Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB ACS880-07 Hardwarehandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Frequenzumrichter
  5. ACS880-07
  6. Hardwarehandbuch

ABB ACS880-07 Hardwarehandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ACS880-07:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ABB Industrial Drives
Hardware-Handbuch
ACS880-07 Frequenzumrichter
(45 bis 710 kW, 50 bis 700 hp)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB ACS880-07

Inhaltszusammenfassung für ABB ACS880-07

  • Seite 1 ABB Industrial Drives Hardware-Handbuch ACS880-07 Frequenzumrichter (45 bis 710 kW, 50 bis 700 hp)

  • Seite 2: Liste Ergänzender Handbücher

    Im Internet finden Sie Handbücher und weitere Produkt-Dokumentation im PDF-Format. Siehe Abschnitt Dokumente-Bibliothek im Internet auf der hinteren Einband-Innenseite. Wenn Handbücher nicht in der Dokumente-Bibliothek verfügbar sind, wenden Sie sich bitte an Ihre ABB-Vertretung. Der folgende Code öffnet eine Online-Auflistung der für dieses Produkt gültigen Handbücher. ACS880-07 Handbücher...
  • Seite 3 Hardware-Handbuch ACS880-07 Frequenzumrichter (45 bis 710 kW, 50 bis 700 hp) Inhalt 1. Sicherheitsvorschriften 4. Mechanische Installation 6. Elektrische Installation 10. Inbetriebnahme  2017 ABB Oy. Alle Rechte vorbehalten. 3AUA0000125106 Rev F Übersetzung des Originalhandbuchs 3AUA0000105718 GÜLTIG AB: 11.12.2017...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt 1. Sicherheitsvorschriften Inhalt dieses Kapitels ........... 15 Bedeutung von Warnungen und Hinweisen .
  • Seite 6 IP42 und UL Typ 1 gefiltert (Option +B054) ......48 IP54 und UL Typ 12 (Option +B055) ........48 Kühlluft-Ansaugung durch den Schaltschrankboden (Option +C128) .
  • Seite 7 Zusätzliche Anforderungen an explosionsgeschützte Motoren ....82 Zusätzliche Anforderungen an ABB-Motoren anderer Typen als M2_, M3_, M4_, HX_ und AM_ ..........83 Zusätzliche Anforderungen bei Anwendungen mit Bremsbetrieb .
  • Seite 8 Planung des Widerstandsbremssystems ........90 Auswahl der Steuerkabel .
  • Seite 9 Bestimmen der verschiedenen Netztypen ....... . 107 Prüfung der Kompatibilität bei IT- (ungeerdeten) und asymmetrisch geerdeten TN-Netzen (Baugröße R10 und R11) .
  • Seite 10 Einstellen des Spannungsbereichs des Hilfsspannungstransformators (T21) ..133 Anschluss eines PC ........... 134 Installation von optionalen Modulen .
  • Seite 11 11. Störungsanzeigen Inhalt dieses Kapitels ..........163 LEDs .
  • Seite 12 Leistungsminderungen für spezielle Einstellungen im Regelungsprogramm ..204 Explosionsgeschützter Motor, Sinusfilter, niedriger Geräuschpegel ..204 Hochfrequenzmodus ..........206 Sicherungen (UL) .
  • Seite 13 Produkt-Schulung ........... . . 265 Feedback zu den Antriebshandbüchern von ABB ......265...

  • Seite 15: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheitsvorschriften 15 Sicherheitsvorschriften Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält Sicherheitsvorschriften für die Installation, den Betrieb und die Wartung des Frequenzumrichters. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann zu Verletzungen, tödlichen Unfällen oder Schäden an den Geräten führen. Bedeutung von Warnungen und Hinweisen Warnungen weisen auf Bedingungen hin, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen und/oder zu Schäden an den Geräten führen können.

  • Seite 16: Sicherheit Bei Installation, Inbetriebnahme Und Wartung

    16 Sicherheitsvorschriften Sicherheit bei Installation, Inbetriebnahme und Wartung Diese Vorschriften gelten für Personen, die die Installation des Frequenzumrichters durchführen oder an diesem Wartungsarbeiten ausführen. WARNUNG! Befolgen Sie diese Vorschriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verlet- zungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schä- den an den Geräten verursachen.
  • Seite 17 Sicherheitsvorschriften 17 • Verwenden Sie die Rampe nicht mit Schaltschranksockeln, die höher als die auf der Rampe angegebene Maximalhöhe (50 mm [1,97 in]) sind. • Sichern Sie die Installationsrampe sorgfältig. • Um ein Umkippen des Frequenzumrichtermoduls zu verhindern, bringen Sie zwischen den oberen Hebeösen des Moduls und der Hebeöse des Schaltschranks Ketten an, bevor Sie das Modul in den Schaltschrank schieben oder aus dem Schaltschrank ziehen.

  • Seite 18: Elektrische Sicherheit Bei Installation, Inbetriebnahme Und Wartung

    18 Sicherheitsvorschriften gemäß IEC/EN 61800-5-1, Unterabschnitt 6.5.3, deutlich gekennzeichnet werden, zum Beispiel „DIESE MASCHINE STARTET AUTOMATISCH“. • Es sind maximal fünf Einschaltvorgänge durch Einschalten der Spannungsversorgung innerhalb von zehn Minuten zulässig. Zu häufige Einschaltvorgänge durch Einschalten der Spannungsversorgung können zu Schäden am Ladekreis der DC- Kondensatoren führen.

  • Seite 19: Weitere Vorschriften Und Hinweise

    Sicherheitsvorschriften 19 5. Prüfen, ob die Anlage spannungsfrei ist. • Ein Multimeter mit einer Impedanz von mindestens 1 MOhm verwenden. • Stellen Sie sicher, dass die Spannung zwischen den Eingangsspannungsklemmen (L1, L2, L3) und der Erdungsschiene (PE) nahe 0 V ist.

  • Seite 20: Erdung

    20 Sicherheitsvorschriften Hinweis: • An den Motorkabelanschlüssen des Frequenzumrichters liegen lebensgefährlich hohe Spannungen an, wenn die Spannungsversorgung eingeschaltet ist, unabhängig, ob der Motor dreht, also auch dann, wenn er nicht dreht. • Die Anschlüsse für DC-Bus und Widerstandsbremsung (UDC+, UDC-, R+ und R-) stehen unter lebensgefährlich hoher Spannung.

  • Seite 21: Zusätzliche Vorschriften Für Frequenzumrichter Mit Permanentmagnetmotor

    Sicherheitsvorschriften 21 • Bei einer Anlage mit mehreren Frequenzumrichtern schließen Sie jeden Umrichter separat an die PE-Sammelschiene des Schaltschranks oder des Transformators an. Hinweis: • Sie können Leistungskabelschirme nur als Erdungsleiter verwenden, wenn ihre Leitfähigkeit ausreichend ist. • Da der normale Ableitstrom des Frequenzumrichters höher als 3,5 mA AC oder 10 mA DC ist, ist ein fester Schutzerde-Anschluss erforderlich.
  • Seite 22 22 Sicherheitsvorschriften...

  • Seite 23: Einführung In Das Handbuch

    Einführung in das Handbuch 23 Einführung in das Handbuch Inhalt dieses Kapitels In diesem Kapitel wird das Handbuch beschrieben. Es enthält einen Ablaufplan mit den Schritten Prüfung des Lieferumfangs, Installation und Inbetriebnahme des Frequenzum- richters. In dem Ablaufplan wird auf Kapitel und Abschnitte in diesem und in anderen Handbüchern verwiesen.

  • Seite 24: Weitere Handbücher

    24 Einführung in das Handbuch des Motors und der Kabelauswahl sowie zu Schutzmaßnahmen und Kabelführung. Elektrische Installation enthält Anweisungen zur Verkabelung des Frequenzumrichters. Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 enthält die Standard-E/A-Anschlusspläne, Beschreibungen der Anschlüsse und die technischen Daten der Regelungseinheit. Regelungseinheit der Baugrößen R10 und R11 enthält die Standard-E/A-Anschlusspläne, Verweise auf die Beschreibungen der Anschlüsse und die technischen Daten der...
  • Seite 25 Einführung in das Handbuch 25 Aufgabe Siehe Packen Sie die Geräte aus und überprüfen Sie diese (es dürfen nur Mechanische Installation (Seite 63) einwandfreie Geräte in Betrieb genommen werden). Stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Optionsmodule und Geräte vollständig und in einwandfreiem Zustand sind. Den Frequenzumrichter mechanisch installieren.

