Viessmann Vitotrol 100 UTA Bedienungsanleitung Seite 26

Einstellung durch den Fachmann/ Only for qualified electrician/
Réglage par le professionnel uniquement / Indicazioni per l'elettricista
Ajuste a realizar solamente por personal cualificado / Afregeling door een
bevoegd technicus /
specjaliście / Reglajul se va efectua doar de către un electrician calificat
Ayar iþlemlerinin konunun uzmaný kiþiler tarafýndan yapýlmasý
Anpassung des Arbeitspunktes
Der Vitotrol 100 UTA ist werksseitig justiert. Sollte durch den
Montageort, z.B. eine kalte Betonwand, eine Nachstellung notwendig
sein, so kann am Poti 7 die gemessene Temperaturabweichung korrigiert
werden.
Bsp.: Geregelte Temperatur zu hoch:
Drehen Sie den Drehknopf 7 in Pfeilrichtung s. Abb.
Adjustment of the operating point
The Vitotrol 100 UTA is adjusted in the factory. If re-setting is
necessary due to the place of installation e.g. a cold cement wall,
the measured temperature deviation can be corrected with the
pentiometer 7.
Example: Controlled temperature too high: Turn the potentiometer (rotary switch) see
illustration in anti-clockwise direction.
After the roomtemperature is stabilized, repeat if necessary.
Etalonnage du seuil de commutation
Le Vitotrol 100 UTA est étalonné en usine. Si l'endroit de montage, par exemple, un mur de
béton froid, rendait un nouveau réglage nécessaire, l'écart de température constaté peut
être corrigé au bouton de réglage 7.
Ex.: température régulée trop élevée:
Tournez le bouton 7 légèrement dans le sens anti-horlogique, répéter l´opération si
besoin est, après stabilisation de la température ambiante.
Remarque: Veillez à ce qu'il n'y ait pas de courant d'air froid au dos de l'appareil. Au
besoin, obturez les canalisations électriques avec du silicone.
Punto di lavoro regolabile all'atto dell'installazione
Il Vitotrol 100 UTA è regolato in fabbrica. Durante la fase d'installazione, ad esempio
una parete fredda, potrebbe rivelarsi necessaria una registrazione della temperatura.
Potrà così essere corretto il valore della temperatura rilevata.
Esempio: Regolazione piú alta della temperatura:
Ruotate la manopola 7 nel senso della freccia (vedi figura), eventualmente ripetete.
Come il temperatura di unità abitative e stabilizzato, ripete si nessesario.
26
Regulację należy powierzyć wykwalifikowanemu
/
7