Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Knauer Azura Valve Unifier VU 4.1
Inhaltszusammenfassung für Knauer Azura Valve Unifier VU 4.1
- Seite 1 Valve Unifier VU 4.1 Betriebsanleitung HPLC HPLC Dokument Nr. V6855...
- Seite 2 Nachschlagen auf. Hinweis: Wenn Sie eine Version dieser Betriebsanleitung in einer weiteren Sprache wünschen, senden Sie Ihr Anliegen und die entsprechende Dokumenten-Nummer per E-Mail oder Fax an KNAUER. Technische Haben Sie Fragen zur Installation oder zur Bedienung Ihres Gerätes Kundenbetreuung: oder Ihrer Software? Ansprechpartner in Deutschland, Österreich und der Schweiz:...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents Produktinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 .1 Bestimmungsgemäße Verwendung . - Seite 4 Table of contents 4 .7 Spezielle Umgebungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 4 .7 .1 Erdbebengefährdete Gebiete .
- Seite 5 Table of contents 7 .5 Ventilposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 7 .5 .1 Ventilposition sofort einstellen .
-
Seite 7: Produktinformation
Analogeingänge/-ausgänge, wodurch er in nahezu jedes LC-System ein- gebunden werden kann . Ventile werden automatisch über neuartige RFID-Technologie erkannt und garantieren einen einfachen Ventilwechsel von KNAUER-Ventilen mit RFID-Technik . Die RFID-Technologie ermöglicht das Auslesen von GLP-Daten . Zum Beispiel vereinfachen automatische Benachrichtigungen die Wartung, wenn die Rotordichtung ausgetauscht werden muss . -
Seite 8: Geräteübersicht
Produktinformation Geräteübersicht 1.2.1 Vorderansicht Legende: Statusanzeige (LED) Auswahltaste Bestätigungstaste Pfeiltasten Display Adapter Ventil Abb. 1: Ventilantrieb Vorderansicht 1.2.2 Rückansicht Auf der Rückseite befinden sich Versorgungsanschlussbuchse, Massean- schluss zur Erdung des Geräts, Anschlüsse für externe Geräte, Symbole, Warnhinweise und Seriennummer . Externe Geräte können auf drei Arten angeschlossen werden: Über die Stiftleiste ƒ... -
Seite 9: Statusanzeige
Produktinformation Statusanzeige Der Status des Geräts wird durch eine LED auf der Vorderseite angezeigt (s . Abb . 1 Nummer ) . Die Farbe der LED zeigt den aktuellen Status an . Status Nicht bereit . Die Ventilposition muss auf Home gesetzt werden . Blinkend: Methode in Software ist pausiert . -
Seite 10: Lieferumfang
2. Lieferumfang Hinweis: Ausschließlich Ersatzteile und Zubehör von KNAUER oder einer von KNAUER autorisierten Firma dazukaufen . AZURA® Valve Unifier VU 4 .1 ƒ Beipack AZURA® Valve Unifier VU 4 .1 ƒ Betriebsanleitung (DE/EN, Dokument Nr . V6855) ƒ Netzteil 24 V/60 W (Eingang 100 - 240 V) ƒ... -
Seite 11: Allgemeines
Seite 7) . Zusätzlich zu den Sicherheits- und Warnhinweisen in dieser Betriebsanleitung gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und die nationalen Arbeitsschutzbestimmungen . Diese und andere Betriebsanleitungen können Sie von der KNAUER Webseite herunterladen: www .knauer .net/bibliothek . Warnhinweise Mögliche Gefahren, die von einem Gerät ausgehen können, werden in Personen- oder Sachschäden unterschieden . -
Seite 12: Transportschäden
