Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Terminal
Description
Y1
Application diagnostic output (NC)
Y2
Application diagnostic output (reset required)
A1
24 V DC voltage supply
A2
Voltage supply 0 V DC
OSSD sensor type: For a single-channel base device, connect a jumper between I1 and
1)
I2.
Connect the dual-channel switching elements of the safety sensors between X1 and I1 or
2)
X2 and I2.
SCSD sensor type: Connect sensors between X1 and I1 or X2 and I2. For unused I/X
3)
pairs, connect a jumper between Ix and Xx.
•
Use with restart interlock, with external device monitoring (EDM): Connect the N/C
4)
contacts of the actuators between voltage supply U
pushbutton and S1.
•
Use with restart interlock, without external device monitoring (EDM): Connect the
N/O contact of the reset pushbutton between S1 and voltage supply U
Use without restart interlock, with external device monitoring (EDM): Connect the
•
N/C contacts of the actuators between U
•
Use without restart interlock, without external device monitoring (EDM): Connect U
and S1 with a wire jumper.
Slow SCSD sensor type: Route the reset separately or protected. A cross-circuit to safety
5)
inputs or test outputs could trigger a reset.
Complementary information
To protect and increase the service life of contact outputs, equip all connected
loads with varistors or RC elements. The response times will increase depending
on the suppressor used.
5
Status indicator (LED)
Status indicator (LED)
Fault indicators and operational statuses
LED
Status
PWR
o
All LEDs
Ö All colors
PWR
O Green
PWR
Ö Red (2 Hz)
PWR
Ö Red (1 Hz)
PWR
Ö Red/green
OUT
o
OUT
O Green
OUT
Ö green (1 Hz)
S1
O Green
I1 and I2
Ö Green, alternate
I1 and I2
Ö Green, simulta‐
neous
Y1
o
Y1
O Green
Y2
o
Y2
Ö Green
Y2
O Green
6
Data sheet
See the operating instructions for a full overview of the technical data.
Operating data
Supply voltage U
V
Safety inputs (I)
Input voltage HIGH
Input voltage LOW
Switching voltage for enabling current paths
At altitudes below 2,000 m above sea
level
At altitudes 2,000 m above sea level ...
4,000 m above sea level
Interfaces
Connection type
Wire cross-section
8024316/2022-10-27/de, en, fr
, the N/O contact of the reset
v
.
V
and S1.
V
Possible cause
No supply voltage
Initialization with LED test
No fault
•
Supply voltage too low temporarily or per‐
manently
•
Internal error
Configuration is invalid
Error
Additional LEDs flash for accurate diagnosis.
Enabling current paths open
Enabling current paths closed
Error in enabling current path
Reset pushbutton actuated, N/C contact of
the actuator closed
Input error: discrepancy time expired
Input error: cross-circuit, process error
Enabling current paths closed
Enabling current paths open
Output with LOW status
Reset required
Reset pushbutton actuated
ReLy MULT1
24 V DC (16.8 V DC ... 30 V DC)
24 V DC (11 V DC ... 30 V DC)
0 V DC (–3 V DC ... 5 V DC)
10 V DC ... 250 V DC
10 V AC ... 250 V AC
10 V DC ... 150 V DC
10 V AC ... 150 V AC
ReLy MULT1
Spring terminal
Single wire (1×)
Fine wire (1×)
Fine wire with ferrules (2 ×, same cross-
section) with TWIN ferrule with plastic col‐
lar
Fine wire with ferrules with or without collar
(1×)
For UL and CSA applications
N O T I C E D E M O N T A G E
Tous droits réservés. Sujet à modification sans préavis.
1
À propos de ce document
Cette notice de montage est valable pour le relais de sécurité ReLy MULT1.
V
2
Pour votre sécurité
DANGER
Risque lié au non fonctionnement d'un dispositif de protection
En cas de non-observation de cette consigne, il se peut que la situation
dangereuse de la machine ne s'interrompe pas ou pas à temps.
Tenir compte de la consigne de sécurité jointe.
b
Vous trouverez de plus amples informations sur la manipulation du produit dans
la documentation de la machine ou dans la notice d'instructions du produit.
Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instruc‐
tions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du
produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque
signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »).
3
Déroulement du montage
Conditions préalables
Le montage est réalisé selon la norme EN 50274 et l'installation électrique
•
selon la CEI 60204-1 dans une armoire électrique avec un indice de protec‐
tion IP54.
•
Le montage se fait sur un fond non inflammable.
Montage effectué sur rail DIN 35 mm (CEI 60715).
•
•
Le rail DIN est raccordé à la terre fonctionnelle.
•
Le module est monté verticalement (rail DIN à l'horizontale).
•
Au-dessus et en-dessous du module, il y a un espace minimum de 50 mm
pour la circulation de l'air.
•
Un espace d'au moins 25 mm existe devant le module (face avant). Davan‐
tage de place peut être nécessaire selon les raccordements sélectionnés.
Procédé
Placer le module sur le rail DIN.
b
4
Raccordement de l'appareil
Conditions préalables
•
L'installation électrique doit être réalisée selon la conception.
•
La situation dangereuse de la machine est désactivée et le reste durant
l'installation électrique.
•
L'installation électrique s'effectue conformément à la norme CEI 60204-1.
•
Le rail DIN est raccordé à la terre fonctionnelle.
•
Les sorties de sécurité et le contrôle des contacteurs commandés (EDM)
sont câblés dans l'armoire électrique.
•
En cas d'utilisation du relais de sécurité avec des tensions supérieures à
la très basse tension de sécurité : les contact d'ouverture des protections
activées doivent être séparées de manière sûre des autres contacts des
protections.
•
Les canaux de commande sûrs sont isolés de façon sûre des bornes rési‐
duelles. Une isolation de base se trouve entre les canaux de commande
sûrs.
•
La connexion à la masse de tous les appareils raccordés doit avoir le même
potentiel qu'A2.
•
Tous les appareils raccordés et le bouton-poussoir de réarmement corres‐
pondent à la catégorie exigée par la norme ISO 13849-1 et au niveau
d'intégrité de la sécurité selon CEI 62061 (p. ex. des câbles monochemisés
blindés, une pose isolée).
ReLy MULT1
0.14 mm
... 1.5 mm
2
2
0.14 mm
... 1.5 mm
2
2
≤ 0.5 mm
2
0.25 mm
... 1.0 mm
2
2
26 AWG ... 14 AWG
Use copper conductors only min. rated for
85°C.
ReLy MULT1 | SICK
f r
3
Werbung
