Verwandte Anleitungen für HBM P2V A1
Inhaltszusammenfassung für HBM P2V A1
- Seite 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français A1 / A2...
- Seite 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2001.1564 DVS: A01564_07_Y00_01 HBM: public 06.2021 E Hottinger Baldwin Messtechnik Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
-
Seite 3: Mounting Instructions
Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français A1 / A2... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
..........A01564_07_Y00_01 HBM: public... -
Seite 5: Safety Instructions
Operating Manual and in particular the technical safety instructions. Accident prevention You must make sure that the line is not under pressure when installing or removing the pressure transducer. A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 6 This marking warns of a potentially dangerous CAUTION situation in which failure to comply with safety requirements can result in slight or moderate physical injury. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 7 Recalibration and repair When you send the transducer back to HBM for calibration or repair, please specify which pressure medium is being used. It is always possible that resid ual medium could be trapped in the measuring aperture. We need this inform...
-
Seite 8: Scope Of Supply
S 5 m cable, female cable connector, M21x1 with shielding, 5-pin. Polyurethane Order No.: 1-KAB166-5 S 20 m cable, female cable connector, M21x1 with shielding, 5-pin. Polyurethane Order No.: 1-KAB166-20 for measuring ranges of 500 bar to 2000 bar as a spare or for an additional need A01564_07_Y00_01 HBM: public... -
Seite 9: Application
Application Application In the measuring system, the P2V transducer corresponds to HBM's proven passive strain gage absolute pressure transducers, with a measuring body made from one piece of material. A high-quality analog sensor amplifier and a digital control for signal correction are also integrated in the enclosure. - Seite 10 Blow-off opening This safety device enables overpressure to be reduced in a controlled way in the event of bursting of the sensing element. This prevents overloading of the sensor housing. The blow-off opening opens at approx. 10 bar. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 11: Mechanical Installation
The device can thus be fitted and sealed extremely efficiently. Transducers with measuring ranges of 3000 bar and higher are connected with their M16x1.5 external thread pressure connection directly to conventional high pressure pipes with their 58° taper. A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 12 500…2000 bar is 30 Nm; for measuring ranges 3000 and 5000 bar, the permis sible tightening torque is 30 ... 50 Nm DANGER Before removing the P2V pressure transducer, you must check that the line is not pressurized. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 13: Electrical Connection Of The P2Va1/A2
V must never be applied to the TEDS memory. Never connect the supply volt age of the P2V with TEDS pin 5. This would destroy the memory. If the P2V is connected with the HBM MGCplus amplifier system, the connec tion is made via AP01i, as shown in Fig. 5.2. - Seite 14 15 V 0 V (TEDS) 4 ... 20 mA TEDS Cable wire colors: wh= white; bk= black; bu= blue; rd= red; ye = yellow; gn= green; gr= gray Fig. 5.2 Connection with TEDS to AP01i A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 15: Electrical Signal
The enclosed HBM connection cable meets this requirement. Electrical signal The output signal of the P2VA1 pressure transducer at 0 pressure is 0.5 V, for the P2VA2 pressure transducer, it is 4 mA. -
Seite 16: Teds Transducer Identification
(electronic data sheet), translates them into its own settings and measurement can then start. HBM provides you with the TEDS Editor for storing your data. This is included in the software for the MGCplus Setup Assistant. - Seite 17 August 2004 TEDS Manufacturer Model P2V (voltage output) Version letter Version number Serial number 1310277 Template: High Level Voltage Output sensor Transducer Electrical Signal Type Voltage Sensor Minimum Pressure 0.000 Maximum Pressure 50.000M Minimum Electrical Value 500.00000m A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 18 Maximum current draw at nominal excitation level 25.12m Calibration Date 3-Aug-2004 Calibration Initials Calibration Period (Days) days Measurement location ID Template: HBM Channel name Channel name P2VA1 / 500 bar Important The 1-wire TEDS Technology can not readout from the QuantumX system. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 19: Measuring Dynamic Pressures