Kundenbetreuung des Lieferanten innerhalb von drei Werktagen sowie das Speditionsunternehmen . 3.4.3 Gewährleistungsbedingungen Zum Thema Gewährleistung informieren Sie sich bitte über unsere AGB auf der Website: www .knauer .net/de/agb . 3.4.4 Gewährleistungssiegel An einigen Geräten ist ein blaues oder orangefarbenes Gewährleistungs- siegel angebracht . -
Seite 13: Grundlegende Sicherheitshinweise
ƒ zugelassen . Betrieb außerhalb eines Gebäudes . Anderenfalls kann die Firma ƒ KNAUER die Funktionalität und die Sicherheit des Geräts nicht gewährleisten . Qualifikation der Anwendenden Die Anwendenden sind für den Umgang mit dem Gerät qualifiziert, wenn alle folgenden Punkte zutreffen: Sie besitzen mindestens Grundlagenkenntnisse in der Flüssigkeits-... -
Seite 14: Verantwortung Der Betreibenden
Grundlegende Sicherheitshinweise Verantwortung der Betreibenden Betreibende sind alle Personen, die das Gerät selbst betreiben oder einer dritten Person zur Anwendung überlassen und während des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung für den Schutz der Anwendenden oder Dritter tragen . Im Folgenden sind die Pflichten des Betreibenden aufgelistet: Die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen kennen und umsetzen . -
Seite 15: Arbeiten Mit Lösungsmitteln
Grundlegende Sicherheitshinweise Arbeiten mit Lösungsmitteln 4.6.1 Allgemeine Voraussetzungen Die Anwendenden sind für den Einsatz der Lösungsmittel geschult . ƒ Beachten Sie empfohlene Lösungsmittel und Konzentrationen in der ƒ Betriebsanleitung, um Verletzungen bzw . Schäden am Gerät zu vermei- den, z . B . können bestimmte Chemikalien Kapillaren aus PEEK quellen oder platzen lassen (s . -
Seite 16: Spezielle Umgebungen
. Schutzeinrichtungen: Nur Personal der Technischen Kundenbetreuung ƒ von KNAUER oder einer von KNAUER autorisierten Firma darf das Ge- rät öffnen (siehe Kapitel 3 .4 .1 Haftungsbeschränkung auf Seite 5) . Weitere Hinweise sind auf der KNAUER Webseite zu finden: ƒ... -
Seite 17: Servicebegleitschein Und Unbedenklichkeitserklärung
Grundlegende Sicherheitshinweise Servicebegleitschein und Unbedenklichkeitserklärung Geräte, die KNAUER ohne das Dokument „Servicebegleitschein und Un- bedenklichkeitserklärung“ erreichen, werden nicht repariert . Wenn Sie ein Gerät an KNAUER zurückschicken, müssen Sie das ausgefüllte Dokument beilegen: www .knauer .net/servicebegleitschein . AZURA® Valve Unifier VU 4.1 Betriebsanleitung V6855... -
Seite 18: Symbole Und Kennzeichen
5. Symbole und Kennzeichen Folgende Symbole und Kennzeichen befinden sich am Gerät: Symbol Meaning Gefahr durch Stromschlag . Bei Nichtbeachtung kann es zum Verlust des Lebens, zu schweren Verletzungen oder zur Beschädigung bzw . Zerstörung des Geräts kommen . Gefahr durch elektrostatische Entladung . Es können Schäden am System, Gerät oder an Komponenten auftreten . - Seite 19 Symbole und Kennzeichen Symbol Meaning Das Gerät kann 15 Jahre bestimmungsgemäß ver- wendet werden, bevor die Gefahr besteht, dass Stoffe austreten und dabei eine Gefahr für Umwelt und Gesundheit darstellen . AZURA® Valve Unifier VU 4.1 Betriebsanleitung V6855...