  • Seite 26: Begriffe Und Abkürzungen

    500 kW sind diese Komponenten in einem einzelnen Modul zusammengefasst (Frequen- zumrichter Modul). Größere Antriebe bestehen typischerweise aus separaten Einspeise- und Wechselrichter Einheiten. In diesem Handbuch bezieht sich der Begriff Antrieb sowohl auf Umrichter als auch Wechselrichter. Direct Torque Control; die direkte Drehmomentregelung von ABB. Elektromagnetische Verträglichkeit Elektromagnetische Störung FAIO-01...

  • Seite 27: Erläuterung

    Einführung in das Handbuch 27 Begriff/ Erläuterung Abkürzung Wechselrich- Wechselrichtermodul(e) mit einer Regelungseinheit und zugehörige Komponenten. tereinheit Normalerweise regelt eine Wechselrichtereinheit einen Motor. IT-Netz Einspeisenetztyp, der keine Verbindung (niedrige Impedanz) zu Masse/Erde hat. MCCB Moulded Case Circuit Breaker (MCCB, Kompaktleistungsschalter) Speicherprogrammierbare Steuerung Leistungs- Gemeinsamer Begriff für das Frequenzumrichtermodul, Wechselrichtermodul,...
  • Seite 28 28 Einführung in das Handbuch...

  • Seite 29: Funktionsprinzip Und Hardware-Beschreibung

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 29 Funktionsprinzip und Hardware- Beschreibung Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält die Beschreibung des Funktionsprinzips und des Aufbaus des Frequenzumrichters. Produktbeschreibung Der ACS880-07 ist ein luftgekühltes Frequenzumrichter-Schrankgerät für die Regelung von Asynchronmotoren, Permanentmagnet-Synchronmotoren, Asynchron-Servomotoren und ABB-Synchronreluktanzmotoren (SynRM-Motoren) mit Option N7502.

  • Seite 30: Übersichtsschaltbild Des Frequenzumrichters

    30 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Übersichtsschaltbild des Frequenzumrichters  > Hauptlasttrennschalter (Sicherungslasttrennschalter in Baugrößen R6 bis R8, Lasttrennschalter und separate Sicherungen in Baugrößen R9 bis R11 oder Kompaktleistungsschalter und separate Sicherungen [Option +F289 nur für den US-Markt]) Optionales Netzschütz (+F250) Hilfsspannungstransformator für die Einspeisung von 24 V und 230 V Steuerspannung z. B. für Schaltschranklüfter, Steuergeräte und das E/A-Erweiterungsadaptermodul.

  • Seite 31: Blockschaltbild Der Brems- Und Dc-Optionen (+D150, +D151 Und +H356)

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 31 Blockschaltbild der Brems- und DC-Optionen (+D150, +D151 und +H356)  Schrank mit Frequenzumrichtermodul Frequenzumrichtermodul Bremswiderstandsschrank Gleichrichter. Wandelt Wechselstrom und -spannung in Gleichstrom und -spannung um. DC-Zwischenkreis. DC-Zwischenkreis zwischen Gleichrichter und Wechselrichter. Eine DC-Drossel ist im Lieferumfang der Baugrößen R6 bis R9 enthalten. Eine AC-Eingangsdrossel ist im Lieferumfang der Baugrößen R10 und R11 enthalten.

  • Seite 32: Allgemeine Informationen Zum Aufbau Des Schaltschranks

    32 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Allgemeine Informationen zum Aufbau des Schaltschranks  IP22/IP42 IP54 Beispiel für eine Schaltschrankreihe UL-Typ 1 / UL Typ 12 Baugrößen R6 bis R8: Frequenzumrichtermodulschrank. UL-Typ 1 gefiltert Baugrößen R9 bis R11: zwei Schränke mit einer Tür (Hauptschalter-/Kabelanschluss-Schrank und Frequenzumrichtermodul-Schrank) Bremswiderstandsschrank mit Option +D151...

  • Seite 33: Aufbau Der Schaltschränke Für Die Baugrößen R6 Bis R8

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 33 Aufbau der Schaltschränke für die Baugrößen R6 bis R8  Im Folgenden ist der Schaltschrankaufbau ohne Abdeckungen abgebildet. Bedienpanel des Frequenzumrichters Regelungseinheit, siehe Seite 141. Türschalter und Leuchtanzeigen siehe Seite Optionaler Klemmenblock für den Anschluss externer Steuerkreise an die Regelungseinheit (X504, Option +L504) Hauptschaltergriff Leistungskabel-Anschlussklemmen, du/dt-...

  • Seite 34: Aufbau Der Schaltschränke Für Die Baugrößen R6 Bis R8 Mit Option +C129

    34 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Aufbau der Schaltschränke für die Baugrößen R6 bis R8 mit Option  +C129 Im Folgenden ist der Schaltschrankaufbau ohne Abdeckungen abgebildet. Bedienpanel des Frequenzumrichters Puffermodul C22 Türschalter und Leuchtanzeigen siehe Seite Schwenkrahmen Hauptschaltergriff Montageplatte mit Anschlussklemmen für Optionen +G300, +G307, +G313 auf der Rückseite der Platte Leistungs- und Steuerkabeldurchführungen:...

  • Seite 35: Aufbau Der Schaltschränke Für Die Baugrößen R6 Bis R8 Mit Optionen

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 35 Aufbau der Schaltschränke für die Baugrößen R6 bis R8 mit  Optionen +C129 und +F289 Option +C129 +F289 ist nur für den US-Markt lieferbar. Im Folgenden ist der Schaltschrankaufbau ohne Abdeckungen abgebildet. Bedienpanel des Frequenzumrichters Hilfsspannungstransformator (T21) Türschalter und Leuchtanzeigen siehe Seite Thermistor und Pt100-Relais (Optionen +L505 und +L506)
  • Seite 36 36 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Steuerkabeleingang Regelungseinheit siehe Seite 141. Motorkabel-Durchführungen Optionaler Klemmenblock für den Anschluss externer Steuerkreise an die Regelungseinheit (X504, Option +L504) Erdungsschiene Gleichtaktfilter (Option +E208) Motorkabel-Anschlussklemmen Anschlüsse für Optionen +F250, +Q951, +Q952, +Q963, +Q964, +Q968, +Q954, +M600…+M605,+ L505, +L506. Siehe Seite 45.

  • Seite 37: Schrankaufbau Für Baugröße R9

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 37 Schrankaufbau für Baugröße R9  Der Schrankaufbau ist unten dargestellt. Siehe auch folgende Seite. A – Schaltschrank mit Leistungsschalter und B – Schrank mit Frequenzumrichtermodul Leistungskabeln Bedienpanel des Frequenzumrichters Puffermodul Betriebsschalter Schwenkrahmen Hauptschaltergriff Thermistor und Pt100-Relais (Optionen +L505 und +L506) Motorkabel-Anschlussklemmen Montageplatte mit Anschlussklemmen für...
  • Seite 38 38 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Der Schrankaufbau ohne Abdeckungen und mit geöffnetem Schwenkrahmen ist unten abgebildet. A – Schaltschrank mit Leistungsschalter und B – Schrank mit Frequenzumrichtermodul Leistungskabeln Hilfsspannungstransformator (T21) Regelungseinheit, siehe Seite 141. Schwenkrahmen Optionaler Klemmenblock für den Anschluss externer Steuerkreise an die Regelungseinheit (X504, Option +L504) Netztrennschalter oder Anschlussklemmen für externen...

  • Seite 39: Aufbau Der Schaltschränke Für Baugröße R9 Mit Optionen +C129 Und +F289

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 39 Aufbau der Schaltschränke für Baugröße R9 mit Optionen +C129  und +F289 Der Schrankaufbau ist unten dargestellt. Siehe auch folgende Seite. A – Schaltschrank mit Leistungsschalter und B – Schrank mit Frequenzumrichtermodul Leistungskabeln Bedienpanel des Frequenzumrichters Puffermodul Betriebsschalter Schwenkrahmen...
  • Seite 40 40 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Der Schrankaufbau mit geöffnetem Schwenkrahmen ist unten abgebildet. Steuerkabeleingang Anschlussklemmen für externen Bremswiderstand und DC-Kabel Schwenkrahmen Netzschütz (Option +F250) Frequenzumrichtermodul Anschlussklemmen für Optionen +F250, +Q951, +Q952, +Q963, +Q964, +Q968, +Q954, +M600…+M605,+ L505, +L506. Siehe Seite 45. Regelungseinheit, siehe Seite 141.

  • Seite 41: Aufbau Der Schaltschränke Der Baugrößen R10 Und R11 - Kabelein

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 41 Aufbau der Schaltschränke der Baugrößen R10 und R11 – Kabelein-  und -abgang unten Der Schrankaufbau ist unten dargestellt. Siehe auch folgende Seite. A – Schaltschrank mit Leistungsschalter und B – Schrank mit Frequenzumrichtermodul Leistungskabeln Bedienpanel des Frequenzumrichters Siehe die folgende Seite.
  • Seite 42 42 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Der Schrankaufbau ohne Abdeckungen und mit geöffnetem Schwenkrahmen ist unten abgebildet. A – Schaltschrank mit Leistungsschalter und B – Schrank mit Frequenzumrichtermodul Leistungskabeln Netzsicherungen für Steuergeräte, IP54 Frequenzumrichtermodul Lüftertransformator (mit Option +B055), Voltmeter (Option +G334), Starter für den Motorhilfslüfter (Option +M600) AC-Sicherungen Regelungseinheit, siehe Seite 151.

