Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montage- und Bedienungsanleitung
Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516
zum Einbau in Flüssiggasanlagen
Typ NDR 0515
mit „T" (TAE) und GS
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG .......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE .................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................... 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ................................................................................................ 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ........................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................ 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER ......................................................................................................... 3
AUFBAU ................................................................................................................................................... 4
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................. 4
ANSCHLÜSSE .......................................................................................................................................... 6
MONTAGE ................................................................................................................................................ 7
DICHTHEITSKONTROLLE ....................................................................................................................... 8
INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................. 9
BEDIENUNG ............................................................................................................................................. 9
FEHLERBEHEBUNG ................................................................................................................................ 9
WARTUNG ............................................................................................................................................. 10
AUSTAUSCH .......................................................................................................................................... 11
INSTANDSETZUNG ............................................................................................................................... 11
AUSSERBETRIEBNAHME ..................................................................................................................... 11
ENTSORGEN ......................................................................................................................................... 11
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE .................................................................................................................. 11
GEWÄHRLEISTUNG .............................................................................................................................. 11
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................ 12
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN ............................................................................................................... 12
ZERTIFIKATE ......................................................................................................................................... 12
ZU DIESER ANLEITUNG
• Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
• Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
• Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
• Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
Originalanleitung / Artikel-Nr. 05 151 50 h
Typ NDR 0515
Ausgabe 08.2022 / Ersatz für Ausgabe 03.2019
Typ NDR 0516
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für GOK NDR 0515
Inhaltszusammenfassung für GOK NDR 0515
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Montage- und Bedienungsanleitung Niederdruckregler Typ NDR 0515 und Typ NDR 0516 zum Einbau in Flüssiggasanlagen Typ NDR 0515 Typ NDR 0515 Typ NDR 0516 mit „T“ (TAE) und GS INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG .......................... 1 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................2 PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE ................... 2 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION .................... -
Seite 2: Sicherheitsbezogene Hinweise
NDR 0515 / NDR 0516 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt. Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise. Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. -
Seite 3: Bestimmungsgemässe Verwendung
NDR 0515 / NDR 0516 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Betriebsmedien • Flüssiggas (Gasphase) Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung, der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Betreiberort • Betrieb in Gebäuden, in besonderen Aufstellräumen (nach TRF) und im wettergeschützten Außenbereich... -
Seite 4: Aufbau
NDR 0515 / NDR 0516 AUFBAU Typ NDR 0515 Typ NDR 0516 Eingangsanschluss Atmungsöffnung Ausgangsanschluss Atmungsöffnung mit Überdruck- Insektenschutzvorrichtung Sicherheitsabsperreinrichtung OPSO Thermische Absperreinrichtung „T“ (TAE) Niederdruckregler mit integriertem (optional) Überdruck-Abblaseventil PRV Reglerabstützung, bzw. Befestigung an Gasströmungswächter GS (optional) Halteschiene Prüfanschluss... - Seite 5 NDR 0515 / NDR 0516 Überdruck-Abblaseventil PRV Das Überdruck-Abblaseventil PRV - (Pressure Relief Valve), im Weiteren PRV genannt -ist eine im Druckregler eingebaute, selbsttätig wirkende Sicherheitseinrichtung mit begrenztem Durchfluss. Das PRV schützt die angeschlossenen Verbraucher vor unzulässig hohem Druck. Entsteht auf der Ausgangsseite ein unzulässig hoher Druck, z. B. durch hohe Temperaturen, öffnet das PRV und bläst den Überdruck über die Atmungsöffnung ab.
-
Seite 6: Anschlüsse
NDR 0515 / NDR 0516 ANSCHLÜSSE Eingang wahlweise Handelsname und Abmessung nach Norm Montagehinweis Zylindrisches Innengewinde • G.14 = IG wahlweise Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Press-Trennverschraubung PTV • G.16 • Gewinde wahlweise G 3/4, G 1 • Nennmaß wahlweise 12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 28 mm Löt-Trennverschraubung LTV... -
Seite 7: Montage
NDR 0515 / NDR 0516 Weitere Handelsname und Abmessung Montagehinweis Anschlüsse nach Norm Prüfanschluss Gewindestift mit • 9 mm Tülle Schraubendreher • mit Gewindestift lösen. Prüfschlauch • zur Druckprüfung auf der Ausgangsseite aufstecken! Prüfanschluss für Mitteldruckbereich Verschraubung mit • Schneidringverschraubung RVS 12 Schraubenschlüssel... -
Seite 8: Dichtheitskontrolle
