Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungs- und Montageanleitung
Zweiflaschenanlage „Caravan" und „Marine"
Nur zur Verwendung in Caravans, Motorcaravans und Booten
Produkt-Ident-Nummer: CE-0085 BT 0014
Gasdruckregler-Set mit Umschaltautomatik
für die Zweiflaschenanlage,
zum Einbau in Boote, Caravans und Motorcaravans
Bedienungsanleitung Montageanleitung
Gas pressure regulator kit with automatic changeover
for two-cylinder system
for installation in boats, caravans and motor caravans
Operating instructions
Kit de régulation de pression de gaz avec commutation
automatique pour une installation à deux bouteilles
pour installation sur bateau, caravane ou camping car
Mode d'emploi
Gasdrukregelaar-set met automatische
omschakeling voor tweeflesseninstallatie
voor inbouw in boten, caravans en motorcaravans
Gebruiksaanwijzing
GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-16, D-97 340 Marktbreit +49 9332 404-0 Fax +49 9332 404-43
E-Mail: info@gok-online.de
Art.-Nr. 02018-51 a
Caramatic
Installation instructions
Instructions de montage
Inbouwhandleiding
Internet: www.gok-online.de
Mit Anschluss der
Version „DE" G.19
With version "DE"
G.19 connected
Avec raccord de
type "DE" G.19
Met aansluiting van
de versie „DE" G.19
Art.-Nr. 02018-51
Ausgabe 01.2014
Seite 1 von 12
Seite 3
Page 5
Page 7
Pagina 9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GOK Caramatic Caravan
Inhaltszusammenfassung für GOK Caramatic Caravan
- Seite 1 Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding Pagina 9 GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-16, D-97 340 Marktbreit +49 9332 404-0 Fax +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de Internet: www.gok-online.de Art.-Nr. 02018-51 a...
- Seite 2 Bedienungs- und Montageanleitung Seite 2 Drehknopf rotary knob bouton rotatif draaiknop Manometer pressure gauge manomètre manometers Gasschlauch gas hose flexible de gaz existant gasslang Verbindungsschlauch connecting hose flexible de liaison verbindingsslang Reglerhalter regulator holder support de régulateur regelaarhouder Zentralregler central regulator „A“...
-
Seite 3: Wichtige Hinweise
Bedienungsanleitung Seite 3 Das Gasdruckregler-Set Caramatic besteht aus einem Zentralregler „A“ und einem Umschaltregler „B“. Diese gewährleisten einen gleichmäßigen Gasdruck (30 oder 50 mbar), unabhängig davon, welche der beiden Flaschen Gas liefert. Am Umschaltregler „B“ können Sie mit dem Drehknopf (1) bestimmen, welche der Gasflaschen jeweils als Betriebs- oder Reserveflasche verwendet werden soll. -
Seite 4: Technische Daten
Temperatur TS - 20 °C ─ + 60°C Konformitätserklärung: Das GOK Gasdruckregler-Set Caramatic erfüllt die Anforderungen der Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG unter An- wendung der EN 13786 Anhang B und J. Der Zentralregler „A“ ist mit einem Überdruckentlastungsventil „PRV“ (6) ausgestattet, so dass kein Druck über 150 mbar in der Gasanlage entstehen kann. -
Seite 5: Important Notes
Operating Instructions Page 5 The Caramatic gas pressure regulator kit consists of a central regulator “A“ and a changeover regulator “B“. This arrangement provides consistent gas pressure (30 or 50 mbar), irrespective of which cylinder is supplying the gas. The rotary knob (1) at changeover regulator “B“... -
Seite 6: Technical Data
Flow rate: Mg: 1.5 kg/h Regulator outlet connection: Outer thread G1 / 4LH = anticlockwise (corresponds to H.4 ) Permissible max. temperature TS – 20°C ÷ + 60°C Conformity declaration: The GOK gas pressure regulator kit complies with the pressurised equipment directive Caramatic 97/23/EC, with use of EN 13786/B and J. -
Seite 7: Remarques Importantes
Mode d’emploi Page 7 Le kit de régulation de pression de gaz Caramatic se compose d’un régulateur central « A » et d’un régulateur de commutation « B » assurant une pression de gaz homogène (30 ou 50 mbars) quelle que soit la bouteille fournissant le gaz. -
Seite 8: Contrôle Des Fuites
Raccordement de sortie régulateur : Filet extérieur H.4 (correspond à G1/4LH gauche) Températures maximales admissibles TS - 20 °C ÷ + 60°C Déclaration de conformité : Le kit de régulation de pression de gaz GOK satisfait aux exigences de la directive 97/23/CE ... -
Seite 9: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing Pagina 9 De gasdrukregelaar-set Caramatic bestaat uit een centrale regelaar „A“ en een omschakelregelaar „B". Deze garanderen een gelijkmatige gasdruk (30 of 50 mbar), onafhankelijk van het feit welke van de beide flessen gas levert. Op de omschakelregelaar „B“ kunt u met de draaiknop (1) bepalen welke van de gasflessen telkens als gebruiks- of reservefles gebruikt moet worden. -
Seite 10: Technische Gegevens
Toegelaten max. temperatuur: TS - 20 °C ─ + 60 °C Conformiteitsverklaring: De GOK gasdrukregelaar-set Caramatic voldoet aan de eisen van de richtlijn voor drukapparatuur 97/23/EG met gebruikmaking van EN 13786/B appendix B en J. De centrale regelaar "A" is uitgerust met een overdruk-veiligheidsventiel "PRV" (6), zodat in de gasinstallatie geen druk boven 150 mbar kan ontstaan. - Seite 11 Sommerbetrieb: 20 mA Winterbetrieb: 620 mA Konformitätserklärung: Das GOK Gasdruckregler-Set Caramatic FA+ entspricht der Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG unter Anwendung der EN 13786/B. Zusätzlich ist das Gasdruckregler-Set mit ei- nem Sicherheitsventil ausgestattet, so dass bei einem Defekt kein Druck über 100 mbar an...
-
Seite 12: Elektrischer Anschluss
Der Einbau in gewerblich genutzten Fahrzeugen, in geschlossenen Räumen (Haushalt), oder in Mobilheimen ist nicht zulässig. Bei Verwendung von fahrzeug- bzw. herstellerspezifischen Bedienteilen muss der elektrische Anschluss gemäß der GOK- Schnittstellenbeschreibung erfolgen. Bild A: Zentralregler „A“ und Umschaltregler „B“ so an die Gasflaschen anschließen, dass die Schutzkappen nach Möglichkeit oben sind (Linksgewinde!) Anschluss nur...