ABB ACS880-07 Hardwarehandbuch Seite 105

the grounding wire (if present).
•
Turn the shield inside out to expose its conductive surface.
•
Cover the turned shield and the stripped cable with copper foil to keep the shieldin
continuous.
A
2
1
Note for top entry of cables: When each cable has its own rubber grommet, sufficien
and EMC protection can be achieved. However, if very many control cables come to o
Hinweis für den Kabeleingang oben: Wenn jedes Kabel seine eigene
Gummi-Kabeldurchführung hat, kann ein ausreichender IP- und EMV- Schutz erreicht
cabinet, plan the installation beforehand as follows:
werden. Wenn jedoch eine große Anzahl von Steuerkabeln in einen Schrank geführt werden,
1. Make a list of the cables coming to the cabinet.
ist die Installation wie folgt zu planen:
1. Stellen Sie eine Liste der in den Schrank eingehenden Kabel auf.
2. Sort the cables going to the left into one group and the cables going to the right int
2. Ordnen Sie die Kabel, die nach links und die Kabel, die nach rechts geführt werden
another group to avoid unnecessary crossing of cables inside the cabinet.
jeweils in Gruppen, damit ein unnötiges Überkreuzen der Kabel im Inneren des
3. Sort the cables in each group according to size.
Schaltschranks vermieden wird.
3. Sortieren Sie die Kabel in jeder Gruppe nach Größe.
4. Group the cables for each grommet as follows ensuring that each cable has a prop
4. Gruppieren Sie die Kabel für die einzelnen Durchführungen, wie folgt, und stellen Sie
contact to the cushions on both sides.
sicher, dass jedes Kabel auf beiden Seiten einen guten Kontakt hat.
Cable diameter in mm
Kabeldurchmesser in mm
< 13
< 17
< 25
> 25
5. Arrange the bunches according to size from thickest to the thinnest between th
5. Die Bündel so aufteilen, dass die Kabel nach Größe geordnet zwischen den leitfähigen
conductive cushions.
EMV-Durchführungen liegen.
6. Wenn mehrere Kabel durch eine Durchführung geführt werden, muss die Durchführung
mit Loctite 5221 (Katalognummer 25551) im Inneren versiegelt werden.
6. If more than one cable go through a grommet, seal the grommet by applying L
5221 (catalogue number 25551) inside the grommet.
Routing the control cables inside the cabinet
Use the existing trunking in the cabinet wherever possible. Use sleeving if cables a
B C
A
B
C
2
1
3
2
4
3
4
Max. number of cables per grommet
≤ 13
≤ 17
< 25
≥ 25
Elektrische Installation 105
A Stripped cable
Abgemanteltes Kabel
B Conductive surface of the shield exposed
Leitende Oberfläche des freigelegten Schirms
C Stripped part covered with copper foil
Abisolierter Teil mit Kupferfolie umwickelt
1 Cable shield
Kabelschirm
2 Copper foil
Kupferfolie
3 Shielded twisted pair
Geschirmtes verdrilltes Leiterpaar
4 Grounding wire
Erdleiter
Max. Anzahl der Kabel pro Dichtung
4
4
3
3
2
2
1
1
Electrical installa