Stiga MP1 504-Serie Gebrauchsanweisung Seite 15

[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] N ominel effekt *
[3] M otorens maks. driftshastighed *
[4] Maskinvægt med tom tank *
[5] Klippebredde
[6] L ydtryksniveau
[7] M åleusikkerhed
[8] M ålt lydeffektniveau
[9] G aranteret lydeffektniveau
[10] Vibrationsniveau
[11] S kæreanordningens varenr
[12] Tilbehør
[13] Sæt til "mulching"
• (*) Vægten refererer til de forskellige motorer på
maskinen og modelkonfigurationen.
• For disse data henvises til hvad der er angivet på
maskinens identifikationsmærkat.
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Rated voltage*
[3] Max. motor operating speed *
[4] M achine weight with empty tank *
[5] C utting width
[6] Acoustic pressure level
[7] M easurement uncertainty
[8] M easured acoustic power level
[9] G uaranteed acoustic power level
[10] Vibration level
[11] Cutting means code
[12] Attachments
[13] M ulching kit
• (*) The weight range is referring to different engine
fitted and model configuration.
• Please refer to the data indicated on the machine's
identification label for the exact figure.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Nimellisteho *
[3] M oottorin maksimaalinen
toimintanopeus *
[4] L aitteen kuivapaino *
[5] L eikkuuleveys
[6] A kustisen paineen taso
[7] M ittauksen epävarmuus
[8] Mitattu äänitehotaso
[9] Taattu äänitehotaso
[10] Tärinätaso
[11] L eikkuuvälineen koodi
[12] Lisävarusteet
[13] Silppuamisvarusteet
• (*) Ilmoitettu painoalue riippuu asennetusta
moottorista ja mallin kokoonpanosta.
• M äärättyä arvoa varten, viittaa laitteen
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung *
[3] M ax. Betriebsgeschwindigkeit
des Motors *
[4] M aschinenmasse bei leerem Tank *
[5] Schnittbreite
[6] S challdruckpegel
[7] M essungenauigkeit
[8] Gemessener Schallleistungspegel
[9] Garantierter Schallleistungspegel
[10] Vibrationspegel
[11] N ummer Schneidwerkzeug
[12] Z ubehör
[13] "Mulching-Kit"
• (*) Der Gewichtsbereich bezieht sich
auf verschiedene Motorisierungen und
Modellkonfigurationen.
• F ür die genaue Angabe nehmen Sie bitte auf das
Typenschild der Maschine Bezug.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Potencia nominal *
[3] V elocidad máx. de funcionamiento motor *
[4] P eso de la máquina con el depósito de
combustible vacio *
[5] Amplitud de corte
[6] N ivel de presión acústica
[7] Incertidumbre de medida
[8] N ivel de potencia acústica medido
[9] N ivel de potencia acústica garantizado
[10] Nivel de vibraciones
[11] Código dispositivo de corte
[12] Accesorios
[13] Kit para "Mulching"
• (*) El rango de pesos se refiere a los distintos
modelos de motor que se pueden motar y a la
configuracion de distintos modelos.
• P ara el dato específico, hacer referencia a lo
indicado en la etiqueta de identificación de
la máquina.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[2] Puissance nominale*
[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur*
[4] M asse de la machine avec réservoir vide*
[5] Largeur de coupe
[6] N iveau de pression acoustique
[7] Incertitude de la mesure
[8] N iveau de puissance acoustique mesuré
[9] N iveau de puissance acoustique garanti
[10] Niveau de vibrations
[11] Code organe de coupe
[12] É quipements
[13] Kit "Mulching"
• (*) La plage de poids fait référence au type de moteur
installé et à la configuration du modèle.
• P our la valeur spécifique, se référer à ce qui
est indiqué sur la plaque d'identification de la
machine.
xi
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[2] Ο νομαστική ισχύς *
[3] Μ έγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα *
[4] Μ άζα του μηχανήματος με άδειο
ρεζερβουάρ *
[5] Π λάτος κοπής
[6] Σ τάθμη ακουστικής πίεσης
[7]] Α βεβαιότητα μέτρησης
[8] Μ ετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος
[9] Ε γγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος
[10] Ε πίπεδο κραδασμών
[11] Κ ωδικός συστήματος κοπής
[12] Ε ξαρτήματα
[13] Σ ετ "Mulching" (ψιλοτεμαχισμού)
• (*) Το εύρος του βάρους αναφέρεται στον
τύπο κινητήρα που χρησιμοποιείται και στη
διαμόρφωση του μηχανήματος.
• Γ ια το συγκεκριμένο στοιχείο, ελέγξτε
τα όσα αναγράφονται στην ετικέτα
προσδιορισμού του μηχανήματος.
. [1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] N ominaalvõimsus *
[3] M ootori töötamise maks. kiirus *
[4] M asina mass tühja paagiga *
[5] L õikelaius
[6] H elirõhu tase
[7] M õõtemääramatus
[8] M õõdetud müravõimsuse tase
[9] G aranteeritud müravõimsuse tase
[10] Vibratsioonide tase
[11] L õikeseadme kood
[12] Lisaseadmed
[13] " Multsimis" komplekt
• (*) Kaaluvahemik on antud mootoritüübi ja
masina konfiguratsiooni järgi.
• K onkreetse info jaoks viidata masina
identifitseerimisetiketil märgitule.
[1] HR - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga*
[3] M aks. brzina rada motora*
[4] M asa stroja s praznim spremnikom*
[5] Š irina košnje
[6] R azina zvučnog tlaka
[7] Mjerna nesigurnost
[8] I zmjerena razina zvučne snage
[9] Z ajamčena razina zvučne snage
[10] Razina vibracija
[11] Š ifra noža
[12] Dodatna oprema
[13] K omplet za "malčiranje"
• (*) Raspon težine odnosi se na tip
korištenog motora i na konfiguraciju stroja
• S pecifični podatak pogledajte na
identifikacijskoj etiketi stroja.