NDR 0515 / NDR 0516 Montagehinweise Funktionsstörungen durch Rückstände! Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet. • Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen vornehmen! • Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen! Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen. Bei Schraubverbindungen muss immer mit einem zweiten Schlüssel am Anschlussstutzen... -
Seite 9: Inbetriebnahme
NDR 0515 / NDR 0516 Bilden sich weitere Blasen, müssen die Anschlüsse nachgezogen werden (siehe MONTAGE). Falls sich die Undichtheiten nicht beseitigen lassen, darf das Produkt nicht in Betrieb genommen werden. Für Deutschland sind auch die Prüfvorgaben nach TRF (ab Kapitel 8.2) zu berücksichtigen. -
Seite 10: Wartung
NDR 0515 / NDR 0516 Fehlerursache Maßnahme Kein Gasdurchfluss Gaszufuhr ist geschlossen: Absperrarmaturen öffnen. OPSO ist geschlossen: Schritte unter „Wiederinbetriebnahme „OPSO“ durchführen. Filtersieb im Eingangsanschluss ist verschmutzt: Druckregler zur Prüfung an den Hersteller schicken. „T“ (TAE) hat angesprochen: ... -
Seite 11: Austausch
NDR 0515 / NDR 0516 AUSTAUSCH Bei Anzeichen jeglichen Verschleißes und jeglicher Zerstörung des Produktes oder eines Teiles des Produktes muss dieses ausgetauscht werden. Bei Austausch des Produktes Schritte MONTAGE, DICHTHEITSKONTROLLE und INBETRIEBNAHME beachten! Um unter normalen Betriebsbedingungen die einwandfreie Funktion der Installation zu gewährleisten, wird empfohlen, die Einrichtung vor Ablauf von 10 Jahren nach dem... -
Seite 12: Technische Daten
NDR 0515 / NDR 0516 TECHNISCHE DATEN Typ NDR 0515 Typ NDR 0516 Eingangsdruck p wahlweise 0,5 bis 2,5 bar oder 0,5 bis 4,0 bar Ausgangsdruck p wahlweise 29, 37, 50 oder 67 mbar Nenndurchfluss M bis 60 kg/h bis 12 kg/h... -
Seite 13: About The Manual
Assembly and operating manual Low pressure regulator type NDR 0515 and type NDR 0516 for installation in LPG systems Type NDR 0515 Type NDR 0515 Type NDR 0516 with "T" (TAE) and GS CONTENTS ABOUT THE MANUAL ..........................13 SAFETY ADVICE ............................ 14 GENERAL PRODUCT INFORMATION .................... -
Seite 14: Safety Advice
NDR 0515 / NDR 0516 SAFETY ADVICE Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many important safety messages in this assembly and operating manual. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. -
Seite 15: Intended Use
NDR 0515 / NDR 0516 INTENDED USE Operating media • LPG (gas phase) You will find a list of operating media with descriptions, the relevant standards and the country in which they are used in the Internet at www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Place of operation •... -
Seite 16: Design
NDR 0515 / NDR 0516 DESIGN Type NDR 0515 Type NDR 0516 Inlet connection Test connector Outlet connection Breather Safety overpressure shut-off valve Breather with insect protection (OPSO) TAE thermal cut-out device (optional) Low pressure regulator with integrated Regulator support or attachment to the... - Seite 17 NDR 0515 / NDR 0516 Pressure relief valve (PRV) option The pressure relief valve (PRV) is an automatic safety device with limited flow that is installed in the pressure regulator to protect connected devices against inadmissible high pressures. If there is inadmissible high pressure at the outlet side, for example due to high temperatures, the PRV opens and relieves the excess pressure through the breather.
-
Seite 18: Connections
NDR 0515 / NDR 0516 CONNECTIONS Inlet, optional Trading name and dimensions Installation notes acc. to standard Female thread, cylindrical • G.14 = optionally Rp 1/2,Rp 3/4, Rp 1, Compression/separation connector • G.16 • Thread optionally G 3/4, G 1 •... -
Seite 19: Assembly
NDR 0515 / NDR 0516 Other Trading name and dimensions Installation connections acc. to standard instructions Test connector First, loosen the • 9 mm nozzle set screw with a • with set screw screwdriver, then attach the test hose. Test connection for medium pressure range Use a spanner to •... -
Seite 20: Leak Check
NDR 0515 / NDR 0516 Assembly notes Malfunctions caused by residues! Proper functioning is not guaranteed. • Visually check that there are no metal chips or other residues in the connections! • It is important that metal chips or other residues are blown out! Install with suitable tools, if required. -
Seite 21: Start-Up
NDR 0515 / NDR 0516 Test connector option A leak tester can be connected to the test connector for pressure and leak tests. First, loosen the set screw in the test connector. When you have used it, tighten the set screw again and check for leaks again. -
Seite 22: Maintenance
NDR 0515 / NDR 0516 Fault cause Action No gas flow Gas feed is closed: open the shut-off fittings. Safety overpressure shut-off valve (OPSO) is closed: carry out the steps described in "Restarting the safety overpressure shut-off valve (OPSO)" is closed. -
Seite 23: Replacement
NDR 0515 / NDR 0516 REPLACEMENT If there is any sign of wear or if the product or parts thereof are damaged, it must be replaced. When the product has been replaced, observe the steps ASSEMBLY, LEAK TESTING and START-UP. -
Seite 24: Technical Data
NDR 0515 / NDR 0516 TECHNICAL DATA Type NDR 0515 Type NDR 0516 Inlet pressure p optionally 0.5 to 2.5bar or 0.5 to 4.0bar Outlet pressure p optionally 29, 37, 50 or 67mbar Nominal flow rate M up to 60kg/h... -
Seite 25: À Propos De Cette Notice
Notice de montage et de service Détendeur basse pression type NDR 0515 et type NDR 0516 pour l’installation dans d'installations de gaz liquéfiés type NDR 0515 type NDR type NDR 0516 avec „T” (TAE) et GS 0515 TABLE DES MATIÈRES À... -
Seite 26: Consignes De Sécurité
NDR 0515 / NDR 0516 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous attachons une importance cruciale à votre sécurité et à celle d’autrui. Aussi avons nous mis à votre disposition, dans cette notice de montage et service, un grand nombre de consignes de sécurité des plus utiles. -
Seite 27: Utilisation Conforme
NDR 0515 / NDR 0516 UTILISATION CONFORME Fluide de service • Gaz de pétrole liquéfié (phase gazeuse) Vous trouverez une liste des fluides d’exploitation utilisés avec indication de la désignation, de la norme et du pays d’utilisation sur Internet à l’adresse :www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. -
Seite 28: Structure
NDR 0515 / NDR 0516 STRUCTURE type NDR 0515 type NDR 0516 Raccord d’entrée Évent Raccord de sortie Évent avec dispositif de protection contre Vanne d’arrêt de sécurité contre les insectes surpression OPSO Dispositif d’arrêt thermique « T »TAE Détendeur basse pression avec (option) soupape de sûreté... - Seite 29 NDR 0515 / NDR 0516 Option Soupape d’échappement à la surpression PRV La soupape de surpression PRV - Pressure Relief Valve- est un dispositif de sécurité à actionnement automatique intégré au détendeur et chargé de protéger les appareils à gaz raccordés en présence d’une pression trop élevée.