  • Seite 43: Aufbau Der Schaltschränke Der Baugrößen R10 Und R11 - Kabelein- Und Abgang Oben (Option +C129)

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 43 Aufbau der Schaltschränke der Baugrößen R10 und R11 – Kabelein-  und abgang oben (Option +C129) Der Schrankaufbau ist unten dargestellt. A – Schaltschrank mit Leistungsschalter und B – Schrank mit Frequenzumrichtermodul Leistungskabeln Netzsicherungen für Steuergeräte, IP54 Frequenzumrichtermodul Lüftertransformator (mit Option +B055), Voltmeter (Option +G334), Starter für den...

  • Seite 44: Übersicht Der Leistungs- Und Steueranschlüsse

    44 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Übersicht der Leistungs- und Steueranschlüsse  In der Abbildung sind die Leistungsanschlüsse und Steuerungsschnittstellen des Frequenzumrichters dargestellt. Steckplatz 1 X208 Steck- platz 2 Steckplatz 3 ..M 3 ~ UDC+ UDC- Analog- und Digital-E/A-Erweiterungsmodule, Drehgeber-Schnittstellenmodule sowie Feldbus-...
  • Seite 45 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 45 Die Anordnung der externen Steueranschlussklemmen auf der Seite des Frequenzumrichter- schranks ist unten abgebildet. Die Zusammenstellung hängt von den gewählten Optionen ab. X965 X965 Klemmen für X250 Hilfskontakte des optionalen Netzschütz (+F250) X969 X969 -X969 -X969 X289 Hilfskontakte des optionalen Kompaktleistungsschalters (MCCB)

  • Seite 46: Türschalter Und Anzeigeleuchten

    46 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Türschalter und Anzeigeleuchten  Aufschrift auf Aufschrift auf Beschreibung Englisch Deutsch READY BEREIT Leuchtmelder für Betriebsbereitschaft (Option +G327) LÄUFT Leuchtmelder Betriebsanzeige (Option+G328) FAULT STÖRUNG Leuchtmelder für Störungsanzeige (Option +G329) MAIN CONT. HAUPTSCHÜTZ Betriebsschalter mit Option +F250 Öffnet das Netzschütz (Q2) und deaktiviert den Start des Frequenzumrichters Schließt das Netzschütz (Q2)

  • Seite 47: Bedienpanel

    Bedienpanel-Tastatur deaktiviert. Beschreibung der Optionen Hinweis: Die Optionen sind nicht für alle Frequenzumrichtertypen lieferbar, mit bestimm- ten anderen Optionen nicht kompatibel oder erfordern zusätzlichen technischen Aufwand. Wenden Sie sich wegen der Verfügbarkeit an ABB. Schutzart  Definitionen Gemäß...

  • Seite 48: Ip22 Und Ul Typ 1 (Standard)

    48 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung IP22 und UL Typ 1 (Standard) Die Schutzart des Standard-Frequenzumrichterschranks ist IP22 (UL Typ 1). Die Luftaus- lässe oben am Schaltschrank und die Lufteinlassgitter sind mit Metallgittern abgedeckt. Bei geöffneten Türen ist die Schutzart des Standard-Schaltschranks und aller Schalt- schrankoptionen IP20.

  • Seite 49: Ul Gelistet (Option +C129)

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 49 UL gelistet (Option +C129)  Der Schaltschrank wurde gemäß UL 508C gebaut und enthält die folgenden Zubehörteile und Funktionen: • Kabeleingang und -abgang oben in US-Ausführung (einfaches Blech ohne vorbereitete Bohrungen) • alle Komponenten UL-gelistet/anerkannt • maximale Speisespannung 600 V •...

  • Seite 50: Du/Dt-Filter (Option +E205)

    50 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Weitere Informationen: Technische Anleitung Nr. 3 – EMV-gerechte Installation eines Antriebssystems (3AFE64314700 [Deutsch]). du/dt-Filter (Option +E205)  Der dU/dt-Filter schützt die Motorisolation, indem der Spannungsanstieg an den Motorklem- men verlangsamt wird. Der Filter schützt außerdem die Motorlager, indem die Lagerströme reduziert werden.

  • Seite 51: Schrankheizung Mit Externer Spannungsversorgung (Option +G300)

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 51 Schrankheizung mit externer Spannungsversorgung (Option +G300)  Die Option beinhaltet: • Heizelemente in den Schaltschränken, sofern erforderlich • Lastschalter für die Potenzialtrennung während Wartungsarbeiten • Sicherungsautomat für den Überstromschutz • Klemmenblock für externe Spannungsversorgung. Die Heizung verhindert die Kondensation von Feuchtigkeit im Inneren des Schaltschranks, wenn der Frequenzumrichter nicht in Betrieb ist.

  • Seite 52: Bereit/Start/Störung-Leuchtmelder (Optionen +G327

    52 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Siehe auch Abschnitte • Spannungsversorgung der Hilfsstromkreise auf Seite • Anschluss der Heizung und Beleuchtung (Optionen +G300, +G301 und +G313) Seite • im Lieferumfang des Frequenzumrichters enthaltene Stromlaufpläne. Bereit/Start/Störung-Leuchtmelder (Optionen +G327…G329)  Diese Optionen bieten Leuchtmelder für „Bereit“ (+G327, weiß), „Start“ (+G328, grün) und „Störung“...

  • Seite 53: Unterer Kabelein- Und -Abgang (Optionen +H350 Und +H352)

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 53 Zusätzliche Kennzeichnungen +G342 Geräte- und Klemmen-Pin-Nummern sowie externe Adressen sind anhand von Schläuchen oder Ringen markiert, die auf Leitern zwischen Modulen sowie auf Leitern sitzen, die an Geräte, Klem- menblöcke und Schraubanschlüsse angeschlossen sind. Steckerkennzeichnungen stehen auf Eti- ketten um Leiterstränge in der Nähe der Anschlüsse.

  • Seite 54: Thermischer Schutz Mit Ptc-Relais

    54 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Für die Klemmen passende Kabel: • Einadriger Leiter 0,08 bis 4 mm (28 bis 12 AWG) • Drahtlitzenleiter mit Endhülse 0,14 bis 2,5 mm (24 bis 14 AWG). • Drahtlitzenleiter ohne Endhülse 0,08 bis 2,5 mm (28 bis 14 AWG).

  • Seite 55: Thermischer Schutz Mit Pt100 Relais (Option +Nl506)

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 55 FPTC-02 ist identisch; FPTC-02 ist als Schutzvorrichtung im Geltungsbereich der European ATEX Product Directive baumustergeprüft. Zu Schutzzwecken verfügt FPTC über einen „Störungseingang“ für den PTC-Sensor. Eine Übertemperatur aktiviert die Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ des Frequen- zumrichters und löst so die für SIL/PL ausgelegte SMT-Sicherheitsfunktion (Sichere Motortemperatur) aus.

  • Seite 56: Starter Für Zusätzlichen Motorlüfter (Optionen +M600

    56 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung +nL506. Zusätzlich verfügt jedes Überwachungsrelais über einen 0/4…20 mA Ausgang am Klemmenblock. Option +nL514 verfügt standardmäßig über +Q971 (ATEX-zertifizierte Funktion für sichere Motorabschaltung) und ist werksseitig für die Funktion Sicher abge- schaltetes Drehmoment des Frequenzumrichters bei Übertemperatur verdrahtet. Da das Überwachungsrelais über keine Reset-Funktion verfügt, muss der manuelle Reset, erfor- derlich gemäß...

  • Seite 57: Typenschild

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 57 Typenschild Das Typenschild enthält Nenndaten, entsprechende Kennzeichnungen, eine Typenbe- zeichnung und eine Seriennummer, die eine individuelle Identifizierung jeder Einheit ermöglicht. Das Typenschild befindet sich auf der Frontabdeckung. Ein Beispiel für ein Typenschild ist unten abgebildet. Nennen Sie die vollständige Typenbezeichnung und die Seriennummer, wenn Sie den technischen Support kontaktieren.

