Verwandte Anleitungen für HBM PW37P
Inhaltszusammenfassung für HBM PW37P
- Seite 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français PW37P...
- Seite 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-0201.0001-1 DVS: A04856_03_Y00_00 HBM: public 04.2019 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
- Seite 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français PW37P...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
..........PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 5: Safety Instructions
S Breaking loads S Temperature limits S Limits of electrical load-carrying capacity Note that when several load cells are installed in a scale, there is not always an even load distribution on the individual load cells. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... - Seite 6 (safety and accident prevention regulations of the Employers' Liability Insurance Association) when using the load cells. Load cells can break, particularly in the case of overloading. The breakage of a load PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
- Seite 7 Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom. Maintenance The PW37… load cells are maintenance free. Resale If the load cell is resold, these mounting instructions must be included with the load cell. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
- Seite 8 3. As commissioning engineers or service engineers, you have successfully completed the training to repair the automation systems. You are also authorized to operate, ground and mark circuits and equipment in accordance with safety engineering standards. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 9: Markings Used
CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives (the Declaration of Conformity can be found on the HBM website (www.hbm.com) under HBMdoc). PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 10: Conditions At The Mounting Location
Deposits Dust, dirt and other foreign matter must not be allowed to accumulate sufficiently to divert some of the measuring force onto the housing, thus distorting the measured value (force shunt). PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 11: Mechanical Installation
S Welding currents must not be allowed to flow through the transducer. If there is a risk that this might happen, you must use a suitable low-ohm connection to electrically bypass the transducer. HBM provides the highly flexible EEK ground cable for this purpose, for example. It can be screwed on above and below the transducer. - Seite 12 Load must not be applied to the side where the cable connection is located, as this would cause a force shunt through the cable. The intermediate plates should be flush against the load cell on all sides (see connection dimensions in section 6 „Dimensions“, page 14). PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 13: Electrical Connection
4-wire configuration, the sense leads of the transducers must be connected to the corresponding excitation voltage leads: marking (+) with (+) and marking (-) with (-), see Fig. 5.1. This measure also reduces the cable resistance of the PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 14: Shortening The Cable
The cable of a 6-wire transducer can be extended with a cable of the same type. Parallel connection Only load cells with an aligned output (nominal (rated) sensitivity and output resistance) are suitable for parallel connection. This option is not available with type PW37 load cells. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 15: Emc Protection
EMC protection for the measuring chain. Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measuring circuit. Therefore: S Use shielded, low-capacitance measurement cables only (HBM cables fulfill both conditions). S Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits. -
Seite 16: Dimensions
Dimensions Dimensions Dimensions in mm Connector plug Maximum capacity 50 kg, 100 kg: M6 Maximum capacity 200 kg: M8 PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 17: Accessories
Measurement signal (+) Measurement signal (-) Blue Excitation voltage (+) Black Excitation voltage (-) Green Sense lead (+) Gray Sense lead (-) Spare part 1 set of replacement seals, consisting of 2 seals (EPDM), order no. E-9278.0014 PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 18: Specifications
Specifications Specifications Information For more product information visit www.hbm.com/pw. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... - Seite 19 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français PW37P...
- Seite 20 ......... PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 21: Sicherheitshinweise
S Grenzlast bei max. Exzentrizität S Grenzquerbelastung S Bruchlasten S Temperaturgrenzen S Grenzen der elektrischen Belastbarkeit Beachten Sie, dass beim Einbau mehrerer Wägezellen in eine Waage die Last verteilung auf die einzelnen Wägezellen nicht immer gleichmäßig ist. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... - Seite 22 Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb oder Repa ratur einer Wägezelle beauftragt ist, muss die Montageanleitung und insbeson dere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch der Wägezellen, bei Nichtbeachtung der Montage‐ und Bedienungsanleitung, dieser Sicherheitshinweise oder sons PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
- Seite 23 Der Aufnehmer darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Die Wägezellen PW37… sind wartungsfrei. Veräußerung Bei einer Veräußerung der Wägezelle ist diese Montageanleitung der Wäge zelle beizulegen. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
- Seite 24 3. Sie sind Inbetriebnehmer oder für den Service eingesetzt und haben eine Ausbildung absolviert, die Sie zur Reparatur der Automatisierungsanlagen befähigt. Außerdem haben Sie eine Berechtigung, Stromkreise und Geräte gemäß den Normen der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 25: Verwendete Kennzeichnungen
Dokumente und Dateien. Auf der Wägezelle angebrachte Symbole CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien ent spricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 26: Bedingungen Am Einbauort