-
Seite 30: Raccords
NDR 0515 / NDR 0516 RACCORDS Nom commercial et dimensions Consigne de Entrée au choix selon la norme montage Filetage femelle cylindrique • G.14 = IG wahlweise Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Raccord de séparation à compression PTV • G.16 = Filetage au choix G 3/4, G 1 •... -
Seite 31: Montage
NDR 0515 / NDR 0516 Autres Nom commercial et dimensions Remarque de raccords selon la norme montage Raccord de contrôle Desserrer la tige • Tétine 9 mm filetée à l’aide d’un • Avec tige filetée tournevis. Mettre le • Pour contrôler la pression côté sortie flexible de contrôle ! -
Seite 32: Contrôle D'étanchéité
NDR 0515 / NDR 0516 Avis de montage Dysfonctionnements dus à la présence de résidus ! Le fonctionnement correct n’est plus garanti. • Procéder à un examen visuel pour détecter d’éventuels copeaux de métal ou autres résidus dans les raccords ! •... -
Seite 33: Mise En Service
NDR 0515 / NDR 0516 Si des bulles supplémentaires se forment, resserrer les raccords (voir MONTAGE). S’il n’est pas possible d’éliminer les fuites, l’appareil ne doit pas être mis en service. Option raccord de contrôle Dans le cadre du contrôle de la pression et de l’étanchéité... - Seite 34 NDR 0515 / NDR 0516 Cause de la panne Remède Pas de débit de gaz L’alimentation de gaz est fermée. Ouvrir les dispositifs de coupure. La vanne d’arrêt de sécurité contre surpression OPSO est fermée. Exécuter les étapes indiquées au point « Remise en service de la vanne d’arrêt de sécurité...
-
Seite 35: Entretien
NDR 0515 / NDR 0516 ENTRETIEN Le produit ne nécessite aucun entretien en cas de MONTAGE et de COMMANDE corrects. REMPLACEMENT Dès les premiers signes d’usure et de détérioration du produit ou d’une pièce du produit, celui-ci devra être remplacé. -
Seite 36: Données Techniques
NDR 0515 / NDR 0516 DONNÉES TECHNIQUES Typ NDR 0515 Typ NDR 0516 Débit nominal M à 60 kg/h à 12 kg/h Débit avec une de 0,5 bar = 30 kg/h de 0,5 bar = 6 kg/h nominal M pression... -
Seite 37: Nota Sulle Presenti Istruzioni
Istruzioni di montaggio e d’utilizzo Regolatore di bassa pressione tipo NDR 0515 e tipo NDR 0516 per l’installazione in impianti di gas liquido tipo NDR 0515 tipo NDR 0515 tipo NDR 0516 con „T” (TAE) e GS SOMMARIO NOTA SULLE PRESENTI ISTRUZIONI ....................37 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA ....................... -
Seite 38: Avvertenze Sulla Sicurezza
NDR 0515 / NDR 0516 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Attribuiamo grande importanza alla sicurezza vostra e di chi vi circonda. Per questo, nelle presenti istruzioni di montaggio e di utilizzo abbiamo raccolto tante importanti avvertenze per la sicurezza. Vi invitiamo a leggere e osservare tutte le avvertenze e le indicazioni fornite. -
Seite 39: Impiego Conforme All'uso Previsto
NDR 0515 / NDR 0516 IMPIEGO CONFORME ALL’USO PREVISTO Liquidi/mezzi d’esercizio • Gas liquido (fase gaseosa) L’elenco dei mezzi di esercizio utilizzati con indicazioni circa la deno- minazione, la norma e il Paese di utilizzo è reperibile in rete all’indirizzo www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. -
Seite 40: Struttura
NDR 0515 / NDR 0516 STRUTTURA Tipo NDR 0515 Tipo NDR 0516 Raccordo di entrata Foro di sfiato Raccordo di uscita Foro di sfiato con dispositivo di Dispositivo di intercettazione di sicurezza protezione anti-insetti per sovrapressione OPSO Dispositivo di interruzione termico "T"... - Seite 41 NDR 0515 / NDR 0516 Opzione valvola di sovrapressione PRV La valvola di sovrapressione PRV, valvola limitatrice di pressione (Pressure Relief Valve, definita di seguito PRV) e un dispositivo di sicurezza con flusso limitato ad azionamento automatico, integrato nel regolatore di pressione, che protegge gli apparecchi di consumo collegati da pressione troppo elevata.
-
Seite 42: Collegamento
NDR 0515 / NDR 0516 COLLEGAMENTO Ingresso a scelta Nome commerciale e dimensioni AV V ISO per il in base a norma montaggio Raccordo maschio a vite • G.14 = IG Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Raccordo maschio dritto a pressare PTV •... -
Seite 43: Montaggio
NDR 0515 / NDR 0516 Altri raccordi Nome commerciale e dimensioni a norma Avvertenze per il montaggio Raccordo di controllo Svitare il perno • portagomma da 9 mm filettato con il • con perno filettato cacciavite. • per il controllo della pressione sul lato di... -
Seite 44: Controllo Di Tenuta
NDR 0515 / NDR 0516 Note di montaggio Anomalie di funzionamento dovute alla presenza di residui! Il corretto funzionamento non è garantito. • Eseguire un controllo visivo per rilevare eventuali trucioli di metallo o altri residui nei raccordi! • Rimuoverli subito tramite aspirazione! Eseguire il montaggio esclusivamente con un attrezzo idoneo.In caso di raccordi a vite,... -
Seite 45: Messa In Funzione
NDR 0515 / NDR 0516 Qualora si formino altre bolle, serrare nuovamente i raccordi (vedi MONTAGGIO). Se le anermeticità persistono, il prodotto non può essere messo in funzione. Opzione raccordo di controllo Per il controllo della pressione e della tenuta dell'impianto di gas liquido, è... - Seite 46 NDR 0515 / NDR 0516 Ricerca degli errori Provvedimento Nessun flusso di gas L'alimentazione del gas è chiusa: Aprire le valvole di intercettazione OPSO è chiuso: Eseguire le operazioni descritte in "Rimessa in funzione di OPSO" Il filtro nel raccordo di entrata è sporco: ...