  • Seite 58: Typenschlüssel

    Der Typenschlüssel enthält Angaben über die technischen Daten und die Konfiguration des Frequenzumrichters. Die ersten Ziffern von links geben die Grundkonfiguration (z.B. ACS880-07-240A-5) an. Die Auswahloptionen werden im Anschluss daran, durch Plusco- des getrennt angegeben, z.B. +E202. Die Hauptauswahlmöglichkeiten werden nachfol- gend beschrieben.
  • Seite 59 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 59 CODE BESCHREIBUNG D151 Bremswiderstände. Siehe Seite 49. Filter E200 EMV/RFI-Filter für Zweite Umgebung TN-Netz. (geerdet), Kategorie C3. Siehe Seite 49. E201 EMV-Filter für Zweite Umgebung IT-Netz (ungeerdet), Kategorie C3. Siehe Seite 49. E202 EMV-Filter für Erste Umgebung TN-Netz (geerdet), Kategorie C2 Siehe Seite 49. E205 dU/dt-Filter (Seite 50) E206...
  • Seite 60 60 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung CODE BESCHREIBUNG K469 FECA-01 EtherCat-Adaptermodul K470 FEPL-02 EtherPOWERLINK-Adaptermodul K473 FENA-11 Ethernet-Adaptermodul für Protokolle des Typs EtherNet/IP™, Modbus TCP und PROFINET IO K475 FENA-21 Ethernet-Adaptermodul für Protokolle des Typs EtherNet/IP™, Modbus TCP und PROFINET IO, 2 Anschlussbuchsen E/A-Erweiterungen und Drehgeber-Schnittstellen L500 FIO-11 Analog-E/A-Erweiterungmodul...
  • Seite 61 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung 61 CODE BESCHREIBUNG P913 Sonderfarbe P929 Containerverpackung Sicherheitsfunktionen Q950 Verhinderung des unerwarteten Anlaufs mit dem FSO-xx Sicherheitsfunktionsmoduls Q951 Notstopp (Kategorie 0) mit Sicherheitsrelais, durch Öffnen des Netzschützes/Leistungsschalters Q952 Notstopp (Kategorie 1) mit Sicherheitsrelais, durch Öffnen des Netzschützes/Leistungsschalters Q954 Erdschlussfehler-Überwachung für IT-Netze (ungeerdete Netze) Q957...
  • Seite 62 62 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung...

  • Seite 63: Mechanische Installation

    Mechanische Installation 63 Mechanische Installation Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel beschreibt die mechanische Installation des Frequenzumrichters. Prüfen des Aufstellortes Prüfen Sie den Aufstellort: • Der Aufstellort muss ausreichend belüftet oder gekühlt werden, um die Verlustwärme des Frequenzumrichters abführen zu können. Siehe die technischen Daten. •...

  • Seite 64: Erforderliche Werkzeuge

    64 Mechanische Installation Der Frequenzumrichter darf nicht auf ein Podest oder in einer Vertiefung installiert werden. Die im Lieferumfang des Frequenzumrichters enthaltene Auszieh-/Installationsrampe ist nur für einen Höhenunterschied von maximal 50 mm (also der Standard-Sockelhöhe des Frequenzumrichters) geeignet. Erforderliche Werkzeuge Geräte und Werkzeuge, die für den Transport der Einheit an seine endgültige Position, die Befestigung an Wand und Boden sowie das Festdrehen der Anschlüsse benötigt werden, sind nachfolgend aufgelistet:...

  • Seite 65: Transport Und Auspacken Des Geräts

    Mechanische Installation 65 Transport und Auspacken des Geräts Den Frequenzumrichter auf der Originalpalette, wenn möglich in der Originalverpackung, wie unten abgebildet zum Aufstellort transportieren, um eine Beschädigung der Schrankoberflä- che und der Türgeräte zu vermeiden. Bei Verwendung eines Palettenhubwagens muss vor dem Transport die Tragfähigkeit geprüft werden.

  • Seite 66: Entfernen Der Transportverpackung

    66 Mechanische Installation Entfernen der Transportverpackung  Die Transportverpackung wie folgt entfernen: 1. Die Schrauben lösen, mit denen die Holzteile der Transportkiste miteinander verbunden sind. 2. Die Holzelemente entfernen. 3. Die Halterungen entfernen, mit denen der Frequenzumrichterschrank auf der Transportpalette gesichert wird; hierzu die Befestigungsschrauben lösen. 4.

  • Seite 67: Transport Des Schranks Auf Rollen

    Mechanische Installation 67 Transport des Schranks auf Rollen WARNUNG: Bewegen Sie die Marine-Ausführung (Option +C121) nicht auf Rollen. Die Einheit auf Rollen setzen und vorsichtig nahe an den Aufstellort rollen. Entfernen Sie die Rollen nach Anheben der Einheit mit einem Kran, Gabelstapler, Pallettenhubwagen oder Hebel.

  • Seite 68: Endgültige Positionierung Des Schranks

    68 Mechanische Installation Endgültige Positionierung des Schranks Den Schrank mit einem Hebel / einer Eisenstange in sein endgültige Position bringen. Am unteren Rand des Schranks einen Holzklotz ansetzen, um eine Beschädigung des Schaltschranks zu verhindern.

  • Seite 69: Installation Des Ip54-Daches

    Mechanische Installation 69 Installation des IP54-Daches Das Dach eines IP54-Schaltschranks wird separat geliefert. Das Dach wie folgt installieren. Baugrößen R6 bis R8  1. Die Befestigungsschrauben des vorderen oberen Profils des Schaltschranks lösen und entfernen. Die hinteren Befestigungsschrauben des Daches auf der Oberseite des Schaltschranks herausdrehen.

  • Seite 70: Baugröße R9

    70 Mechanische Installation Baugröße R9  1. Die Befestigungsschrauben des vorderen oberen Profils des Schaltschranks lösen und entfernen. Die hinteren Befestigungsschrauben des Daches auf der Oberseite des Schaltschranks herausdrehen. Siehe Schritt 1 in Abschnitt Baugrößen R10 und auf Seite 71. 2.

  • Seite 71: Baugrößen R10 Und R11

    Mechanische Installation 71 Baugrößen R10 und R11  1. Die Befestigungsschrauben lösen, um das obere vordere und hintere Profil des Schranks zu entfernen. 2. Die Spannungsversorgungskabel am Lüfter anschließen. 3. Das vordere obere Profil des Schaltschranks in umgekehrter Reihenfolge wie in Schritt 1 montieren.

  • Seite 72: Befestigung Des Schranks An Boden, Wand Oder Dach (Keine Einheiten Für Den Schiffbau)

    72 Mechanische Installation Befestigung des Schranks an Boden, Wand oder Dach (keine Einheiten für den Schiffbau) Allgemeine Regeln  • Der Frequenzumrichter muss senkrecht montiert werden. • Der Schrank kann mit seiner Rückseite an einer Wand (a) oder Rückseite an Rückseite mit einer anderen Einheit (b) montiert werden.

  • Seite 73: Befestigungsmethoden

    Mechanische Installation 73 Befestigungsmethoden  Befestigen Sie den Schaltschrank mit den im Lieferumfang enthaltenen Klemmwinkeln oder durch Verschrauben des Schranks durch dafür vorgesehene Bohrungen im Schrankboden (sofern diese zugänglich sind) am Fußboden. Alternative 1 – Klemmwinkel  1. Die Klemmwinkel in die Doppelschlitze vorn und hin- ten im Schrankboden einsetzen und mit dem Fußbo- den verschrauben.

  • Seite 74: Befestigung Des Schranks An Boden Und Dach/Wand (Marineausführung)

    74 Mechanische Installation Befestigung des Schranks an Boden und Dach/Wand (Marineausführung) Beachten Sie die allgemeinen Schrankmontage-Vorschriften auch bei der Montage der Ausführungen für den Schiffbau. Siehe Abschnitt Allgemeine Regeln auf Seite 72. Details zu den Befestigungspunkten siehe die mit dem Frequenzumrichter mitgelieferte Maßzeichnung.

  • Seite 75: Weitere Informationen

    Mechanische Installation 75 Weitere Informationen Kabelkanal im Boden unterhalb des Schaltschranks  Ein Kabelkanal kann unterhalb des 500 mm breiten Mittelteils des Schaltschranks verlaufen. Das Gewicht des Schranks liegt auf den beiden 50 mm breiten Profilen, die auf dem Boden aufliegen. Verhindern, das Kühlluft vom Kabelkanal durch die Bodenbleche in den Schrank strömt.

  • Seite 76: Luftauslasskanal Am Schrankdach (Option +C130)

    • U = 0,5 • 1,1 • 5,5 = 17 Pa Der erforderliche Druck im Auslasskanal beträgt demnach 1,5…2 • 17 Pa = 26…34 Pa, unterhalb des Luftdrucks im Raum. Für weitere Informationen setzen Sie sich mit ABB in Verbindung.