Dabei darf die Oberfläche der Wägezelle nicht mit scharfkantigen Bürsten beschädigt werden. Ablagerungen Staub, Schmutz und andere Fremdkörper dürfen sich nicht so ansammeln, dass sie einen Teil der Messkraft auf das Gehäuse umleiten und dadurch den Messwert verfälschen (Kraftnebenschluss). PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 27: Mechanischer Einbau
S Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten niederohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet z. B. HBM das hochflexible Erdungskabel EEK an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird. - Seite 28 Die Lasteinleitung darf nicht auf der Seite des Kabelanschlusses erfolgen, dies führt zu einem Kraftnebenschluss durch das Kabel. Die Zwischenplatten sollten an der Wägezelle zu allen Seiten bündig abschließen (siehe Anschlussmaße in Kapitel 6 „Abmessungen“, Seite 14). PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 29: Elektrischer Anschluss
Vierleiter‐Technik anschließen, müssen Sie die Fühlerleitungen der Aufnehmer mit den entsprechenden Speisespannungsleitungen verbinden: Kennzeichnung (+) mit (+) und Kennzeichnung (-) mit (-), siehe Abb. 5.1. Diese Maßnahme verkleinert unter anderem den Kabelwiderstand der Speise PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 30: Kabelkürzung
Das Kabel eines Sechsleiter‐Aufnehmers kann mit einem gleichartigen Kabel verlängert werden. Parallelschaltung Nur Wägezellen mit abgeglichenem Ausgang (Nennkennwert und Ausgangswi derstand) sind zur Parallelschaltung geeignet. Diese Option ist bei den Wäge zellen vom Typ PW37 nicht lieferbar. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 31: Emv-Schutz
EMV‐Schutz der Messkette zu erreichen. Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Deshalb: S Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). S Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. -
Seite 32: Abmessungen
Abmessungen Abmessungen Abmessungen in mm Anschlussstecker Nennlast 50 kg, 100 kg: M6 Nennlast 200 kg: M8 PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 33: Zubehör
Technische Daten der Anschlusskabel siehe separates Datenblatt B3643. Anschlussbelegung 1-KAB175 Aderfarbe Anschluss Weiß Messsignal (+) Messsignal (-) Blau Speisespannung (+) Schwarz Speisespannung (-) Grün Fühlerleitung (+) Grau Fühlerleitung (-) Ersatzteil 1 Satz Ersatzdichtungen, bestehend aus 2 Stck. Dichtungen (EPDM), Best.‐Nr. E-9278.0014 PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 34: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Information Weitere Produktinformationen finden Sie unter www.hbm.com/de/pw. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... - Seite 35 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français PW37P...
- Seite 36 ..........Caractéristiques techniques ....... PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 37: Consignes De Sécurité
S les limites de température, S les limites de charge électrique. En cas de montage de plusieurs pesons dans une balance, notez que la charge n'est pas toujours répartie de façon homogène sur les différents pesons. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... - Seite 38 à la sécurité. En cas d'utilisation non PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
- Seite 39 Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Entretien Les pesons PW37… sont sans entretien. Cession En cas de cession du peson, la présente notice de montage doit être jointe au peson. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
- Seite 40 à réparer les installations d'automatisation. En outre, ces personnes sont autorisées à mettre en service, mettre à la terre et marquer des circuits électriques et des instruments selon les normes des techniques de sécurité. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 41: Marquages Utilisés
Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible sur le site Internet de HBM (www.hbm.com) sous HBMdoc). PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 42: Conditions Environnantes À Respecter
Dépôts La poussière, la saleté et autres corps étrangers ne doivent pas s'accumuler sous peine de dévier une partie de la force de mesure sur le boîtier et ainsi de fausser la valeur de mesure (shunt). PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 43: Montage Mécanique
S Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté électriquement à l'aide d'une liaison de basse impédance appropriée. À cet effet, HBM propose par ex. le câble de mise à la terre très souple EEK vissé au-dessus et au-dessous du capteur. - Seite 44 La charge ne doit pas être appliquée du côté du raccordement du câble afin d'éviter tout shunt de force dû au câble. Les plaques intermédiaires doivent être affleurantes au peson sur tous les côtés (voir les cotes de raccordement au chapitre 6 "Dimensions", page 14). PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 45: Raccordement Électrique
: (+) avec (+) et (-) avec (-), voir Fig. 5.1. Cette mesure réduit entre autres la résistance intrin PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 46: Raccourcissement De Câble
Le câble d'un capteur à six fils peut être rallongé avec un câble de même type. Branchement en parallèle Seuls les pesons avec sortie ajustée (sensibilité nominale et résistance de sortie) sont adaptés pour un branchement en parallèle. Cette option n'est pas disponible pour les pesons de type PW37. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 47: Protection Cem
C'est pourquoi il faut : S utiliser uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité (les câbles HBM satisfont à ces conditions). S absolument éviter de poser les câbles de mesure en parallèle avec des lignes de puissance et de contrôle. -
Seite 48: Dimensions
Dimensions Dimensions Dimensions en mm Connecteur Portée maximale 50 kg, 100 kg : M6 Portée maximale 200 kg : M8 PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 49: Accessoires
Tension d'alimentation (+) Noir Tension d'alimentation (-) Vert Fil de contre-réaction (+) Gris Fil de contre-réaction (-) Pièce de rechange 1 jeu de garnitures d'étanchéité de rechange, comportant 2 garnitures d'étanchéité (EPDM), n° de commande E-9278.0014 PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... -
Seite 50: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Information Pour plus d’informations, consultez www.hbm.com/fr/pw. PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public... - Seite 51 Caractéristiques techniques PW37P A04856_03_Y00_00 HBM: public...
- Seite 52 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...