-
Seite 20: Auspacken Und Aufstellen
6. Auspacken und Aufstellen Das Kapitel beschreibt die Handlungen, die Sie vor dem Betrieb durchführen . Betriebsumgebung Der bestimmungsgemäße Betrieb ist nur gewährleistet, wenn Sie sich an die Vorgaben für die Umgebungsbedingungen und den Einsatzort halten . Die Umgebungsbedingungen finden Sie im Kapitel Technische Daten . -
Seite 21: Stromversorgung
Versorgungskabel dürfen nicht durch andere Kabeltypen ersetzt werden . Elektronikdefekt Beschädigung der Elektronik durch die Verwendung eines baugleichen Netzteils von einem anderen Hersteller . ÎAusschließlich Ersatzteile und Zubehör von KNAUER oder einer von KNAUER autorisierten Firma verwenden . Voraussetzungen Die elektrische Spannungsversorgung des Einsatzortes ist direkt an ƒ... -
Seite 22: Ventil An Den Ventilantrieb Schrauben
Auspacken und Aufstellen Ventil an den Ventilantrieb schrauben Werkzeug: Schraubendreher, TX 10 Hinweis: Die Kupplung des Ventils muss sich in der HOME-Position befinden, damit das Ventil korrekt montiert werden kann (siehe Abb . 3) . Achten Sie darauf, dass das Ventil beim Einbau richtig ausgerichtet ist: Das Ventil ist mit einem RFID-Chip ausgestattet . -
Seite 23: Gerät Über Ein Lan An Den Computer Anschließen
Gerät über ein LAN an den Computer anschließen Hinweis: IHPLC Geräte von KNAUER arbeiten ausschließlich mit IP Ad- ressen, die nach IPv4 vergeben wurden . IPv6 wird nicht unterstützt . Dieses Kapitel beschreibt, wie ein Chromatografiesystem in ein lokalen Netzwerk (LAN) eingebunden wird und wie das LAN durch einen Netz- werkadministrator zum Datenaustausch an ein Firmennetzwerk ange- schlossen werden kann . -
Seite 24: Lan-Eigenschaften Einstellen
Auspacken und Aufstellen 4. Die Chromatografiesoftware installieren . 5. Die Geräte einschalten und die Chromatografiesoftware starten . 6.5.1 LAN-Eigenschaften einstellen Im LAN wird ausschließlich ein Server (im Regelfall der Router) ver- wendet, von dem die Geräte automatisch ihre IP-Adresse im Netzwerk beziehen . -
Seite 25: Router Einstellen
Der Router wird mit werkseitigen Voreinstellungen ausgeliefert . Informationen zu IP-Adresse, Benutzername und Passwort finden Sie im Handbuch des Routers unter: www .knauer .net/router Ablauf 1. Um die Routerkonfiguration zu öffnen, im Browser die IP-Adresse des Routers eingeben (gilt nicht für alle Router) . -
Seite 26: Ip-Adressen Zuweisen
APIPA ist ein Dienst, mittels dessen Geräte auch ohne einen DHCP-Server im Netzwerk eine dynamische IP-Adresse erhalten . Die AZURA Neo-Platt- form von KNAUER unterstützt APIPA . Das Gerät muss dafür auf DHCP gestellt sein . Antwortet kein DHCP-Server, sorgt die APIPA-Implementie- rung dafür, dass sich das Gerät selbst eine zufällige IP-Adresse aus dem... -
Seite 27: Steuerung Des Antriebs Über Die Stiftleiste
Auspacken und Aufstellen Vorgang kann mehrere Minuten dauern . Bei jedem Neustart wird das Ge- rät eine andere APIPA-IP-Adresse verwenden . Da Windows ebenfalls APIPA unterstützt, wenn die Einstellung für die IP-Adresse (IPv4) auf „automatisch beziehen“ gestellt ist, kann darüber auch ohne Router oder feste IP-Adressen eine Verbindung zum Gerät her- gestellt werden . -
Seite 28: Fernsteuerung Über Kurzzeitigen Kurzschluss (Puls)
Auspacken und Aufstellen Fernsteuerung über kurzzeitigen Kurz- schluss (Puls) Voraussetzungen Die Steuerung des Ventilantriebs steht auf Input (manuelle Steuerung) . Signal Erläuterung EVENT / OUT Ausgangsmodi: OC: TTL-kompatibler Trigger Switch (SW) Pulse Ausgang Passiv 5 V (Vorein- ƒ 24 V stellung mit externen Pull-Up bis 24 V/ 25 mA) Aktiv 0 V... - Seite 29 Auspacken und Aufstellen Signal Erläuterung EVENT / OUT Triggersignal: ƒ — 2-Positionsventil auf Position 2 (Home) — Multipositionsventil auf Position 1 (Home) Kein Triggersignal: ƒ — 2-Positionsventil auf Position 1 — Multipositionsventil nicht auf Position 1 Event: Der Ausgang wird entweder durch das lau- fende Geräteprogramm oder durch einen direkten EVENT-Befehl gesteuert, der von der Steuerungssoft- ware gesendet wird .
