με Εξοπλισμό Τροφοδοσίασ Ανάγκησ

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO / UPSO: Εάν στην έξοδο του προϊόντος έχουν τοποθετηθεί πολύ μακριές σωληνώσεις, μπορεί να χρειαστεί να τραβήξετε τον άξονα με τη διάταξη απελευθέρωσης και να τον κρατήσετε για αρκετά δευτερόλεπτα μέχρι να επέλθει εξισορρόπηση της πίεσης. ΘΕΣΗ...

  • Seite 164: Αποκατασταση Σφαλματων

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Αιτία σφάλματος Μέτρο Οσμή αερίου  Κλείστε την παροχή αερίου! Το υγραέριο που  Μη χρησιμοποιείτε κανέναν ηλεκτρικό διακόπτη! διαφεύγει είναι ιδιαίτερα  Μην πραγματοποιείτε τηλεφωνικές κλήσεις εντός του εύφλεκτο! κτιρίου! Μη καπνίζετε! Μπορεί να προκαλέσει ...

  • Seite 165: Αντικατασταση

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Σε περίπτωση οποιασδήποτε ένδειξης φθοράς και καταστροφής του προϊόντος ή ενός μέρους του προϊόντος, το προϊόν πρέπει να αντικατασταθεί. Μετά την αντικατάσταση του προϊόντος, τηρήστε τα βήματα ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ και ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ! Για να διασφαλιστεί υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας η άρτια λειτουργία της εγκατάστασης, συνιστάται...

  • Seite 166: Απορριψη

    πρότυπα ISO 9001, ISO 14001 και ISO 50001, βλέπε: www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 166 / 182 Artikel-Nr. 05 288 50 m...

  • Seite 167: Об Инструкции

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Технический паспорт, Инструкция по монтажу и эксплуатации Комбинация регуляторов емкости для монтажа на газовой ёмкости Tип BHK 052 OPSO/UPSO Tип BHK 052B Tип BHK/K СОДЕРЖАНИЕ ОБ ИНСТРУКЦИИ ..........................167 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ ....................168 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..................168 МЕРЫ...

  • Seite 168: Общая Информация Об Изделии

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ Регулятор давления держит указанное на типовой табличке заданное выходное давление постоянным, независимо от колебаний входного давления и изменений расхода и температуры внутри определённых границ. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для нас крайне важна ваша безопасность и безопасность других. В этих инструкциях по...

  • Seite 169: Применение По Назначению

    • Сжиженный газ (паровая фаза) Перечень рабочих сред с данными обозначения, норм и страны применения Вы можете найти в интернете по ссылке www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Место монтажа • использование вне помещений, в месте защищенном от погодных воздействий (например. в горловине или под защитной крышкой ёмкости) •...

  • Seite 170: Устройство

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar УСТРОЙСТВО Tип BHK 052 OPSO/UPSO Tип BHK 052 Tип BHK 052B Tип BHK/K Входное присоединение Присоединение аварийного Выходное присоединение снабжения Предохранительно-запорное устройство Проверочное присоединение от превышения давления OPSO / UPSO Вентиляционное отверстие с Предохранительно-запорное устройство защитным устройством от...
  • Seite 171 Behälterregler-Kombination PS 25 bar Опция с предохранительно-сбросным клапаном ПСК ПСК - Pressure Relief Valve является вмонтированным в регулятор самостоятельно действующим предохранительным устройством, которое защищает присоединённые потребляющие аппараты от недопустимо высокого давления. Если на выходной стороне возникает недопустимо высокое давление, например из-за воздействия...

  • Seite 172: Размеры Трубопровода

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar РАЗМЕРЫ ТРУБОПРОВОДА Для обеспечения правильной функции предохранительного запорного устройства при низком давлении UPSO необходимо определить размеры присоединенного трубопровода в зависимости от используемого материала трубы, мощности устройства и диаметра трубы (DN) (длина трубы в каждом случае в метрах [м]). Для...