  • Seite 77: Schweißen

    Mechanische Installation 77 Schweißen  Eine Schrankbefestigung durch Schweißen sollte vermieden werden. Falls jedoch Schweißen die einzige Montageoption ist, gehen Sie folgendermaßen vor: Schließen Sie den Rückleiter des Schweißgeräts innerhalb von 0,5 Metern (1,5 ft.) vom Schweißpunkt am Boden des Schrankgehäuses an. Hinweis: Die Dicke der Zinkbeschichtung des Schrankgehäuses beträgt 20 Mikrometer (0,79 mil).
  • Seite 78 78 Mechanische Installation...

  • Seite 79: Anleitung Zur Planung Der Elektrischen Installation

    Haftungsbeschränkung Die geltenden Gesetze und örtlichen Vorschriften sind bei Planung und Ausführung der Installation stets zu beachten. ABB übernimmt keinerlei Haftung für Installationen, die nicht gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften geplant und ausgeführt wurden. Wenn die von ABB gegebenen Empfehlungen nicht beachtet werden, können beim Einsatz des Frequenzumrichters Probleme auftreten, die durch die Gewährleistung nicht...

  • Seite 80: Prüfung Der Kompatibilität Von Motor Und Frequenzumrichter

    80 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation Prüfung der Kompatibilität von Motor und Frequenzumrichter Der Frequenzumrichter ist für die Regelung von Asynchronmotoren, Permanentmagnet- Synchronmotoren, Asynchron-Servomotoren oder ABB-Synchronreluktanzmotoren (SynRM) vorgesehen. An den Frequenzumrichter können unter bestimmten Bedingungen mehrere Induktionsmotoren gleichzeitig angeschlossen werden.

  • Seite 81: Anforderungstabelle

    Motorlebensdauer verkürzen oder die Motorlager beschädigen sowie das Erlöschen der Gewährleistung zur Folge haben. Motor- AC-Netz- Anforderung an nennspannung Motor- du/dt-Filter und Gleichtaktfilter von ABB und isolierte isolation Lager auf der B-Seite < 100kW 100 kW < P < 350 kW > 350 kW...

  • Seite 82: Zusätzliche Anforderungen An Explosionsgeschützte Motoren

    82 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation Motor- AC-Netz- Anforderung an nennspannung Motor- du/dt-Filter und Gleichtaktfilter von ABB und isolierte isolation Lager auf der B-Seite < 100kW 100 kW < P < 350 kW > 350 kW oder oder Baugröße <...

  • Seite 83: Zusätzliche Anforderungen An Abb-Motoren Anderer Typen Als M2_, M3

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 83 Zusätzliche Anforderungen an ABB-Motoren anderer Typen als M2_, M3_, M4_, HX_ und AM_ Es gelten die Anforderungen gemäß der Kategorie Nicht-ABB-Motoren. Zusätzliche Anforderungen bei Anwendungen mit Bremsbetrieb Wenn der Motor die Maschine bremst, steigt die Spannung im DC-Zwischenkreis des Frequenzumrichters, was einer Erhöhung der Motorspeisespannung um bis zu 20 Prozent...

  • Seite 84: Zusätzliche Anforderungen An Nicht-Abb-Hochleistungsmotoren Sowie An Motoren Mit Schutzart Ip23

    Die Bemessungsleistung von Hochleistungsmotoren ist höher als diejenige, die für die betreffende Baugröße in EN 50347 (2001) angegeben ist. Falls Sie einen Hochleistungsmotor eines anderen Herstellers als ABB oder einen IP23 Motor verwenden möchten, beachten Sie beim Schutz der Motorisolation und der Lager in Antriebssystemen folgende zusätzlichen Anforderungen:...

  • Seite 85: Zusätzliche Daten Für Die Berechnung Der Anstiegszeit Und Der Außenleiter-Spitzenspannung

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 85 Zusätzliche Daten für die Berechnung der Anstiegszeit und der Außenleiter- Spitzenspannung Wenn Sie die tatsächliche Spitzenspannung und die Spannungsanstiegszeit unter Berücksichtigung der Kabellänge berechnen müssen, gehen Sie wie folgt vor: • Außenleiter-Spitzenspannung: Lesen Sie den relativen Wert für Û aus dem entsprechenden folgenden Diagramm ab und multiplizieren Sie diesen Wert mit der Einspeise-Nennspannung (U...

  • Seite 86: Auswahl Der Leistungskabel

    Hinweis: Wenn ein durchgehendes Kabelschutzrohr aus Metall verwendet wird, ist ein geschirmtes Kabel nicht erforderlich. Das Kabelschutzrohr muss an beiden Enden geerdet werden. ABB empfiehlt ein symmetrisch geschirmtes Eingangskabel, aber ein Vier-Leiter-System ist auch möglich. Im Vergleich zu Vier-Leiter-Kabeln werden bei Verwendung von symmetrischen geschirmten Kabeln elektromagnetische Emissionen des gesamten Antriebssystems sowie Lagerströme und Verschleiß...

  • Seite 87: Typische Leistungskabelgrößen

    Kabelgrößen, die für die Durchführungen und Anschlussklemmen des Frequenzumrichter- schranks geeignet sind, finden Sie auf Seite 214. Frequenzumrichter Bau- größe Kupferkabeltyp Aluminium- Kupferkabeltyp kabeltyp AWG/kcmil pro Phase = 400 V ACS880-07-0105A-3 3×50 3×70 ACS880-07-0145A-3 3×95 3×120 ACS880-07-0169A-3 3×120 3×150 ACS880-07-0206A-3 3×150 3×240...

  • Seite 88: Alternative Leistungskabeltypen

    88 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation Frequenzumrichter Bau- größe Kupferkabeltyp Aluminium- Kupferkabeltyp kabeltyp AWG/kcmil pro Phase ACS880-07-0142A-7 3×95 3) 3×120 ACS880-07-0174A-7 3×120 3) 2 × (3×70) ACS880-07-0210A-7 3×185 2 × (3×95) 300 MCM ACS880-07-0271A-7 3×240 2 × (3×120) 400 MCM ACS880-07-0330A-7 2 ×...

  • Seite 89: Leistungskabeltypen Für Die Eingeschränkte Verwendung

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 89 Leistungskabeltypen für die eingeschränkte Verwendung Ein 4-Leiter-System (drei Phasenleiter und ein Schutzleiter auf einer Kabelpritsche) ist als Motorverkabelung nicht zulässig (zulässig als Eingangsverkabelung). Nicht zulässige Leistungskabeltypen Symmetrisch geschirmte Kabel jeder Größe mit einzelnen Schirmen für jeden Phasenleiter sind als Eingangs- und Motorkabel nicht zulässig.

  • Seite 90: Armierte Kabel / Geschirmte Leistungskabel

    90 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation Zusätzlich muss ein Anschluss an das Frequenzumrichter- und das Motorgehäuse erfol- gen. Verwenden Sie separate Schutzrohre für den Netzanschluss sowie die Motor-, Bremswiderstands- und Steuerkabel. Wenn ein Schutzrohr verwendet wird, ist ein durch- gängiges gewellt-armiertes Aluminiumkabel Typ MC oder ein geschirmtes Leistungskabel nicht erforderlich.

  • Seite 91: Signale, Die Im Selben Kabel Geführt Werden Können

    Signale sollten über verdrillte Adernpaare geführt werden. Relaiskabeltyp  Kabeltyp mit geflochtenem Metallschirm (z.B. ÖLFLEX von LAPPKABEL, Deutschland) wurde von ABB geprüft und zugelassen. Länge und Typ des Bedienpanelkabels  Das Kabel vom Bedienpanel zum Frequenzumrichter darf nicht länger als 3 Meter (10 ft) sein.

  • Seite 92: Separate Steuerkabelkanäle

    92 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation Separate Steuerkabelkanäle  24V und 230V (120V) Steuerkabel in separaten Kabelkanälen führen, es sei denn, das 24V Kabel hat eine Isolation für 230V (120V) oder einen Isoliermantel für 230V (120V). 230 V 230 V (120 V) (120 V) 24 V...

  • Seite 93: Durchgängiger Motorkabelschirm Oder -Kanal Für Ausrüstung Am Motorkabel

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 93 Durchgängiger Motorkabelschirm oder -kanal für Ausrüstung am  Motorkabel Um den Störpegel zu reduzieren, wenn Schutzschalter, Schütze, Anschlusskästen oder ähnliche Geräte am Motorkabel (d.h. zwischen dem Frequenzumrichter und dem Motor) installiert sind: • Europäische Union: Die Geräte in einem Metallgehäuse mit 360°-Erdung der Schirme der Eingangs- und Motorkabel installieren oder die Kabelschirme auf andere Weise zusammenschließen.

