Verwandte Anleitungen für HBM PW29
Inhaltszusammenfassung für HBM PW29
- Seite 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français PW29...
- Seite 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-0101.0010 DVS: A03313_02_Y00_00 HBM: public 09.2018 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
- Seite 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français PW29...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
..........PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 5: Safety Instructions
Safety instructions Safety instructions Appropriate use Load cells of the PW29… type series are designed for technical weighing applications within the load limits stipulated in the specifications. Any other use is not the designated use. Load cells must only be installed and used by qualified personnel, strictly in accordance with the specifications and in compliance with the safety require... - Seite 6 S In the explosion protection version, the connection cable of the single point load cells has free ends (for the cable wire assignment, see section 5.1). S There must be compliance with the installation conditions cited in the Certi ficate of Conformity and/or the Type Examination Certificate. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 7 The transducer must not be modified from the design or safety engineering point of view except with our express agreement. Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom. Maintenance PW29… load cells are maintenance free. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 8 3. As commissioning engineers or service engineers, you have successfully completed the training to qualify you to repair the automation systems. You are also authorized to activate, ground and label circuits and equipment in accordance with safety engineering standards. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 9: Markings Used
This marking draws your attention to information about the product or about handling the product. Information Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See…. references to other chapters and external documents. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 10: Symbols On The Product
Conditions on site Series PW29 load cells are hermetically encapsulated and are therefore very insensitive to moisture influence. The transducers attain protection class IP68 (test conditions: 100 hours under 1 m water column) and IP69K (water at high pressure, steam cleaner), as per DIN EN 60529. -
Seite 11: Mechanical Installation
S Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is a risk that this might happen, you must use a suitable low‐ohm connection to electrically bypass the transducer. HBM, for example, provides the highly flexible EEK ground cable, which can be screwed on above and below the transducer. - Seite 12 Setting the overload stop Type PW29 load cells are fitted with an adjustable overload stop. Set this over load stop before starting up the load cell. To do this, load the installed load cell with approx. 120% of the service load, at the maximum eccentricity for the particular application.
- Seite 13 “Limit load at max. 100 mm eccentricity” specification, and take into con sideration the moment produced by the eccentricity in your individual application. Then adjust the screw of the overload stop and fix it in position with a screw locking adhesive, such as Loctite. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 14: Electrical Connection
When transducers with a six‐wire configuration are connected to amplifiers with a four‐wire configuration, the sense leads of the transducer must be connected to the corresponding excitation voltage leads: (+) with (+) marking and (-) with PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 15: Shortening The Cable
The load cell is fitted with an adapter with an M12 internal thread, for attaching the screwed cable gland of the flexible cable protection tubing. Fit the cable protection system as shown in Fig. 5.2. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 16: Emc Protection
EMC protection for the measuring chain. Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measur ing circuit. Therefore: S Use shielded, low‐capacitance measurement cables only (HBM cables fulfill both conditions). S Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits. -
Seite 17: Specifications
S Do not ground the transducer, amplifier and indicator more than once. S Connect all devices in the measuring chain to the same protective earth conductor. Specifications Information Further product information can be found at www.hbm.com/pw. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 18: Dimensions
(see section 5.5) Connection cable (see section 5.5) Set the overload stop during installation and cement with screw locking adhesive 8 25 8 x M8 (M12 M12 for maximum capacities 500 kg to 1000 kg PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... - Seite 19 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français PW29...
- Seite 20 ..........PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 21: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wägezellen der Typenreihe PW29… sind für wägetechnische Anwendun gen im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungs grenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Die Wägezellen dürfen nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entspre... - Seite 22 Bei Wägezellen, die mit dieser Option ausgeliefert werden und in explosionsge fährdeten Bereichen eingesetzt werden sollen, gilt zusätzlich: S Bei der Installation sind die einschlägigen Errichtungsbestimmungen zu beachten. S Das Anschlusskabel der Plattformwägezellen in Explosionsschutzausfüh rung hat freie Enden (Kabeladerbelegung siehe Abschnitt 5.1). PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 23 Die jeweils existierenden nationalen und örtlichen Vorschriften sind zu beachten. Umbauten und Veränderungen Der Aufnehmer darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 24 Sicherheitshinweise Wartung Die Wägezellen PW29… sind wartungsfrei. Veräußerung Bei einer Veräußerung der Wägezelle ist diese Montageanleitung der Wäge zelle beizulegen. Umweltschutz, Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtli chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen.