The transducers are designed for these loads, but the actual conditions from the operating load and the typical spread require safety measures against the transducer bursting. Calibration related to static pressures is also applicable when measuring dynamic pressures. A01564_07_Y00_01 HBM: public... -
Seite 20: Specifications (To Din 16086)
Output characteristics Transducer identification TEDS Signal span (sensitivity) 0.5 ...10 4...20 (16) Zero signal, adjustment tolerance <±0.010 ±0.020 (factory) <±0.016 ±0.032 Sensitivity tolerance <±0.010 ±0.020 <±0.016 ±0.032 Maximum signal 10.5 21.6 A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 21 P2VA2, excluding loop current) Max. power consumption Ambient conditions Reference temperature °C Nominal (rated) temperature range °C 0 ... + 70 Operating temperature range °C -20 ... + 85 (+70) Storage temperature range °C -40 ... +85 A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 22 Tightening torque, max. 30...50 Electrical connection M12 x 1 / 5-pin connector Mounting position Any, but preferably pressure connec tion uppermost for venting purposes A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 23 S Possible up to 1000 bar: Under the hexagon, sealing is provided by a Usit ring, 14.7x22x1.5. The ring must be centered and supported by a recess with a depth of 1.3 mm and a diameter of 22.2 "0.1 mm. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 24: Dimensions
Bending radius, static, 25 mm Built-in 5-pin M12x1 connector Ø30 24 a.f. G 1/4" Production number Ø6 Installation example Pressure transducer Ø3.5 Relief aperture Ø7 Tapered seal Ø4 Tapered seal with with retaining retaining spring spring G1/4" A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 25 P2V 3000 bar … 5000 bar Bending radius, static, 25 mm Built-in 5-pin M12x1 connector 24 a.f. Production number Ø5 Relief aperture M16x1.5 Pressure transducer Ø23 High-pressure screw connector Connecting the pressure transducer with a high-pressure screw connector A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 26 Dimensions A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 27 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français A1 / A2...
- Seite 28 ..........A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 29: Sicherheitshinweise
Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur des Gerätes beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben. Unfallverhütung Es ist darauf zu achten, dass bei dem Ein‐ und Ausbau des Druckaufnehmers die Leitung druckfrei ist. A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 30 – Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche VORSICHT gefährliche Situation hin, die – wenn die Sicherheits bestimmungen nicht beachtet werden – leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 31 Betrieb des Produktes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikationen verfügen. Rekalibrierung und Reparatur Wenn Sie den Aufnehmer zur Kalibrierung oder Reparatur zu HBM schicken, geben Sie bitte das verwendete Druckmedium an. In der Messbohrung können A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 32 Sicherheitshinweise immer Reste des Mediums verbleiben. Wir benötigen die Information, um uns angemessen zu verhalten und um gegebenenfalls das richtige Reinigungs mittel zu wählen. Bei unbekannten Medien müssen wir u.U. die Kalibrierung oder Reparatur ablehnen. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 33: Lieferumfang
Bestell-Nr.: 2-9278-0371 S Kabel 5 m, Kabeldose, M12x1 mit Schirm, 5-pol. PUR Bestell-Nr.: 1-KAB166-5 S Kabel 20 m, Kabeldose, M12x1 mit Schirm, 5-pol. PUR Bestell-Nr.: 1-KAB166-20 für Messbereiche 500 bar bis 2000 bar für Ersatzbedarf oder zusätzlichen Bedarf A01564_07_Y00_01 HBM: public... -
Seite 34: Anwendung
Linearitätsabweichung intern kompensiert werden. Die individuellen Abgleich- und Korrekturdaten werden während der Fertigung in den Aufnehmer übertragen. Weiterhin ist ein digitales Identifikationssystem TEDS von HBM vorhanden (kompatibel mit 1-Wire EEPROM DS2433, Mikro Lan der Fa. Maxim / Dallas). Hinweis Die Leitungen 0 V Versorgung (Pin3) und 0 V Ausgang (Pin 2) sind intern ver... - Seite 35 Im Gehäuse des Aufnehmers befindet sich hinter der blauen Banderole eine Ausblasöffnung (siehe Bild). Ausblasöffnung Diese Schutzeinrichtung sorgt dafür, dass bei einem Bersten des Sensor elementes der Überdruck kontrolliert abgebaut werden kann. Dadurch wird eine Überlastung des Sensorgehäuses vermieden. Die Ausblasöffnung löst bei ca. 10 bar aus. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 36: Mechanischer Einbau
