Viessmann Vitotrol 100 UTA Bedienungsanleitung Seite 28

Ca. 1 Stunde nach Inbetriebnahme hat sich das Gerät der Umgebungstemperatur
angepaßt. Es verfügt über keine Gangreserve. Die Uhr läuft nach Anlegen der
Betriebsspannung sofort an. Bei Stromausfall bleibt sie jedoch stehen.
Approx. 1 hour after starting, the product will have adapted itself to the ambient
temperature. It has no battery back-up. The clock runs immediately, it is connected
to mains voltage. But on interruption of mains supply the product stops.
Après environ une heure de mise en service, l'appareil s'est adapté à la
température ambiante.
Il ne dispose pas de réserve de marche. L'horloge fonctionne immédiatement
après raccordement de la tension. Lors d'une coupure de courant, l'appareil
s'arrête.
Gli apparecchi non possiedono alcuna riserva di carica. L'apparecchio funziona
tramite il collegamento ad una fonte di energia elettrica. In caso di mancanza di
corrente rimane acceso.
Una hora, aproximadamente, después de la puesta en servicio, el aparato se ha
E
adaptado a la temperatura ambiente. Los tipos de aparato no disponen de reserva
de marcha. El reloj funciona inmediatamente después de aplicar la tensión de
servicio. En caso de una interrupción de la corriente, el aparato se detiene.
28