Werbung
20
a
Einpassen der Arbeitsplatten
DE
classic
Worktop installation
GB
3 mm
Ajuster plans de travail
FR
Adattamento dei piani di lavoro
IT
Lägga bänkskivan på plats
SE
Tilpasning af bordpladerne
DK
Подгонка столешниц
RU
exclusive
A munkalap beillesztése
HU
10 mm
DE
20 a)
Arbeitsplatten auf den ausgerichteten Unterschränken zusammenlegen.
Höhendifferenzen durch Unterlegen ausgleichen.
GB
20 a)
Position the worktops on top of the aligned base units. Compensate differences in
height with a shim.
FR
20 a)
Poser les plans de travail dans le bon sens sur les éléments bas correctement posés.
Combler les différences de hauteur à l'aide de cales.
IT
20 a)
Accostare i piani di lavoro sulle basi allineate.
Se necessario, spessorare per compensare le differenze in altezza.
SE
20 a)
Sätt ihop bänkskivorna på de rätade underskåpen.
Justera höjdskillnader.
DK
20 a)
Sæt bordpladerne sammen på underskabene som skal være i lod.
RU
20 a)
Соединить столешницы на выровненных тумбах стола.
Компенсировать различия высот с помощью подкладок.
HU
20 a)
A munkalapot a beállított alsó szekrényre kell fektetni.
A magasság-különbségeket alátéttel kell kiegyenlíteni.
42
elements by Lechner®
20 a
21 a
21 b
21 a-b) Ausschnitte mit einer Handoberfräse herausarbeiten.
21 c)
21 d)
21 e)
21 a-b) Perform the cut-outs with a hand routing machine.
21 c)
21 d)
21 e)
21 a-b) Créer les découper à l'aide d'une défonceuse manuelle.
21 c)
21 c
21 d)
6,5
R ≥
mm
21 e)
21 a-b) Lavorare le fessure con la fresatura verticale manuale.
21 c)
21 d)
21 e)
21 a-b) Utför urtag med en handöverfräs.
21 c)
21 d)
21 d
21 e)
21 a-b) Udskæringer foretages med håndoverfræser.
21 c)
21 d)
21 e)
21 a-b) Сделать вырезы переносным фрезерным станком.
21 c)
21 d)
21 e)
21 e
21 a-b) A kivágásokat kézi felsőmaróval kell kimunkálni.
Silikon
DE
21 c)
Silicone
GB
21 d)
Silicone
FR
Silicone
IT
21 e)
Silikon
SE
DK
Silikone
RU
Силикон
Szilikon
HU
21
a-e
Ausschnitte bauseits
DE
Cut-outs on site
GB
Découpes faites sur place
FR
Tagli da parte del committente
IT
Utskärningar som görs på monteringplatsen
SE
Udskæringer foretages på montageadressen
DK
Вырезы, изготавливаемые заказчиком
RU
Kivágás a helyszínen
HU
Eckradien bei allen Ausschnitten mind. 6,5 mm.
Kantenbearbeitungen und endgültiges Oberflächenfinish mit Exzenterschleifmaschine
durchführen (P180 / P240).
Ausschnittkanten mit Silikon wasserdicht versiegeln.
Minimum radius with all cut-outs at least 6,5 mm.
Carry out the edge processing and the final surface finish with a random orbital sander
(P180 / P240).
Cut-out edges are to be sealed and made watertight with silicone.
Rayons droits pour tous les éléments d'au moins 6,5 mm.
Effectuer tous les travaux sur les rebords ainsi que les travaux de finition avec une
meuleuse adaptée (P180 / P240).
Les bords de découpe sont à étanchéiser à l'aide de silicone.
Raggi angolari in tutte le fessure almeno 6,5 mm.
Effettuare le lavorazioni dei bordi e la finitura definitiva della superficie con la
rettificatrice eccentrica (P180 / P240).
I bordi dell'intaglio devono essere impermeabilizzati con silicone.
Hörnradien i alla urtag skall vara minst 6,5 mm.
Genomför bearbetningen av kanterna och den slutgiltiga ytfinishen med en
excenterslipmaskin (P180 / P240).
Täta urtagskanterna med silikon så att de blir vattentäta.
Hjørneradier ved alle udskæringer er mindst 6,5 mm.
Kantbearbejdninger og afsluttende overfladefinish foretages med excenterslibemaskine
(P180 / P240).
Udskårne/åbne kanter skal forsegles med silikone (vandtæt).
Угловой радиус на всех вырезах – не менее 6,5 мм.
Выполнить обработку кромок и окончательную, чистовую обработку поверхности
эксцентриковой шлифовальной машиной (P180 / P240).
Края вырезов следует обработать силиконом, чтобы они не пропускали воду.
A görbületi sugár mindegyik kivágásnál legalább 6,5 mm.
Az élek megmunkálását és a végső felületkezelést excenter-csiszológéppel végezze el
(P180 / P240).
A vágott éleket szilikonnal kell tömíteni.
elements by Lechner®
classic
3 mm
exclusive
10 mm
DE
GB
FR
IT
SE
DK
RU
HU
43
Werbung