Kabeleinführung aufgebracht werden. Festgeschraubt werden darf der Druck aufnehmer nur mit Schraubenschlüssel (SW 24). Das zulässige Anzugs moment für die Messbereiche 500 ... 2000 bar beträgt 30 Nm; für die Messbe reiche 3000 und 5000 bar beträgt das zulässige Anzugsmoment 30 ... 50 Nm. A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 37 Mechanischer Einbau GEFAHR Vor dem Ausbau des Druckaufnehmers P2V ist zu prüfen, ob die Leitung drucklos ist. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 38: Elektrischer Anschluss Des P2Va1/A2
Anschlussbelegung des P2V VORSICHT Verwendung des TEDS‐Speichers: Aufgrund der elektrischen Spezifikationen dürfen an den TEDS‐Speicher niemals Spannungen > 6 V angelegt werden. Die Versorgungsspannung des P2V nie mit dem TEDS‐Pin 5 verbinden. Der Speicher wird dadurch zerstört. A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 39 Elektrischer Anschluss des P2VA1/A2 Wird der P2V mit dem HBM‐Messverstärkersystem MGCplus verbunden, so erfolgt der Anschluss über die AP01i gemäß Abb. 5.2. Spannungsausgang AP01i (ML01B) P2VA1 Ansicht Steckerseite Aufnehmer 15 V 0 V (TEDS) 0,5 - 10 V TEDS Stromausgang...
-
Seite 40: Elektrisches Signal
Anschlussleitung mit einer metallischen Kabel dose erforderlich, bei der der Kabelschirm vollflächig mit der Kabeldose ver bunden ist. Das beiliegende HBM‐Anschlusskabel erfüllt diese Anforderung. Elektrisches Signal Das Ausgangssignal des Druckaufnehmers P2VA1 beim Druck 0 beträgt 0,5 V, beim Druckaufnehmer P2VA2 4 mA. -
Seite 41: Aufnehmer-Identifikation Teds
Aufnehmers (Elektronisches Datenblatt) aus, übersetzt diese in eigene Einstellungen und die Messung kann gestartet werden. Zum Einspeichern der Daten stellt HBM den TEDS‐Editor zur Verfügung. Dieser ist Bestandteil der Software MGCplus‐Setup‐Assistent. Der Editor ermöglicht es auch, verschiedene Benutzerrechte zu verwalten, um die grundlegenden Aufnehmerdaten gegen versehentliches Überschreiben zu... - Seite 42 Der letzte Bereich kann vom Anwender selbst verändert werden, z.B. mit S einem kurzen Kommentartext. S Filtereinstellungen, S Nullwert Beispiel: Inhalt TEDS des Sensors P2VA1/500 bar mit der Ident‐Nr. 081310277, herge stellt im August 2004 TEDS Manufacturer Model P2V (Spannungsausgang) Version letter Version number Serial number 1310277 A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 43 Maximum current draw at nominal 25.12m excitation level Calibration Date 3-Aug-2004 Calibration Initials Calibration Period (Days) days Measurement location ID Template: HBM Channel name Channel name P2VA1 / 500 bar Wichtig Das Messverstärkersystem QuantumX kann die 1-wire TEDS Technologie nicht auslesen. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 44: Messen Dynamischer Drücke
Die Aufnehmer sind auf diese Belastungen hin ausgelegt, aber die konkreten Bedingungen aus der Betriebsbelastung und die Exemplar‐Streuung erfordern Schutzmaßnahmen gegen Bersten des Aufnehmers. Die auf statische Drücke bezogene Kalibrierung gilt auch beim Messen dyna mischer Drücke. A01564_07_Y00_01 HBM: public... -
Seite 45: Technische Daten (Nach Din 16086)
(dyn. Belastung nach DIN 50100) Totvolumen ca. Steuervolumen, ca. Werkstoffe der vom Messmedium 1.4542, 1.4301 berührten Teile Ausgangskenngrößen Aufnehmer‐Identifikation TEDS Signalspanne (Kennwert) 0,5 ... 10 4...20 (16) Nullsignal, Einstell‐Toleranz (Werk) <±0,010 ±0,020 <±0,016 ±0,032 Kennwerttoleranz <±0,010 ±0,020 <±0,016 <±0,032 A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 46 Änderung von 15 auf 30 V Max. Stromaufnahme (bei P2VA2 exclusive Schleifenstrom) Max. Leistungsaufnahme <2 Umgebungsbedingungen Referenztemperatur °C Nenntemperaturbereich °C 0 ... + 70 Gebrauchstemperaturbereich °C -20 ... + 85 °C (+70) Lagertemperaturbereich °C -40 ... +85 A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 47 Die Dichtung Anschluss direkt kann am Auf an ein Hoch nehmer fixiert druckrohr mit werden. angearbeitetem Rohrende Anzugsmoment, max. 30...50 Elektrischer Anschluss Stecker M12 x 1 / 5polig Einbaulage Beliebig, wegen der Entlüftung vorzugsweise Druckanschluss nach oben A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 48 S Möglich bis 1000 bar: Abdichtung unter dem Sechskant mit einem Usitring 14,7x22x1,5. Der Ring muss durch eine Vertiefung mit einer Höhe von 1,3 mm und einem Durch messer von 22,2 "0,1 mm zentriert und abgestützt sein. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 49: Abmessungen