-
Seite 30: Fernsteuerung Über Kurzschluss Dauerkontakte (Binärsteuerung)
Auspacken und Aufstellen Signal Erläuterung BACKWARD TTL-Eingang INJECT / BIN1 Low-aktiv ƒ Sichere Schaltschwelle min . 10 mA Bei einem Signal (Kurzschluss nach GND) von einem externen Gerät: INJECT (Position 2 bei 2-Positionsventilen) ƒ oder Wechsel zum nächsttieferen Port des Ventils, ƒ... -
Seite 31: Masseanschluss
Wird das mitgelieferte Netzteil verwendet, bleibt der Erdungs- anschluss unbenutzt . Elektronikdefekt Beschädigung der Elektronik durch die Verwendung eines baugleichen Netzteils von einem anderen Hersteller . ÎAusschließlich Ersatzteile und Zubehör von KNAUER oder einer von KNAUER autorisierten Firma verwenden . AZURA® Valve Unifier VU 4.1 Betriebsanleitung V6855... -
Seite 32: Betrieb
7. Betrieb Sie haben mehrere Möglichkeiten, um mit dem Ventilantrieb einen be- stimmten Port anzusteuern: Mit Chromatografie-Software ƒ Mit der Folientastatur ƒ Mit der Stiftleiste (siehe Kapitel „6 .5 .6 IP-Adressen zuweisen“ auf Seite ƒ Note: Es lassen sich keine zwei Bedienmöglichkeiten gleichzeitig nutzen . Beispiel: Ist das Gerät mit der Software verbunden, lässt es sich nicht mit der Folientastatur bedienen . -
Seite 33: Bedienung Mit Folientastatur
Betrieb Bedienung mit Folientastatur Die Folientastatur hat 4 Tasten, über die das Gerät bedient werden kann . Hinweis: Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, kehrt das Display auf den Hauptbildschirm zurück . Abbildung Name Funktion Durch das Menü blättern ƒ... -
Seite 34: Menüführung
Betrieb Menüführung Fig. 8: Menüführung Übersicht AZURA® Valve Unifier VU 4.1 Betriebsanleitung V6855... -
Seite 35: Startbildschirm
Betrieb 7.4.1 Startbildschirm Nach dem Start des Geräts wird der Startbildschirm gezeigt . Nach einer kurzen Zeit wechselt die Ansicht zum Hauptbildschirm . Menü Erläuterung Abbildung Startbild- Zeigt den Produktnamen . VALVE schirm DRIVE 7.4.2 Hauptbildschirm Der Hauptbildschirm ist die Standardansicht des Geräts . Sie können von jedem Punkt des Menüs zu dieser Ansicht zurückkehren, indem Sie eine dieser Möglichkeiten wählen: 5 Sekunden warten... -
Seite 36: Untermenüs
Betrieb Menü Erläuterung Abbildung Rehome Zurücksetzen der REHO Drive Position des Ventilantriebs DRIVE auf Home-Position . 7.4.4 Untermenüs Die Auswahltaste drücken, um von dem Hauptmenü in das Untermenü zu gelangen . Mit den Pfeiltasten durch das Menü klicken . Mit Auswahltaste die Einstellungen ändern . - Seite 37 Betrieb Drive GLP Abrufen der GLP-Daten des Ventilantriebs . Menü Erläuterung Abbildung Mot.revs. Anzahl der Schaltzyklen des Mot. revs Ventilantriebs 562321 Serial Seriennummer des Ventil- FVH17 Number antriebs 2200001 Firmware Version der Firmware Firmware V05.53 Service Date Datum der letzten Service- ServDate prüfung 27.08.17...