-
Seite 25: Verwendete Kennzeichnungen
Sie nützliche Informationen hin. Tipp Diese Kennzeichnung weist auf Informationen zum Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Information Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 26: Auf Dem Gerät Angebrachte Symbole
Verwendete Kennzeichnungen Auf dem Gerät angebrachte Symbole CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 27: Bedingungen Am Einbauort
Bedingungen am Einbauort Bedingungen am Einbauort Die Wägezellen der Serie PW29 sind hermetisch gekapselt und deshalb sehr unempfindlich gegen Feuchteeinwirkung. Die Aufnehmer erreichen die Schutz klasse IP68 (Prüfbedingungen: 100 Stunden unter 1 m Wassersäule) und IP69K (Wasser bei Hochdruck, Dampfstrahlreinigung) nach DIN EN 60529. -
Seite 28: Mechanischer Einbau
S Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten niederohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet z. B. HBM das hochflexible Erdungskabel EEK an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird. - Seite 29 Überlastanschlag während des Einbaus einstellen und Distanzscheibe Befestigung mit Schraubensicherungs klebstoff einkleben Abb. 4.1 Lasteinleitung und Einbau Wichtig Die Lasteinleitung darf nicht auf der Seite des Kabelanschlusses erfolgen, dies führt zu einem Kraftnebenschluss durch das Kabel. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 30 Mechanischer Einbau Einstellen des Überlastanschlags: Die Wägezellen vom Typ PW29 sind mit einem einstellbaren Überlastanschlag ausgerüstet. Stellen Sie diesen Überlastanschlag vor Inbetriebnahme der Wägezelle ein. Belasten Sie hierzu die Wägezelle im eingebauten Zustand mit ca. 120% der Gebrauchslast bei der im Anwendungsfall maximal auftretenden Exzentrizität.
-
Seite 31: Elektrischer Anschluss
Wenn Sie Aufnehmer, die in Sechsleiter‐Technik ausgeführt sind, an Verstär ker mit Vierleiter‐Technik anschließen, müssen Sie die Fühlerleitungen der Aufnehmer mit den entsprechenden Speisespannungsleitungen verbinden: Kennzeichnung (+) mit (+) und Kennzeichnung (-) mit (-), siehe Abb. 5.1. Diese PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 32: Kabelkürzung
Sie das Kabel mit tels handelsüblicher Kabelschutzsysteme zusätzlich schützen. Zur Befestigung der Kabelverschraubung des Kabelschutzschlauches ist die Wägezelle mit einem Adapter mit Innengewinde M12 ausgerüstet. Montieren Sie das Kabel schutzsystem gemäß Abb. 5.2. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 33: Emv-Schutz
EMV‐Schutz der Messkette zu erreichen. Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Deshalb: S Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). S Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. - Seite 34 Elektrischer Anschluss S Meiden Sie Streufelder von Trafos, Motoren und Schützen. S Erden Sie Aufnehmer, Verstärker und Anzeigegerät nicht mehrfach. S Schließen Sie alle Geräte der Messkette an den gleichen Schutzleiter an. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 35: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Information Weitere Produktinformationen unter www.hbm.com/de/pw. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 36: Abmessungen
Abmessungen Abmessungen (in mm) 17,5 Kabelschutzsystem mög lich (siehe Abschnitt 5.5) Anschlusskabel (siehe Abschnitt 5.5) Überlastanschlag während des Einbaus einstellen und mit Schraubensicherungsklebstoff einkleben 8 25 8xM8 (M12 M12 bei Nennlasten 500 kg bis 1000 kg PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... - Seite 37 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français PW29...