-
Seite 47: Manutenzione
NDR 0515 / NDR 0516 MANUTENZIONE Dopo il regolare MONTAGGIO e UTILIZZO, il prodotto non richiede manutenzione. SOSTITUZIONE Sostituire il prodotto non appena si segni di usura o danni sul prodotto o su sue parti. Dopo lo scambio del prodotto, fasi di MONTAGGIO, CONTROLLO DI TENUTA e MESSA IN... -
Seite 48: Dati Tecnici
NDR 0515 / NDR 0516 DATI TECNICI Tipo NDR 0515 Tipo NDR 0516 Pressione in entrata p a scelta 0,5 a 2,5 bar o 0,5 a 4,0 bar Pressione in uscita p a scelta 29, 37, 50 o 67 mbar... -
Seite 49: Instrukcja Montażu I Obsługi
Instrukcja montażu i obsługi Reduktor niskiego ciśnienia, typ NDR 0515 oraz typ NDR 0516 do montażu w instalacjach gazu płynnego typ NDR 0515 typ NDR 0515 typ NDR 0516 z „T” (TAE) i GS SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI ..........................49 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................. -
Seite 50: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
NDR 0515 / NDR 0516 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Bezpieczeństwo użytkownika i osób trzecich jest dla nas niezwykle istotne. W niniejszej instrukcji montażu i obsługi zawarliśmy wiele ważnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Należy przeczytać i przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa i innych wskazówek. -
Seite 51: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
NDR 0515 / NDR 0516 UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Czynniki robocze • Gaz płynny (faza gazowa) Listę czynników roboczych z określeniem oznaczenia, normy oraz kraju użycia można znaleźć w Internecie pod adresem www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Miejsce eksploatacji • do stosowania w budynkach i specjalnych pomieszczeniach i w miejscach osłoniętych przed czynnikami atmosferycznymi... -
Seite 52: Budowa
NDR 0515 / NDR 0516 BUDOWA typ NDR 0515 typ NDR 0516 Przyłącze na wejściu Otwór oddechowy Przyłącze na wyjściu Otwór oddechowy z zabezpieczeniem Nadciśnieniowy odcinający zawór przed owadami bezpieczeństwa OPSO Termiczny zawór odcinający „T” TAE Reduktor niskiego ciśnienia ze... - Seite 53 NDR 0515 / NDR 0516 Opcja z wydmuchowym zaworem bezpieczeństwa PRV Zawór PRV-Pressure Relief Valve, zwany dalej PRV, jest wbudowanym w reduktor automatycznie działającym zabezpieczeniem, chroniącym podłączone urządzenia odbiorcze przed niedopuszczalnie wysokim ciśnieniem. W przypadku powstania na wyjściu reduktora niedopuszczalnie wysokiego ciśnienia, np. pod wpływem promieniowania słonecznego, wydmuchowy zawór bezpieczeństwa PRV otwiera się...
-
Seite 54: Przyłącza
NDR 0515 / NDR 0516 PRZYŁĄCZA Wejście do Wskazówka Nazwa handlowa i rozmiary montażowa wyboru wg normy Cylindryczny gwint wewnętrzny • G.14 = gwint wewnętrzny (IG) do wyboru Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1 Śrubunek rozłączny do zaciśnięcia PTV • G.16 •... -
Seite 55: Montaż
NDR 0515 / NDR 0516 Inne przyłącza Wskazówka Nazwa handlowa i rozmiary montażowa wg normy Króciec kontrolny Odkręcić wkręt śrubokrętem. • Nasadka 9 mm Założyć wąż • Z wkrętem • Do kontroli ciśnienia po stronie wyjściowej kontrolny! Króciec kontrolny do średniego zakresu Rozłączyć... -
Seite 56: Kontrola Szczelności
NDR 0515 / NDR 0516 Wskazówki montażowe Zakłócenia działania z powodu zanieczyszczeń! Nie jest zagwarantowane prawidłowe działanie. • Przeprowadzić kontrolę wzrokową pod kątem ewentualnego występowania na przyłączach wiórków metalowych lub innych zanieczyszczeń! • Koniecznie usunąć wiórki metalowe lub inne zanieczyszczenia poprzez przedmuchanie przyłączy! -
Seite 57: Uruchamianie
NDR 0515 / NDR 0516 Jeśli powstają kolejne pęcherzyki, należy dokręcić przyłącza (patrz MONTAŻ). Jeżeli nie można usunąć nieszczelności, produktu nie wolno eksploatować i należy go wymienić. Opcja z króćcem kontrolnym W ramach kontroli ciśnienia i szczelności instalacji gazu płynnego, do króćca kontrolnego można podłączyć... -
Seite 58: Konserwacja
NDR 0515 / NDR 0516 Przyczyna błędu Działania zaradcze Brak przepływu gazu Dopływ gazu jest zamknięty: Otworzyć zawór butli gazowej lub armaturę odcinającą. OPSO jest zamknięty: Wykonać czynności opisane w rozdziale „Ponowne uruchamianie OPSO Sitko filtra w przyłączu na wejściu jest zabrudzone: ... -
Seite 59: Wymiana
NDR 0515 / NDR 0516 WYMIANA W razie pojawienia się jakichkolwiek oznak zużycia lub uszkodzenia produktu lub jego części należy produkt wymienić. Po wymianie produktu przestrzegać kroków MONTAŻ, KONTROLA SZCZELNOŚCI i URUCHAMIANIE! W celu zapewnienia prawidłowego działania instalacji w normalnych warunkach eksploatacji zalecamy wymianę... -