  • Seite 94: Schutz Des Frequenzumrichters, Der Einspeise- Und Motorkabel Vor Thermischer Überlastung

    94 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation Schutz des Frequenzumrichters, der Einspeise- und Motorkabel vor  thermischer Überlastung Der Frequenzumrichter schützt sich selbst sowie die Einspeise- und Motorkabel vor thermi- scher Überlast, wenn die Kabel entsprechend dem Nennstrom des Frequenzumrichters bemessen sind.

  • Seite 95: Verwendung Der Notstopp-Funktion

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 95 Verwendung der Notstopp-Funktion Der Frequenzumrichter kann mit einer Notstopp-Funktion der Kategorie 0 oder 1 bestellt werden. Installieren Sie aus Sicherheitsgründen die Notstopp-Einrichtungen an jeder Bedienstation und an anderen Stationen, an denen ein Notstopp notwendig sein kann. Hinweis: Das Drücken der Stopptaste ( ) auf dem Bedienpanel des Frequenzumrichters oder das Stellen des Betriebsschalters von Position „1“...

  • Seite 96: Verwendung Der Atex-Zertifizierten Funktion Sichere Motorabschaltung

    96 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation Verwendung der ATEX-zertifizierten Funktion Sichere Motorabschaltung (Option +Q971) Bei Option +Q971 besitzt der Frequenzumrichter die ATEX-zertifizierte Funktion für sichere Motorabschaltung ohne Netzschütz und benutzt die Funktion Sicher abgeschalte- tes Drehmoment. Weitere Informationen siehe •...

  • Seite 97: Spannungsversorgung Der Hilfsstromkreise

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 97 Unterbrechung der Spannungsversorgung so lange andauert, dass der Frequenzumrich- ter aufgrund von Unterspannung abschaltet, muss die Störung quittiert und der Frequen- zumrichter neu gestartet werden, um den Betrieb fortzusetzen. Wenn die Unterbrechung der Spannungsversorgung so lange andauert, bis das Hilfsspannungspuffermodul (C22, siehe Seite und 37) entladen ist, bleibt das Netzschütz offen und der Frequenzumrich- ter setzt den Betrieb erst wieder fort, nachdem die Störung quittiert und der Frequenzum-...

  • Seite 98: Verwendung Eines Schutzschalters Zwischen Frequenzumrichter Und Motor

    Die Installation muss eindeutig, als definiert in IEC/EN 61800-5-1, Ziffer 6.5.3, beispielsweise, „THIS MACHINE STARTS AUTOMATICALLY“, gekennzeichnet sein. Der Bypass-Anschluss ist bei bestimmten Typen von Frequenzumrichter-Schrankgeräten als ab Werk installierte Option verfügbar. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von ABB.

  • Seite 99: Schutz Der Relaisausgangskontakte

    Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 99 WARNUNG! Schließen Sie den Frequenzumrichterausgang auf keinen Fall an das Versorgungsnetz an. Dadurch kann der Frequenzumrichter beschädigt werden. Schutz der Relaisausgangskontakte Induktive Verbraucher (Relais, Schütze, Motoren) verursachen beim Abschalten kurzzeitige Überspannungen. Die Relaiskontakte auf der Frequenzumrichter-Regelungskarte sind durch Varistoren (250V) vor Überspannungsspitzen geschützt.

  • Seite 100: Implementierung Des Anschlusses Eines Motortemperatursensors

    100 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation Implementierung des Anschlusses eines Motortemperatursensors WARNUNG! IEC 60664 fordert eine doppelte oder verstärkte Isolation zwischen spannungsführenden Teilen und der Oberfläche zugänglicher Teile der elektrischen Geräte, die entweder nichtleitend oder leitend sind, jedoch nicht an die Schutzerde angeschlossen sind.
  • Seite 101 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation 101 Diese Tabelle zeigt, welche Temperatursensortypen an die E/A- Erweiterungsmodule ange- schlossen werden können und welche Anforderungen die Sensorisolation erfüllen muss. Erweiterungsmodul Temperatursensortyp Anforderungen an die Isolation des Isolation Pt100, Temperatursensors Pt1000 FIO-11 Galvanische Trennung zwischen Verstärkte Isolation Sensoranschluss und anderen Anschlüssen (einschließlich...
  • Seite 102 102 Anleitung zur Planung der elektrischen Installation...

  • Seite 103: Elektrische Installation

    Elektrische Installation 103 Elektrische Installation Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält Anweisungen zur Verkabelung des Frequenzumrichters. Warnungen WARNUNG! Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Die Sicherheitsvorschriften am Anfang dieses Handbuchs müssen befolgt werden. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen.

  • Seite 104: Motoranschluss

    3. Prüfen Sie die Isolationswiderstände zwischen jedem Phasenleiter und dann zwischen jedem Phasenleiter und der Schutzerde mit einer Messspannung von 1000 V DC. Der Isolationswiderstand eines ABB-Motors muss 100 MOhm überschreiten (Referenzwert bei 25 °C bzw. 77 °F). Die Isolationswiderstände anderer Motoren entnehmen Sie der Anleitung des Herstellers.

  • Seite 105: Prüfung Der Kompatibilität Bei It- (Ungeerdeten) Und Asymmetrisch Geerdeten Tn-Netzen (Baugröße R6 Bis R9)

    Elektrische Installation 105 Prüfung der Kompatibilität bei IT- (ungeerdeten) und asymmetrisch geerdeten TN-Netzen (Baugröße R6 bis R9) EMV-Filter  Die EMV-Filter +E200 und +E202 dürfen nicht bei IT-Netzen (ungeerdet) verwendet werden Die Filter der Baugrößen R6 bis R9 dürfen nicht bei asymmetrisch geerdeten Netzen und Netzen mit Mittelpunkterdung verwendet werden.

  • Seite 106: Tabelle Für Das Notwendige Abklemmen (Baugröße R6 Bis R9)

    Frequenzumrichter *) Bei der Option +E201 werden die EMV AC-, EMV DC- und VAR-Schrauben bei Frequenzumrichtern, die ab dem 01.01.2018 gebaut werden, werkseitig entfernt. Für weitere Informationen setzen Sie sich mit ABB in Verbindung. Hinweis: Dies sind die EMV-Filter- und Varistorschrauben der einzelnen Frequenzumrichter-Baugrößen.

  • Seite 107: Bestimmen Der Verschiedenen Netztypen

    Elektrische Installation 107 Bestimmen der verschiedenen Netztypen  Ermitteln Sie den Anschluss des Einspeisetransformators, um den Netz Typ festzustellen. Falls dies nicht möglich ist, messen Sie vor Anschluss der Spannung an den Frequenzumrichter folgende Spannungen am Verteiler: 1. Eingangsspannung Phase-Phase (U 2.

  • Seite 108: Prüfung Der Kompatibilität Bei It- (Ungeerdeten) Und Asymmetrisch Geerdeten Tn-Netzen (Baugröße R10 Und R11)

    108 Elektrische Installation Prüfung der Kompatibilität bei IT- (ungeerdeten) und asymmetrisch geerdeten TN-Netzen (Baugröße R10 und R11) EMV-Filter +E200 – 690 V Frequenzumrichter  Ein in den Frequenzumrichter eingebauter EMV-Filter +E200 ist nicht für die Verwendung an einem IT-Netz (ungeerdet) geeignet Siehe Abschnitt Tabelle für das notwendige Abklemmen (Baugrößen R10 und R11)

  • Seite 109: Tabelle Für Das Notwendige Abklemmen (Baugrößen R10 Und R11)

    Elektrische Installation 109 Tabelle für das notwendige Abklemmen (Baugrößen R10 und R11)  EMV-Filter +E200 Prüfen Sie anhand dieser Tabelle, ob der EMV-Filter (EMV AC-Schraube) mit Option +E200 oder der Phase-Erde-Varistor (VAR-Schraube) abgeklemmt werden muss. Anleitung zur Durchführung dieser Maßnahme siehe EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions for ACS880 frames R1 to R11 (3AUA0000125152 [Englisch]).

  • Seite 110: Emv-Filter +E202 Und (Arfi-10)

    110 Elektrische Installation EMV-Filter +E202 und (ARFI-10) Prüfen Sie anhand dieser Tabelle, ob der EMV-Filter +E200 (ARFI-10) oder der Phase- Erde-Varistor (VAR-Schraube) abgeklemmt werden muss. Baugröße Asymmetrisch geerdete Asymmetrisch geerdete und IT-Netze (ungeerdet oder TN-Netze mittelpunktgeerdete Netze hochohmig geerdet (TN-S-Netze) (<...

  • Seite 111: Anschluss Der Leistungskabel

    Elektrische Installation 111 Anschluss der Leistungskabel Anschlussplan  ACS880-07 L2/ L3/ UDC+ T1/ T2/ T3/ R+ UDC- UDC- UDC+ (PE) (PE) 3 ~ M Verwenden Sie ein separates PE-Erdungskabel (1a) oder ein Kabel mit separatem PE-Leiter (1b), wenn die Leitfähigkeit des Schirms den Anforderungen an den PE-Leiter nicht genügt (siehe Seite 86).