-
Seite 38: Ventilposition Einstellen
Betrieb Menü Erläuterung Abbildung Maximum Angabe des Maximaldrucks PMax Pressure des montierten Ventils 200 bar Part Number Artikelnummer des montierten Part# EV Ventils X35XXXX Ventilposition einstellen Je nach Einstellung im Confirmation Mode kann die Ventilposition sofort eingestellt werden (OFF), oder erst nach Bestätigung (ON) . 7.5.1 Ventilposition sofort einstellen Ablauf... -
Seite 39: Steuerung Des Ventilantriebs Einstellen
Betrieb Steuerung des Ventilantriebs einstellen 7.6.1 LAN-Steuerung In diesem Untermenü wird eingestellt, ob die LAN-Steuerung manuell oder über DHCP erfolgen soll . Ablauf Abbildung 1. In den Control-Bildschirm wechseln: Haupt- Control bildschirm > DRIVE SETUP > Control MANL 2. Auswahltaste drücken . 3. -
Seite 40: Input
Betrieb Ablauf Abbildung IP-Adresse IP Addr 1. Im LAN SETUP-Bildschirm mit den Pfeiltas- 192.168» ten das Untermenü IP Addr auswählen . 2. Auswahltaste drücken . 3. Mit den Pfeiltasten die Stelle im Wert ansteuern, die geändert werden soll . 4. Vorgang mit Bestätigungstaste abschließen . Netmask NetMask 1. -
Seite 41: Output
Betrieb 7.6.5 Output In diesem Untermenü kann die Outputsteuerung auf Event oder auf Trigger gestellt werden . Ablauf Abbildung 1. In den Output-Bildschirm wechseln: Haupt- Out.Pin bildschirm > DRIVE SETUP > Out .Pin Event 2. Auswahltaste drücken . 3. Mit den Pfeiltasten die Einstellung ändern (Event/ Trigger) . -
Seite 42: Rotordichtung Austauschen
Rotordichtung ausgetauscht werden soll . Voraussetzungen Die Rotordichtung wurde ausgetauscht . Hinweis: Informationen zum Austausch der Rotordichtung finden Sie im Dokument V6864: www .knauer .net/v6864_en Ablauf Abbildung 1. Nach dem Startbildschirm erscheint die REPLACE Meldung „REPLACE SEAL!“ . Diese Meldung SEAL! kann durch das Drücken einer beliebigen... -
Seite 43: Funktionstests
Die OQ ist ein ausführlicher Betriebstest auf Grundlage der standardi- sierten KNAUER OQ-Dokumente . Das OQ-Protokoll ist ein Standarddo- kument der Firma KNAUER und ist kostenlos . Es ist nicht im Lieferumfang des Geräts ent halten . Wenden Sie sich bei Bedarf an die technische Kundenbetreuung . -
Seite 44: Fehlerbehebung
9. Fehlerbehebung Prüfen Sie die folgenden Punkte, wenn über das LAN keine Verbindung zwischen Computer und Geräten hergestellt werden kann . Prüfen Sie nach jedem Punkt, ob das Problem behoben wurde . Wenn der Fehler nicht gefunden wird, rufen Sie die Technische Kundenbetreuung an . 1. -
Seite 45: Fehlermeldungen
Fehlerbehebung Fehlermeldungen Das Display zeigt die Fehlermeldung an . Zusätzlich blinkt die LED der Statusanzeige rot (siehe Kapitel „1 .3 Statusanzeige“ auf Seite 3) . Wenn die rote LED nicht blinkt, handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler . Kontaktieren Sie in diesem Fall die technische Kundenbetreuung . Je nach installiertem Display werden die Fehlermeldungen unterschied- lich angezeigt . -
Seite 46: Wartung Und Pflege
10.2 Transport Bereiten Sie das Gerät sorgfältig auf den Transport vor . Wenn Sie das Ge- rät zur Reparatur an KNAUER verschicken wollen, legen Sie den Servicebegleitschein bei, der zum Download auf der Website bereitsteht . Berücksichtigen Sie für einen sicheren Transport das Gewicht und die Maße des Geräts (siehe Kapitel „11 . -
Seite 47: Technische Daten
11. Technische Daten Zulässige Verwendung Nur im Innenbereich Betriebsumgebung Netzspannung-Schwankungen übersteigen nicht ± 10 % der normalen Spannung . Überspannungskate- Energieverbraucher werden von einer festen gorie II: Einrichtung versorgt . Zulässiger Ver- schmutzungsgrad Temperaturbereich 4-40 °C (39 .2-104 °F) Luftfeuchtigkeit Unter 90 %, nicht kondensierend Betriebshöhe max . -