Seite 60: Dane Techniczne
NDR 0515 / NDR 0516 DANE TECHNICZNE Typ NDR 0515 Typ NDR 0516 Ciśnienie na wejściu p do wyboru od 0,5 do 2,5 bar lub od 0,5 do 4,0 bar Ciśnienie na wyjściu p do wyboru 29, 37, 50 lub 67 mbar Przepływ nominalny M... -
Seite 61: Návod K Montáži A Obsluze
Návod k montáži a obsluze Nízkotlakový regulátor Typu NDR 0515 a Typu NDR 0516 pro montáž na LPG Typu NDR 0515 Typu NDR 0515 Typu NDR 0516 z „T“ TAE i GS OBSAH K TOMUTO NÁVODU ..........................61 POKYNY SOUVISEJÍCÍ S BEZPEČNOSTÍ ..................... 62 VŠEOBECNÉ... -
Seite 62: Pokyny Související S Bezpečností
NDR 0515 / NDR 0516 POKYNY SOUVISEJÍCÍ S BEZPEČNOSTÍ Vaše bezpečnost i bezpečnost ostatních je pro nás velmi důležitá. Mnoho důležitých bezpečnostních pokynů jsme poskytli v tomto návodu k montáži a obsluze. Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a upozornění a dodržujte je. -
Seite 63: Použití V Souladu S Daným Účelem
NDR 0515 / NDR 0516 POUŽITÍ V SOULADU S DANÝM ÚČELEM Provozní média • Zkapalněný plyn (plynné skupenství) Seznam uvedených provozních médií s údajem o názvu, normě a zemi použití naleznete na internetu na adrese: www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Místo provozu • Použití v budovách, ve speciálních prostorách určených k instalaci a ve venkovních prostorách... -
Seite 64: Konstrukce
NDR 0515 / NDR 0516 KONSTRUKCE Typ NDR 0515 Typ NDR 0516 Vstupní přípojka Odvzdušňovací otvor Výstupní přípojka Odvzdušňovací otvor s ochranným Přetlakové bezpečnostní uzavírací zařízením proti hmyzu zařízení OPSO Termické uzavírací zařízení TAE Nízkotlakový regulátor s integrovaným (volitelné příslušenství) bezpečnostním vypouštěcím ventilem PRV... - Seite 65 NDR 0515 / NDR 0516 Volitelné příslušenství – bezpečnostní vypouštěcí ventil PRV Bezpečnostní vypouštěcí ventil PRV - Pressure Relief Valve je automatické bezpečnostní zařízení, vestavěné v regulátoru tlaku, které chrání připojené plynové přístroje před nepřípustně vysokými hodnotami tlaku. Vznikne-li na výstupní straně nepřípustně vysoký tlak například v důsledku přímého slunečního záření, bezpečnostní...
-
Seite 66: Přípojky
NDR 0515 / NDR 0516 PŘÍPOJKY Obchodní název a rozměry Volitelné prvky na Pokyny k montáži vstupu podle normy Vnitřní válcový závit • G.14 = vnitř. závit volitelně Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Tlakové izolační šroubení PTV • Závity – volitelné rozměry G 3/4, G 1 •... -
Seite 67: Montáž
NDR 0515 / NDR 0516 Další přípojky Obchodní název a rozměry Pokyny k montáži podle normy Zkušební přípojka Před nasunutím zkušební hadice je • Trubička 9 mm • se závitovým kolíkem nutné nejprve • pro tlakovou zkoušku na výstupní straně... -
Seite 68: Kontrola Těsnosti
NDR 0515 / NDR 0516 Upozornění k montáži Poruchy funkce způsobené zbytky! Řádná funkce není zaručena. • Proveďte vizuální kontrolu případné přítomnosti kovových třísek nebo ostatních zbytků v přívodech! • Kovové třísky nebo zbytky bezpodmínečně odstraňte vyfoukáním! Montáž provádějte vhodným nástrojem. -
Seite 69: Uvedení Zařízení Do Provozu
NDR 0515 / NDR 0516 Volitelná zkušební přípojka V rámci tlakové zkoušky nebo zkoušky těsnosti zařízení lze ke zkušební přípojce připojit zkoušečku těsnosti. Po použití je třeba přípojku těsně uzavřít a znovu otestovat na těsnost. Viz oddíl ZKOUŠKA TĚSNOSTI! Ke kontrole zkušebního připojení doporučujeme použít přístroj ke zkouškám těsnosti a funkce typu DFP25 (objednací... -
Seite 70: Údržba
NDR 0515 / NDR 0516 Příčina poruchy Opatření Žádný průtok plynu. Přívod plynu je uzavřený: otevřete ventil na plynové láhvi nebo uzavírací armatury. Přetlakové bezpečnostní uzavírací zařízení OPSO je uzavřené: proveďte kroky popsané v části „Opětovné uvedení přetlakového bezpečnostního uzavíracího zařízení... -
Seite 71: Výměna
NDR 0515 / NDR 0516 VÝMĚNA Při známkách jakéhokoliv opotřebení a jakéhokoliv porušení výrobku nebo jeho součásti se musí tento výrobek vyměnit. Po výměně výrobku dodržujte kroky MONTÁŽE, KONTROLY TĚSNOSTI a UVÁDĚNÍ DO PROVOZU! Aby bylo za běžných provozních podmínek možné zaručit správnou funkci instalace, doporučujeme vyměnit zařízení... -
Seite 72: Další Technické Údaje
NDR 0515 / NDR 0516 DALŠÍ TECHNICKÉ ÚDAJE Typ NDR 0515 Typ NDR 0516 Vstupní tlak p volitelně 0,5 až 2,5 bar nebo 0,5 až 4,0 bar Výstupní tlak p volitelně 29, 37, 50 nebo 67 mbar Jmenovitý průtok M až... -