  • Seite 112: Anordnung Der Leistungskabel-Anschlussklemmen Und Kabeldurchführungen (Baugrößen R6 Bis R8)

    112 Elektrische Installation Hinweise: Ist in dem Motorkabel ein symmetrisch aufgebauter Erdleiter zusätzlich zum Schirm vorhanden, muss der Erdleiter an die Erdungsklemmen des Frequenzumrichters und des Motors angeschlossen werden. Verwenden Sie kein asymmetrisch aufgebautes Motorkabel. Der Anschluss des vierten Leiters auf der Motorseite führt zu einer Erhöhung der Lagerströme und zu zusätzlichem Verschleiß.

  • Seite 113: Anordnung Der Leistungskabel-Anschlussklemmen Und Kabeldurchführungen (Baugrößen R6 Bis R8 Mit Option +C129)

    Elektrische Installation 113 Anordnung der Leistungskabel-Anschlussklemmen und  Kabeldurchführungen (Baugrößen R6 bis R8 mit Option +C129) V2 W2 Leistungskabeleingang Zugentlastung Erdungsschiene Einspeisekabelklemmen L1, L2 und L3 Motorkabel-Anschlussklemmen U2, V2, W2...

  • Seite 114: Anordnung Der Leistungskabel-Anschlussklemmen Und Kabeldurchführungen (Baugrößen R6 Bis R8 Mit Optionen +C129 +F277 +F289)

    114 Elektrische Installation Anordnung der Leistungskabel-Anschlussklemmen und  Kabeldurchführungen (Baugrößen R6 bis R8 mit Optionen +C129 +F277 +F289) Eingangskabeldurchführung Motorkabeleingang Steuerkabeleingang Erdungsschiene für Motorkabel Erdungsschiene für Eingangskabel Motorkabel-Anschlussklemmen U2, V2, W2 Zugentlastung Einspeisekabelklemmen L1, L2 Angeflanschter Schalter für Kompaktleistungsschalter (+F277)

  • Seite 115: Anordnung Der Einspeisekabel- Und Motorkabel-Anschlussklemmen

    Elektrische Installation 115 Anordnung der Einspeisekabel- und Motorkabel-Anschlussklemmen  (Baugröße R9) Zugentlastung L1, L2, L3 Einspeisekabelklemmen U2, V2, W2 Motorkabelklemmen Haupttrennschalter Die Kabelführung von unten ist mit den Pfeilen abgebildet.

  • Seite 116: Anordnung Der Leistungskabel-Anschlussklemmen Und Kabeldurchführungen (Baugröße R9 Mit Option +C129)

    116 Elektrische Installation Anordnung der Leistungskabel-Anschlussklemmen und  Kabeldurchführungen (Baugröße R9 mit Option +C129) Leistungskabeleingang Zugentlastung Erdungsschiene Einspeisekabelklemmen L1, L2 und L3 Motorkabel-Anschlussklemmen U2, V2, W2...

  • Seite 117: Anordnung Der Einspeisekabel- Und Motorkabel-Anschlussklemmen (Baugrößen R10 Und R11)

    Elektrische Installation 117 Anordnung der Einspeisekabel- und Motorkabel-Anschlussklemmen  (Baugrößen R10 und R11) Zugentlastung L1, L2, L3 Einspeisekabelklemmen U2, V2, W2 Motorkabelklemmen PE-Anschluss Anordnung der Einspeisekabel- und Motorkabel-Anschlussklemmen  (Baugrößen R10 und R11 mit Option + C129) Zugentlastung L1, L2, L3 Einspeisekabelklemmen U2, V2, W2 Motorkabelklemmen...

  • Seite 118: Durchführung Von Externen Widerstands- Und Dc-Kabeln

    11. Die leitfähigen Drahtgeflechte an den Kabelschirmen mit Kabelbindern befestigen. 12. Den Spalt zwischen dem Kabel und der Mineralwolle (falls verwendet) mit einem Dichtungsmittel (z.B. CSD-F, ABB-Markenname DXXT-11, Code 35080082) abdichten. 13. Die nicht genutzten leitfähigen Drahtgeflechte mit Kabelbindern zubinden.
  • Seite 119 Elektrische Installation 119 17. Die Leistungskabelschrauben mit dem in Größen der Klemmen und Kabeldurchfüh- rungen für Leistungskabel auf Seite angegebenen Anzugsmoment wieder festziehen. 18. Die Abdeckung(en) und Montageplatten wieder montieren.

  • Seite 120: Vorgehensweise Beim Anschluss (Us)

    120 Elektrische Installation Vorgehensweise beim Anschluss (US)  WARNUNG! Versehen Sie abisolierte Aluminiumleiter mit Kontaktfett, bevor Sie sie an unbeschichtete Aluminium-Kabelschuhe anschließen. Die Anweisungen des Kontaktfett-Herstellers sind zu beachten. Aluminium-Aluminium-Kontakt kann zu Oxidation an den Kontaktflächen führen. 1. Führen Sie die in Abschnitt Anweisungen vor Arbeiten an der Elektrik auf Seite beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

  • Seite 121: Erdung Des Motorkabelschirms Auf Der Motorseite

    Frequenzumrichtermodule benutzt werden, dadurch kann die von einem Modul zurückgespeiste Energie von einem anderen Modul im motorischen Betrieb genutzt werden. Wenden Sie sich an Ihre ABB-Vertretung bezüglich weiterer Anweisungen. Anschluss der Steuerkabel Standard-E/A-Anschlüsse des Frequenzumrichters (mit ACS880 Hauptregelungspro- gramm siehe Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9...

  • Seite 122: Erdung Der Äußeren Schirme Der Steuerkabel An Der Kabeldurchführung

    122 Elektrische Installation 5. Die Steuerkabel wie in den Abschnitten Anschluss der Kabel der Regelungseinheit Seite … Verdrahtung der Erdschlussfehler-Überwachung für ungeerdete IT-Netze (Option +Q954) auf Seite beschrieben anschließen. Erdung der äußeren Schirme der Steuerkabel an der Kabeldurchführung des Schranks Geltungsbereich Dieser Abschnitt gilt für Frequenzumrichter ohne feste Kabeldurchführungsplatte (ohne Optionen +C129, +H351, +H353, +H358).
  • Seite 123 Elektrische Installation 123 Abgemanteltes Kabel Leitende Oberfläche des freigelegten Schirms Abisolierter Teil mit Kupferfolie umwickelt Kabelschirm Kupferfolie Geschirmte verdrillte Leiterpaare Erdleiter Hinweis für den Kabeleingang oben: Wenn jedes Kabel seine eigene Gummi- Einführungsdichtung hat, kann ein ausreichender IP- und EMV- Schutz erreicht werden. Wenn jedoch eine große Anzahl von Steuerkabeln in einen Schrank geführt werden, ist die Installation wie folgt zu planen: 1.

  • Seite 124: Verlegung Der Steuerkabel Im Schaltschrank (Baugrößen R6 Bis R8)

    124 Elektrische Installation Verlegung der Steuerkabel im Schaltschrank (Baugrößen R6 bis R8) +H351, +C129 +C129+F289...

  • Seite 125: Verlegung Der Steuerkabel Im Schaltschrank (Baugröße R9)

    Elektrische Installation 125 Verlegung der Steuerkabel im Schaltschrank (Baugröße R9) +H351, +C129, +C129+F289...

  • Seite 126: Verlegung Der Steuerkabel Im Schaltschrank (Baugrößen R10 Und R11)

    126 Elektrische Installation Verlegung der Steuerkabel im Schaltschrank (Baugrößen R10 und R11) Nutzen Sie stets die im Schaltschrank vorhandenen Kabelführungen/Kabelkanäle, wo dies möglich ist. Ummanteln Sie die Kabel zusätzlich an scharfen Kanten. Beim Einführen der Kabel in den Schwenkrahmen Kabelschlaufen am Scharnier bilden, damit der Schwenkrahmen vollständig geöffnet werden kann.
  • Seite 127 Elektrische Installation 127 Einheiten ohne zusätzlichen E/A-Klemmenblock (Option +L504): Die Kabelschirme und alle Erdungskabel über die Schelle unter der Regelungseinheit wie unten abgebildet erden. Einheiten mit zusätzlichem E/A-Klemmenblock (Option +L504): Die Kabelschirme und alle Erdungskabel über die Erdungsschelle unter dem Klemmenblock wie unten abgebildet erden.