  • Seite 173: Соединения

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Изгибы, отводы, клапаны/шаровые краны и т.д. должны быть учтены, и в соответствии с приведенной ниже таблицей они должны быть вычтены в качестве корректировки из рассчитанной длины трубы [м]: Длина на деталь [м] Типы труб T-образный выход Прецизионная...

  • Seite 174: Монтаж

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar МОНТАЖ Перед монтажом необходимо проверить регулятор давления на транспортные повреждения и комплектность. МОНТАЖ должен производиться специализированным предприятием! Условием безупречного функционирования установки является правильное выполнение монтажа при соблюдении действующих технических правил по планированию, строительству и эксплуатации всей установки. Опасность...
  • Seite 175 Мы рекомендуем опору для регулятора для монтажа на емкости, Арт.№: 02 510 40. Для монтажа на подземной ёмкости с длинными сварными раструбами применяйте опору регулятора для CE-емкостей (Заказной-№ 02 510 40). • Пригоден для всех регуляторов емкости фирмы GOK. • Пригоден для последующих монтажей. Для монтажа в горловине мы рекомендуем: Монтаж...

  • Seite 176: Контроль Герметичности

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar КОНТРОЛЬ ГЕРМЕТИЧНОСТИ Опасность ожогов или пожара! Тяжёлые ожоги кожи или повреждения имущества. Не применять открытого пламени для проверок! Перед пуском в эксплуатацию проверить присоединения изделия на герметичность! 1. Закрыть всю запорную арматуру потребляющего устройства. 2. Медленно открыть клапан отбора газа или баллонный вентиль. 3.
  • Seite 177 Behälterregler-Kombination PS 25 bar ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ OPSO / UPSO И ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК OPSO, OPSO / UPSO 6. Вручную открутить защитный колпачок (OPSO) / (OPSO / UPSO). 7. Повернуть защитный колпачок . Наденьте деблокирующее устройство на шпиндель 8. Вытащить шпиндель с...

  • Seite 178: Ввод В Эксплуатацию C Разъемом Аварийного Питания

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar OPSO / UPSO: Если на выходе изделия смонтирован очень длинный трубопровод , то возможно, потребуется извлечь и удерживать шпиндель с помощью устройства разблокировки в течение нескольких секунд до тех пор, пока не произойдёт выравнивание давления. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ C РАЗЪЕМОМ АВАРИЙНОГО ПИТАНИЯ Подключение...

  • Seite 179: Устранение Неисправностей

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar Если во время пуска в эксплуатацию визуальная индикация OPSO переключилась на КРАСНЫЙ, необходимо сделать следующее: • Дать возможность газу со стороны потребления несколькими короткими толчками улетучиться для того, чтобы добиться выравнивания давления. • Если выравнивания давления не происходит и предохранительное запорное устройство...

  • Seite 180: Уход

    Behälterregler-Kombination PS 25 bar УХОД При правильном монтаже и надлежащей эксплуатации изделие не требует ухода. ЗАМЕНА При обнаружении износа или повреждений продукта или его деталей, он должен быть заменен.После замены изделия соблюдать шаги МОНТАЖ,КОНТРОЛЬ ГЕРМЕТИЧНОСТИ и ПУСКОНАЛАДКА. Для обеспечения безупречного функционирования...

  • Seite 181: Утилизация

    Мы оставляем за собой право вносить изменения в технические данные, исправлять опечатки и неточности. Все рисунки служат для иллюстративных целей и могут отличаться от действительного исполнения. СЕРТИФИКАТЫ Наша система менеджмента сертифицирована по ISO 9001, ISO 14001 и ISO 50001 смотреть: www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem. Artikel-Nr. 05 288 50 m 181 / 182...
  • Seite 182 Behälterregler-Kombination PS 25 bar ПОМЕТКА Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 182 / 182 Artikel-Nr. 05 288 50 m...

Diese Anleitung auch für:

Bhk 052 upsoBhk 052bBhk/k

Inhaltsverzeichnis