Abmessungen P2V 500 bar … 2000 bar Biegeradius statisch 25 mm Einbaustecker M12x1 5-pol. Ø30 SW 24 G 1/4" Fertigungs nummer Ø6 Einbaubeispiel Druckauf nehmer Ø3,5 Entlastungs Ø7 bohrung Kegeldichtung Ø4 Kegeldichtung mit mit Haltefeder Haltefeder G1/4" A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 50 Abmessungen PUR ca. Ø5 P2V 3000 bar … 5000 bar Biegeradius statisch 25 mm Einbaustecker M12x1 5-pol. SW 24 Fertigungsnummer Ø5 Entlastungs bohrung M16x1.5 Druckauf nehmer Ø23 Hochdruck verschraubung Anschluss des Druckaufnehmers mit Hochdruckverschraubung A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 51 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français A1 / A2...
- Seite 52 ..........A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 53: Consignes De Sécurité
Toute personne chargée de l'installation, de la mise en service, de l'entretien ou de la réparation de l'appareil doit préalablement avoir lu et compris le ma nuel d'emploi et notamment les consignes de sécurité. A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 54 Ce marquage signale un risque potentiel qui - si les AVERTISSEMENT dispositions relatives à la sécurité ne sont pas res pectées - peut avoir pour conséquence de graves blessures corporelles, voire la mort. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 55 Ceci s'applique également à l'utilisation des accessoires. Sont considérées comme personnel qualifié les personnes familiarisées avec l'installation, le montage, la mise en service et l'exploitation du produit, et disposant des qualifications nécessaires à l'accomplissement de leur tâche. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 56 Consignes de sécurité Recalibrage et réparation Si vous devez envoyer le capteur à HBM pour un étalonnage ou une répa ration, veillez à indiquer l'agent de pressurisation utilisé. Il pourrait rester des traces de cet agent dans l'orifice de mesure. Nous avons besoin de cette information afin d'être efficaces et d'employer un nettoyant adapté...
-
Seite 57: Étendue De La Livraison
N° de commande : 1-KAB166-5 S Câble de 20 m, connecteur femelle M12x1 avec blindage, 5 pôles, PUR N° de commande : 1-KAB166-20 Pour les étendues de mesure de 500 à 2000 bars Comme pièce de rechange ou en supplément A01564_07_Y00_01 HBM: public... -
Seite 58: Application
Application Dans le système de mesure, le capteur P2V correspond aux capteurs de pression absolue à jauges passifs éprouvés de HBM avec l'élément de mesure d'un seul bloc. En outre, ce capteur intègre dans le boîtier un amplificateur analogique de haute qualité et une commande numérique pour corriger le sig... - Seite 59 (voir la figure). Orifice d'évacuation Ce dispositif de protection permet d'éliminer la surpression de façon contrôlée en cas d'éclatement de l'élément sensible et ainsi d'éviter une surcharge du boîtier du capteur. L'orifice d'évacuation se déclenche à environ 10 bars. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 60: Montage Mécanique
Avec leur raccord de pression M16x1,5 femelle, les capteurs des étendues de mesure supérieures ou égales à 3000 bars se raccordent directement aux conduits haute pression usuels qui ont un cône de 58°. A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 61 étendues de mesure de 500 à 2000 bars et est compris entre 30 et 50 Nm pour les étendues de mesure de 3000 et 5000 bars. DANGER Préalablement au démontage du capteur de pression P2V, il convient de vérifier que le câble n'est pas sous pression. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 62: Raccordement Électrique Du P2Va1/A2
Utilisation de la mémoire TEDS : en raison des spécifications électriques, il ne faut jamais appliquer des tensions > 6 V à la mémoire TEDS. Ne jamais relier la tension d'alimentation du P2V à la broche 5 TEDS. Cela détruirait la mé moire. A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 63 Raccordement électrique du P2VA1/A2 Si le P2V est relié au système amplificateur de mesure MGCplus de HBM, le raccordement se fait via l'AP01i comme indiqué sur la Fig. 5.2. Sortie tension AP01i (ML01B) P2VA1 Vue côté connecteur du capteur 15 V...