- Seite 38 ..........PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 39: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Utilisation conforme Les pesons de la série PW29… sont conçus pour des applications de pesage dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée non conforme. - Seite 40 : S Lors de l'installation, il faut tenir compte des directives d'édification en vigueur. S Le câble de liaison des pesons plateformes en version antidéflagrante a des extrémités libres (code de câblage, voir paragraphe 5.1). PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 41 être respectées. Transformations et modifications Il est interdit de modifier le capteur sur le plan conceptuel ou celui de la sécu rité sans accord explicite de notre part. Nous ne pourrons en aucun cas être PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 42 Consignes de sécurité tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quel conque. Entretien Les pesons PW29… sont sans entretien. Cession En cas de cession du peson, la présente notice de montage doit être jointe au peson. Protection de l'environnement, élimination des déchets Conformément aux réglementations nationales et locales en matière de protec...
-
Seite 43: Marquages Utilisés
Conseil Ce marquage signale que des informations concernant le produit ou sa manipulation sont Information fournies. Mise en valeur Pour mettre en valeur certains mots du texte, Voir … ces derniers sont écrits en italique. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 44: Marquages Utilisés Sur Le Produit
Marquages utilisés sur le produit Label CE Avec le marquage CE, le fabricant garantit que son pro duit est conforme aux exigences des directives CE qui s'y appliquent (Pour voir la déclaration de conformité visitez http://www.hbm.com/HBMdoc). PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 45: Conditions Environnantes À Respecter
Conditions environnantes à respecter Conditions environnantes à respecter Les pesons de la série PW29 sont fermés hermétiquement et sont donc particulièrement insensibles à l'humidité. Les capteurs atteignent la classe de protection IP68 (conditions d'essai: 100 heures sous 1 m de colonne d'eau) et IP69K (eau à... -
Seite 46: Montage Mécanique
S Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté électriquement à l'aide d'une liaison de basse impédance appropriée. HBM propose par ex. à cet effet le câble de mise à la terre EEK extrêmement flexible qui se visse au‐dessus et en dessous du capteur. - Seite 47 La charge ne doit pas être appliquée du côté du raccordement du câble afin d'éviter tout shunt de force dû au câble. Réglage de la butée de surcharge Les pesons de type PW29 sont dotés d'une butée de surcharge réglable. Régler cette butée de surcharge avant de mettre le peson en service. PW29...
- Seite 48 100 mm maxi.” et tenir compte du couple généré par l'excentricité apparaissant dans le cas d'application. Régler ensuite la vis de la butée de surcharge et la fixer avec une colle frein filet, par ex. de la marque Loctite. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 49: Raccordement Électrique
: (+) avec (+) et (-) avec (-), voir Fig. 5.1. Cette mesure réduit entre autres, la résistance intrinsèque des fils PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 50: Raccourcissement De Câble
Pour pouvoir fixer le presse-étoupe du flexible de protection, le peson est muni d'un adaptateur à taraudage M12. Monter le système de protection de câble comme indiqué sur la Fig. 5.2. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 51: Protection Cem
Les champs électriques et magnétiques provoquent souvent le couplage de tensions parasites dans le circuit de mesure. C'est pourquoi il faut : S utiliser uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité (les câbles HBM satisfont à ces conditions), PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... - Seite 52 S éviter les champs de dispersion des transformateurs, moteurs et vannes, S ne pas mettre plusieurs fois à la terre le capteur, l'amplificateur et l'unité d'affichage, S raccorder tous les appareils de la chaîne de mesure au même fil de terre. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 53: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Information Pour plus d'informations sur les produits, voir www.hbm.com/fr/pw. PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 54: Dimensions
Câble de liaison (voir paragraphe 5.5) Régler la butée de surcharge pendant le montage et la coller avec une colle frein filet 8 25 8xM8 (M12 M12 pour des charges nominales de 500 kg à 1000 kg PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public... - Seite 55 Dimensions PW29 A03313_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 56 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...