Seite 48: Nachbestellungen
12. Nachbestellungen 12.1 Ventilantrieb und Zubehör Name Bestellnr. Ventilantrieb AZURA® Valve Unifier VU 4 . 1 AWA01XA Beipack AZURA® Valve Unifier VU 4 . 1 FWA01 12.2 Versorgungskabel Name Order no. Versorgungskabel Deutschland M1642 Versorgungskabel UK M1278 Versorgungskabel USA M1651 Netzteil G1677A AZURA®... -
Seite 49: Entsorgung
Allen Händlern und Importeuren von KNAUER-Geräten obliegt im Sinne der WEEE-Richtlinie die Entsorgungspflicht für Altgeräte . Endkunden kön- nen, wenn dies gewünscht wird, die Altgeräte der Firma KNAUER auf ihre Kosten (frei Haus) zum Händler, Importeur oder an die Firma KNAUER zurücksenden und gegen eine Gebühr entsorgen lassen . -
Seite 50: Anhang: Installationsqualifizierung (Iq)
Anhang: Installationsqualifizierung (IQ) -
Seite 51: Installationsqualifikation (Iq) Für Ein Gerät
Installationsqualifikation (IQ) für ein Gerät Vorherige Einwilligung des Kunden Vor der Installation am Kundenstandort prüft der Kunde die IQ-Dokumente und erklärt sich mit dem Aufbau und dem Umfang einverstanden . Firmenname: Name Funktion Geprüft & genehmigt Datum Unterschrift VIQ-Installation-Qualification-Device Version 1 .0 Revision Seite1/7... - Seite 52 Der Kunde/die Kundin kann die Installationsqualifizierung beauftragen . Im Falle einer Beauftragung führt der tech- nische Support von KNAUER oder ein von KNAUER autorisierter Dienstleister diese Funktionsprüfung während der Montage durch . Die IQ ist ein standardisiertes Dokument und beinhaltet Folgendes: ƒ...
- Seite 53 Installationsqualifikation (IQ) für ein Gerät Kundendaten/Herstellerdaten Kunde/Kundin Hersteller KNAUER Wissenschaftliche Geräte GmbH Firma Kundennummer Ansprechpartner/ Ansprechpartnerin Hegauer Weg 38 Adresse Postleitzahl 14163 Berlin Telefon +49 30 80 97 27 111 support@knauer .net E-Mail Tests für die Installationsqualifikation Nicht Bestan- Test...
- Seite 54 Installationsqualifikation (IQ) für ein Gerät Stellen Sie sicher, dass Der Einsatzort entspricht den der Einsatzort den Her- Herstelleranforderungenin der Betriebsanleitung . stelleranforderungen in der Betriebsanleitung entspricht . Schließen Sie das Gerät Das Gerät startet (Betriebs an die Stromversorgung geräusche) . Die Status LED an und starten Sie es .
- Seite 55 Installationsqualifikation (IQ) für ein Gerät Liste der am Dokument vorgenommenen Änderungen Revisionsnr. Beschreibung der Änderung Zusätzliche Informationen Datum/Unterschrift VIQ-Installation-Qualification-Device Version 1 .0 Revision Seite5/7...
-
Seite 56: Einwilligung Des Kunden
Installationsqualifikation (IQ) für ein Gerät 10. Zertifikat und Genehmigung Ein KNAUER-Mitarbeitender oder eine von KNAUER autorisierte Person hat das Gerät überprüft und alle in der IQ be- schriebenen Tests durchgeführt . Das IQ-Formular muss von einer autorisierten Person unterschrieben werden . Der Umfang der IQ entspricht den An- forderungen des Kunden . - Seite 57 Installationsqualifikation (IQ) für ein Gerät Anhang: Liste weiterer Unterlagen Testnr. Beschreibung VIQ-Installation-Qualification-Device Version 1 .0 Revision Seite7/7...
- Seite 58 Aktuelle KNAUER Betriebsanleitungen online: www.knauer.net/bibliothek KNAUER Phone: +49 30 809727-0 Wissenschaftliche Geräte GmbH Fax: +49 30 8015010 Hegauer Weg 38 E-Mail: info@knauer.net 14163 Berlin Internet: www.knauer.net © KNAUER 2022...