Seite 73: A Jelen Útmutatóhoz
Szerelési és használati utasítás NDR 0515 és NDR 0516 típusú kisnyomású szabályozó cseppfolyós gázzal üzemelő berendezésekbe való beépítéshez NDR 0515 típus NDR 0516 típus NDR 0515 típus „T“-vel (TAE) és GS-sel TARTALOMJEGYZÉK A JELEN ÚTMUTATÓHOZ ........................73 BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK .................. 74 A TERMÉKRE VONATKOZÓ... -
Seite 74: Biztonsággal Kapcsolatos Tudnivalók
NDR 0515 / NDR 0516 BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK Az Ön és mások biztonsága rendkívül fontos számunkra. Ebben a Szerelési- és használati útmutatóban sok fontos biztonsági útmutatást osztottunk meg Önnel. Olvasson el és tartson be minden biztonsági útmutatást és javaslatot. Ez a figyelmeztető jelzés. Ez a jelzés figyelmeztet azokra a lehetséges veszélyekre, amelyek az Ön, vagy mások számára halálos kimenetelű, vagy súlyos sérüléssel... -
Seite 75: Rendeltetésszerű Használat
NDR 0515 / NDR 0516 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Üzemi közegek • Cseppfolyós gáz (gázhalmazállapot) Az üzemi közegek listáját az elnevezés, a szabvány és a felhasználási ország megadásával az interneten találja a www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. címen. Az üzemeltetés helye • Épületekben, specifikus telepítési helyeken és kültéren történő használat Épületekben történő... -
Seite 76: Felépítés
NDR 0515 / NDR 0516 FELÉPÍTÉS NDR 0515 típus NDR 0516 típus Bemeneti csatlakozó Mérőcsatlakozó Kimeneti csatlakozó Szellőzőnyílás Túlnyomás biztonsági elzáró Szellőzőnyílás rovarvédelmi berendezéssel Termikus zárószerkezet „T“ (TAE) (opcionális) berendezés OPSO Kisnyomású szabályozó beépített Szabályozómegtámasztás, ill. rögzítés a PRV túlnyomás-szabályozó... - Seite 77 NDR 0515 / NDR 0516 PRV túlnyomás-szabályozó kifúvószelep A PRV túlnyomás-szabályozó kifúvószelep (Pressure Relief Valve – a továbbiakban PRV) a nyomásszabályozó készülékbe épített, korlátozott áramlású, önálló biztonsági berendezés, amely a csatlakoztatott fogyasztót védi a túlzottan magas nyomástól. Ha túl magas nyomás lép fel a kimeneti oldalon, például magas hőmérséklet miatt, a PRV nyit, és a túlnyomást...
-
Seite 78: Csatlakozók
NDR 0515 / NDR 0516 CSATLAKOZÓK Választható Cégnév és méret Szerelési útmutató bemenet szabvány szerint Hengeres belső menet • G.14 = IG választható: Rp 1/4, Rp 3/8, Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Rp 1 1/4, Rp 1 1/2, Rp 2 Préses csavarzat PTV... -
Seite 79: Szereles
NDR 0515 / NDR 0516 További Cégnév és méret szabvány szerint Szerelési csatlakozók útmutató Mérőcsatlakozó Először lazítsa meg • 9 mm-es hüvely a menetes szárat csavarhúzóval, • menetes szárral majd csatlakoztassa a mérőtömlőt! Mérőcsatlakozó közepes nyomáshoz Csavarzat eltávolítása • hasított gyűrűs csavarzat RVS 12 •... -
Seite 80: Tömítettség-Ellenőrzés
NDR 0515 / NDR 0516 Szerelési útmutató Maradványanyagok által okozott működési zavarok! A rendeltetésszerű működés nem garantált. • Szemrevételezéssel ellenőrizze az esetleges fémforgácsok, vagy egyéb maradványanyagok jelenlétét a csatlakozókban! • A fémforgácsokat és egyéb maradványanyagokat óvatos kifújással feltétlenül el kell távolítani! -
Seite 81: Üzembehelyezés
NDR 0515 / NDR 0516 Ha további buborékok képződnek, a csatlakozásokat után kell húzni (lásd: SZERELÉS). Amennyiben a tömítetlenségek nem szüntethetők meg, a termék nem helyezhető üzembe. Opcionális mérőcsatlakozó A készülék nyomás- és tömítettségi ellenőrzése során a mérőcsatlakozóra tömítettségmérő készülék csatlakoztatható. Használat után a csatlakozót tömítetten kell lezárni és újból... -
Seite 82: Karbantartás
NDR 0515 / NDR 0516 A hiba oka Intézkedés Nincs gázáramlás A gázhozzávezetés le van zárva: nyissa meg a gázpalack szelepét vagy az elzáró szerelvényeket. Az OPSO le van zárva: hajtsa végre „Az OPSO biztonsági elzárószelep újbóli üzembehelyezése” lépéseit. -
Seite 83: Csere
NDR 0515 / NDR 0516 CSERE A terméken, vagy annak valamely alkatrészén mutatkozó bármilyen kopásra és rongálódásra utaló jel esetén ki kell azt cserélni. A termék kicserélésekor a SZERELÉSRE, TÖMÍTETTSÉG-ELLENŐRZÉSRE és ÜZEMBE HELYEZÉSRE vonatkozó lépéseket be kell tartani! A berendezés normál üzemeltetési körülmények közötti megfelelő működésének garantálásához javasoljuk, hogy a gyártás időpontjától számított 10 év leforgása előtt cserélje... -
Seite 84: Műszaki Adatok