-
Seite 64: Signal Électrique
étant relié à toute la surface du connecteur femelle. Le câble de liaison fourni par HBM répond à cette exigence. Signal électrique Le signal de sortie du capteur de pression P2VA1 à... -
Seite 65: Identification Des Capteurs Teds
(fiche technique élect ronique) et les convertit pour qu'elles conviennent à ses propres réglages ; la mesure peut démarrer. Pour enregistrer les données, HBM fournit l'éditeur TEDS. Celui-ci fait partie intégrante du logiciel MGCplus Setup Assistent (Assistant de configuration MGCplus). - Seite 66 S des paramètres de filtrage, S la valeur de mise à zéro. Exemple : Contenu TEDS du capteur P2VA1/500 bars ayant le n° d'iden tification 081310277, fabriqué en août 2004 TEDS Manufacturer Model P2V (sortie tension) Version letter A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 67 Excitation Level (Maximum) 30.0 Excitation Voltage Type Maximum current draw at nominal 25.12m excitation level Calibration Date 3-Aug-2004 Calibration Initials Calibration Period (Days) jours Measurement location ID Template: HBM Channel name Channel name P2VA1 / 500 bar A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 68: Mesure De Pressions Dynamiques
Les capteurs ont été conçus pour ces charges. Cependant, les conditions concrètes de la charge de fonctionnement et la dispersion exemplaire nécessitent des mesures de protection contre un éclatement du capteur. L'étalonnage concernant des pressions statiques est également valable pour la mesure de pressions dynamiques. A01564_07_Y00_01 HBM: public... -
Seite 69: Caractéristiques Techniques (Selon Din 16086)
Caractéristiques de sortie Identification des capteurs TEDS Plage de signal (sensibilité) 0,5 ... 10 4...20 (16) Zéro, tolérance de réglage (usine) <±0,010 ±0,020 <±0,016 ±0,032 Tolérance de sensibilité <±0,010 ±0,020 <±0,016 <±0,032 Signal maximal 10,5 21,6 A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 70 Puissance absorbée maxi. <2 Conditions ambiantes ° Température de référence Plage nominale de température °C 0 ... + 70 Plage utile de température °C -20 ... + 85 °C (+70) Plage de température de stockage °C -40 ... +85 A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 71 à ext rémité travaillée Couple de serrage, maxi. 30...50 Raccordement électrique Connecteur M12 x 1 / 5 pôles Sens de montage Quelconque, de préférence raccord de pression orienté vers le haut pour l'aération A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 72 Étanchéité sous la surface hexagonale assurée par un joint USIT 14,7 x 22 x 1,5. Le joint doit être centré et maintenu à l'aide d'une empreinte d'une hauteur de 1,3 mm et d'un diamètre de 22,2 "0,1 mm. A01564_07_Y00_01 HBM: public...
-
Seite 73: Dimensions
5 pôles Ø30 s.p. 24 G 1/4" Numéro de fabrication Ø6 Exemple de montage capteur de pression Alésage de Ø3,5 décharge Ø7 Joint conique Joint conique avec Ø4 avec ressort ressort de retenue de retenue G1/4" A01564_07_Y00_01 HBM: public... - Seite 74 25 mm M12x1 Connecteur de montage 5 pôles s.p. 24 Numéro de fabrication Ø5 Alésage de décharge M16x1,5 capteur de pression Ø23 Raccord à vis haute pression Raccordement du capteur de pression au raccord à vis haute pression A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 75 Dimensions A01564_07_Y00_01 HBM: public...
- Seite 76 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...