NDR 0515 / NDR 0516 MŰSZAKI ADATOK NDR 0515 típus NDR 0516 típus Bemeneti nyomás (p) választható 0,5 - 2,5 bar vagy 0,5 - 4,0 bar Szívónyomás (p ) választható 29, 37, 50 vagy 67 mbar Névleges áramlás M 60 kg/h-ig 12 kg/h-ig előnyomástól... -
Seite 85: Satura Rādītājs Par Šo Lietošanas Pamācību
Montāžas un lietošanas pamācība Zema spiediena regulatora tips NDR 0515 un NDR 0516 uzstādīšanai sašķidrinātās gāzes ierīcēs Tips NDR 0515 ar „T” Tips NDR Tips NDR 0516 (TAE) un GS 0515 SATURA RĀDĪTĀJS PAR ŠO LIETOŠANAS PAMĀCĪBU ......................85 AR DROŠĪBU SAISTĪTIE NORĀDĪJUMI ....................86 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI SAISTĪBĀ... -
Seite 86: Ar Drošību Saistītie Norādījumi
NDR 0515 / NDR 0516 AR DROŠĪBU SAISTĪTIE NORĀDĪJUMI Mums ļoti svarīga ir gan jūsu, gan citu cilvēku drošība. Mēs šajā montāžas un ekspluatācijas pamācībā esam iekļāvuši daudz svarīgu drošības norādījumu. Izlasiet un ievērojiet visus drošības norādījumus, kā arī citus norādījumus. -
Seite 87: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
NDR 0515 / NDR 0516 NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠA LIETOŠANA Darba šķidrumi • Sašķidrinātā gāze (tvaika fāze) Darba šķidrumu sarakstu, kurā norādīts to apraksts, norma un izmantošanas valsts, varat iegūt tīmekļa vietnē: www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Lietošanas vieta • lietošana ēkās, īpašās uzstādīšanas telpās un no laikapstākļu ietekmes aizsargātā zonā... -
Seite 88: Konstrukcija
NDR 0515 / NDR 0516 KONSTRUKCIJA Tips NDR 0515 Tips NDR 0516 Ievades pieslēgums Ventilācijas atvere Izvades pieslēgums Ventilācijas atvere ar pretkukaiņu aizsardzības Pārspiediena drošības izslēgšanas ierīci ierīce — OPSO Termiskā noslēgierīce „T” (TAE) (papildaprīkojums) Zema spiediena regulators ar integrētu pārspiediena vārstu PRV Regulatora stiprinājums, respektīvi... - Seite 89 NDR 0515 / NDR 0516 Pārspiediena vārsts PRV Pārspiediena vārsts ir spiediena regulatoram uzstādīta drošības ierīce ar ierobežotu caurplūdumu, kas darbojas patstāvīgi un aizsargā pieslēgto patērētāju no pārāk augsta spiediena. Ja izplūdes pusē tiek konstatēts pārāk augsts spiediens, piemēram, augstas temperatūras dēļ, pārspiediena vārsts atveras un izlaiž...
-
Seite 90: Pieslēgumi
NDR 0515 / NDR 0516 PIESLĒGUMI Tirdzniecības zīme un izmēri Montāžas Leeja pēc izvēles norādījums atbilstoši standartam Cilindriska iekšējā vītne • G.14 = IG pēc izvēles Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Saspiežams atdalīšanas skrūvsavienojums PTV • G.16; • Nominālais izmērs pēc izvēles 12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 28 mm. -
Seite 91: Montāža
NDR 0515 / NDR 0516 Citi pieslēgumi Tirdzniecības zīme un izmēri atbilstoši Montāžas norādījums standartam Pārbaudes pieslēgums Ar skrūvgriezi atskrūvējiet vītņustieni. • 9 mm uzmava Pievienojiet pārbaudes • ar vītņustieni; • spiediena pārbaudei izplūdes pusē. cauruli! Pārbaudes pieslēgums vidēja spiediena Izmantojot uzgriežņu... -
Seite 92: Hermētiskuma Pārbaude
NDR 0515 / NDR 0516 Montāžas norādījums Darbības traucējumi materiālu atlikumu dēļ! Netiek nodrošināta pienācīga iekārtas darbība. • Vizuāli pārbaudiet pieslēgumus — vai tajos nav metāla skaidu vai citu materiālu atlikumu! • Obligāti noņemiet metāla skaidas un citu materiālu atlikumus, uzmanīgi tos izpūšot! Montāžu drīkst veikt tikai ar piemērotu instrumentu. -
Seite 93: Ekspluatācijas Uzsākšana
NDR 0515 / NDR 0516 Ja putas nepārstāj veidoties, pieslēgumi jāierīko no jauna (skatiet sadaļu „MONTĀŽA”), Ja neizdodas likvidēt visas vietas, kas nav hermētiskas, izstrādājumu nedrīkst ekspluatēt, un tas jānomaina.. Papildu pārbaudes pieslēgums Spiediena un hermētiskuma pārbaudes nolūkos sašķidrinātās gāzes ierīci var pieslēgt blīvējuma pārbaudes ierīces pārbaudes pieslēgumam. -
Seite 94: Apkope
NDR 0515 / NDR 0516 Kļūdas cēlonis Veicamais pasākums Gāzes caurplūde nenotiek Gāzes padeve ir slēgta: Atveriet gāzes balona vārstu vai noslēgkrānu. OPSO ir slēgta: veiciet darbības, kas minētas sadaļā „Atkārtota OPSO nodošana ekspluatācijā”. „T” (TAE) ierīce ir ieslēgusies: ... -
Seite 95: Nomaiņa
NDR 0515 / NDR 0516 NOMAIŅA Nolietojuma un izstrādājuma vai tā daļas iznīcināšanas gadījumā, jāveic attiecīgās daļas nomaiņa. Veicot izstrādājuma nomaiņu, ievērojiet norādījumus, kas iekļauti sadaļā „MONTĀŽA”, „HERMĒTISKUMA KONTROLE” un „EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA”. Lai nodrošinātu izstrādājuma darbību ārā normālos ekspluatācijas apstākļos, ieteicams nomainīt ierīci vēl pirms pagājis noteiktais 10 gadu termiņš... -
Seite 96: Tehniskie Dati
NDR 0515 / NDR 0516 TEHNISKIE DATI Tips NDR 0515 Tips NDR 0516 Ieplūdes spiediens p pēc izvēles 0,5 līdz 2,5 bar vai 0,5 līdz 4,0 bar Izplūdes spiediens p pēc izvēles 29, 37, 50 vai 67 mbar Nominālā caurplūde M līdz 60 kg/h... -
Seite 97: Об Инструкции
Технический паспорт, Инструкция по монтажу и эксплуатации Регулятор низкого давления Тип NDR 0515 и NDR 0516 для монтажа в установках сжиженного газа Tип NDR 0515 Tип NDR 0515 Tип NDR 0516 c „T“ (TAE) + GS СОДЕРЖАНИЕ ОБ ИНСТРУКЦИИ ..........................97 УКАЗАНИЯ... -
Seite 98: Указания По Технике Безопасности
NDR 0515 / NDR 0516 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для нас крайне важна ваша безопасность и безопасность других. В этих инструкциях по установке и обслуживанию содержится множество важных указаний по технике безопасности. Прочитайте и соблюдайте все правила техники безопасности и инструкции. -
Seite 99: Применение По Назначению
NDR 0515 / NDR 0516 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Рабочие среды • Сжиженный газ (паровая фаза) Перечень рабочих сред с данными обозначения, норм и страны применения Вы можете найти в интернете по ссылке www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Место монтажа • использование в зданиях, специальных в помещениях а также на открытом воздухе... -
Seite 100: Устройство
NDR 0515 / NDR 0516 УСТРОЙСТВО Tип NDR 0515 Tип NDR 0516 Входное присоединение Вентиляционное отверстие Выходное присоединение Вентиляционное отверстие с защитным устройством от насекомых Предохранительный запорный клапан от превышения давления OPSO (ПЗК) Термозапорное устройство TAE (опционально) Регулятор низкого давления со... - Seite 101 NDR 0515 / NDR 0516 Опция с предохранительно-сбросным клапаном PRV (ПСК) ПСК - Pressure Relief Valve является вмонтированным в регулятор самостоятельно действующим предохранительным устройством, которое защищает присоединённые потребляющие аппараты от недопустимо высокого давления. Если на входной стороне возникает недопустимо высокое давление, например из-за...
-
Seite 102: Соединения
NDR 0515 / NDR 0516 СОЕДИНЕНИЯ Вход Торговое название и размеры по нормам Указания по по выбору монтажу Цилиндрическая внутренняя резьба • G.14 = IG по выбору Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Разделительное резьбовое соединение под опрессовку PTV • Резьба по выбору G 3/4, G 1 •... -
Seite 103: Монтаж
NDR 0515 / NDR 0516 Другие Торговое название и размер по нормам Указания по присоединения монтажу Проверочное присоединение Сначала открутить резьбовой штифт • 9 мм наконечник отвёрткой, потом • С резьбовым штифтом для проверки надеть проверочный герметичности в месте выхода... -
Seite 104: Контроль Герметичности
NDR 0515 / NDR 0516 Указания по монтажу Нарушение работы из-за остатков! Надлежащее функционирование не обеспечивается. • Провести визуальный контроль на возможную металлическую стружку или другие остатки в соединениях! • Металлическую стружку или другие остатки обязательно удалить выдуванием! Монтаж следует проводить только с использованием подходящего инструмента. -
Seite 105: Ввод В Эксплуатацию
NDR 0515 / NDR 0516 Если образуются пузыри, то необходимо винтовые соединения подзатянуть (см. МОНТАЖ). Если негерметичность не удаётся устранить, то изделие не может быть принято в эксплуатацию. Опция проверочное присоединение В рамках проверки давления и герметичности установки на проверочное присоединение можно... - Seite 106 NDR 0515 / NDR 0516 Причина неисправности Мероприятия Нет подачи газа. Подача газа закрыта. Открыть баллонный вентиль или запорную арматуру. Сработало термозапорное устройство TAE. Заменить регулятор давления. Предохранительно-запорный клапан OPSO (ПЗК) закрыт. Предпринять шаги согласно „Повторному пуску...
-
Seite 107: Уход
NDR 0515 / NDR 0516 Если на выходе изделия смонтирован очень длинный трубопровод , то возможно, потребуется извлечь и удерживать шпиндель с помощью устройства разблокировки в течение нескольких секунд до тех пор, пока не произойдёт выравнивание давления. УХОД При правильном монтаже и надлежащей эксплуатации изделие не требует ухода. -
Seite 108: Технические Изменения
NDR 0515 / NDR 0516 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Tип NDR 0515 Tип NDR 0516 Входное давление p по выбору 0,5 до 2,5 бар или 0,5 до 4,0 бар Выходное давление p по выбору 29, 37, 50 или 67 мбар Номинальный расход M до...