  • Seite 128: Anschließen Der Externen 230 V Oder 115 V Unterbrechungsfreien Steuerspannung (Usv, Option +G307)

    128 Elektrische Installation Die anderen Enden der Steuerkabelschirme sollten offen gelassen werden oder indirekt über für hohe Frequenzen geeignete Kondensatoren mit wenigen Nanofarad, z. B. 3,3 nF / 630 V, geerdet werden. Der Schirm kann ohne nennenswerten Spannungsabfall auch direkt an beiden Enden geerdet werden, wenn diese an die gleiche Erdung angeschlossen sind.

  • Seite 129: Verdrahtung Des/Der Ptc-Thermistor-Relais (Optionen +L505, +2L505, +L513, +2L513)

    Elektrische Installation 129 Verdrahtung des/der PTC-Thermistor-Relais (Optionen +L505, +2L505, +L513, +2L513) Die externe Verdrahtung der Optionen +2L505 und +2L513 (zwei Thermistorrelais) ist unten abgebildet. Zum Beispiel kann ein Relais zur Überwachung der Motorwicklung, das andere zur Überwachung der Motorlager eingesetzt werden. Die maximale Kontaktbelast- barkeit beträgt 250 V AC 10A.

  • Seite 130: Verdrahtung Der Pt100-Relais (Option +Nl506)

    130 Elektrische Installation Verdrahtung der Pt100-Relais (Option +nL506): Die externe Verdrahtung von acht Pt100-Sensoren ist unten abgebildet. Kontaktbelastbar- keit 250 V AC 10 A. Die tatsächliche Verdrahtung siehe den mit dem Frequenzumrichter mitgelieferten Stromlaufplan. X506 1 × Pt100 Sensor 1 Sensor 2 …...
  • Seite 131 Elektrische Installation 131 X506 1 × Pt100 Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 … 0/4…20 mA Strom- ausgang von Sensor 1 0/4…20 mA Strom- ausgang von Sensor 2 0/4…20 mA Interne Verdrahtung für die Überhitzungsanzeige. Stromausgang von Übertemperatur = Kontakt offen. Sensor 3 …...

  • Seite 132: Anschluss Der Heizung Und Beleuchtung (Optionen +G300, +G301 Und +G313)

    132 Elektrische Installation Anschluss der Heizung und Beleuchtung (Optionen +G300, +G301 und +G313) Siehe hierzu die mit dem Wechselrichter gelieferten Stromlaufpläne. Die externen Spannungsversorgungskabel für Schrankheizung und Beleuchtung an Klemmenblock X300 auf der Rückseite der Montageplatte anschließen. X300 Interne Verdrahtung der Schrankheizung: Heizung aus/Störung = Kontakt offen.

  • Seite 133: (Option +Q954)

    Elektrische Installation 133 Verdrahtung der Erdschlussfehler-Überwachung für ungeerdete IT-Netze (Option +Q954) Wir empfehlen, Warnung 1 für die Abschaltung des Frequenzumrichters und Warnung 2 für Warnsignale anzuschließen, um unnötige Abschaltungen aufgrund des Erdschlussüberwachung-Selbsttests mit Warnung 2 zu vermeiden. X954 Warnung 1 Interne Verdrahtung: Erdschluss Warnung 1.

  • Seite 134: Anschluss Eines Pc

    134 Elektrische Installation Anschluss eines PC Ein PC (z. B. mit dem PC-Tool Drive Composer) kann wie folgt an den Frequenzumrichter angeschlossen werden: 1. Schließen Sie ein Bedienpanel ACS-AP-I an den Frequenzumrichter an, indem sie ein Ethernet-Netzwerkkabel (z.B. CAT5E) verwenden oder indem Sie das Bedienpanel in die Bedienpanelhalterung (falls vorhanden) setzen.

  • Seite 135: Installation Von Optionalen Modulen

    Elektrische Installation 135 Installation von optionalen Modulen Mechanische Installation von E/A-Erweiterungsmodulen,  Feldbusadapter- und Drehgeber-Schnittstellenmodulen Verfügbare Steckplätze für jedes Modul siehe Seite 44. Die optionalen Module wie folgt installieren: WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvorschriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen.

  • Seite 136: Installation Von Sicherheitsfunktionsmodulen (Baugrößen R6 Bis R9)

    136 Elektrische Installation Installation von Sicherheitsfunktionsmodulen (Baugrößen R6 bis R9)  Montieren Sie das Sicherheitsfunktionsmodul wie unten beschrieben neben die Regelungseinheit. WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvorschriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. 1.

  • Seite 137: Installation Von Sicherheitsfunktionsmodulen (Baugrößen R10 Und R11)

    Elektrische Installation 137 Installation von Sicherheitsfunktionsmodulen (Baugrößen R10 und R11)  Montieren Sie das Sicherheitsfunktionsmodul wie unten beschrieben neben der Regelungs- einheit. Die Montageplatte des Moduls wie im Handbuch Sicherheitsfunktionsmodul FSO-12 safety functions module user’s manual (3AXD50000015612 [Englisch]) gezeigt austauschen. WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvorschriften.
  • Seite 138 138 Elektrische Installation...

  • Seite 139: Fall 2: Sicherheitsfunktionsmodul Fso-Xx Über Der Regelungseinheit

    Elektrische Installation 139 Fall 2: Sicherheitsfunktionsmodul FSO-xx über der Regelungseinheit Montieren Sie das Sicherheitsfunktionsmodul wie unten beschrieben neben der Rege- lungseinheit. Tauschen Sie die ursprüngliche Montageplatte des Moduls durch die im Lie- ferumfang des Moduls enthaltene alternative Platte aus. WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvorschriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen.
  • Seite 140 140 Elektrische Installation...

  • Seite 141: Regelungseinheit Der Baugrößen R6 Bis R9

    Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 141 Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält den Standard-E/A-Anschlussplan, Beschreibungen der Anschlüsse und technische Daten für die Regelungseinheit (ZCU-12) der Umrichter der Baugrößen R6 bis R9.

  • Seite 142: Aufbau

    142 Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 Aufbau Die Anordnung der externen Steueranschlüsse für die Regelungseinheit ist im Folgenden dargestellt. Beschreibung XPOW Eingang für externe Spannungsversorgung Analogeingänge X202 Analogausgänge X208 XD2D Umrichter-Umrichter-Verbindung (D2D) XRO1 Relaisausgang 1 X205 XRO2 Relaisausgang 2 XRO3 Relaisausgang 3 XD24...

  • Seite 143: Standard-E/A-Anschlussplan Der Baugrößen R6 Bis R9

    Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 143 Standard-E/A-Anschlussplan der Baugrößen R6 bis R9 XPOW Eingang für externe Spannungsversorgung +24VI 24 V DC, 2 A Referenzspannungsausgänge und Analogeingänge +VREF 10 V DC, R 1…10 kOhm -VREF -10 V DC, R 1…10 kOhm AGND Masse AI1+ Drehzahl-Sollwert 0(2)…10 V, R...

  • Seite 144: Hinweise

    144 Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 Hinweise: Strom [0(4)…20 mA, R = 100 Ohm] oder Spannung [0(2)…10 V, R > 200 kOhm] Eingangauswahl mit Steckbrücke J1. Eine Änderung der Einstellung macht den Neustart der Regelungseinheit erforderlich. Strom [0(4)…20 mA, R = 100 Ohm] oder Spannung [0(2)…10 V, R >...

  • Seite 145: Ai1 Und Ai2 Als Sensoreingänge Pt100, Pt1000, Ptc Und Kty84 (Xai, Xao)

    Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 145 AI1 und AI2 als Sensoreingänge Pt100, Pt1000, PTC und KTY84  (XAI, XAO) Drei Pt100-, Pt1000- oder PTC-Sensoren oder ein KTY84-Sensor für die Motortemperatur- messung können, wie unten dargestellt, zwischen Analogeingang und -ausgang angeschlos- sen werden.

  • Seite 146: Di6 (Xdi:6) Als Ptc-Sensoreingang

    146 Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 DI6 (XDI:6) als PTC-Sensoreingang  Ein PTC-Sensor kann zur Motortemperaturmessung wie folgt an diesen Eingang ange- schlossen werden. Der Sensorwiderstand darf den Schwellenwiderstand des Digitalein- gangs bei normaler Betriebstemperatur des Motors nicht überschreiten. Beide Enden des Kabelschirms nicht direkt an Masse anschließen.

  • Seite 147: Sicher Abgeschaltetes Drehmoment (Xsto)

    Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 147 Der Anschlussplan zeigt die Verdrahtung der Umrichter-Umrichter-Verbindung für die Baugrößen R6 bis R9... . . Sicher abgeschaltetes Drehmoment (XSTO)  Zum Start des Frequenzumrichters müssen beide Verbindungen (OUT1 mit IN1 und IN2) geschlossen sein.
  • Seite 148 148 Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 Startsperreneingang DIIL Klemmenblock-Rastermaß 5 mm (0,2 in.), Leiterquerschnitt 2,5 mm (14 AWG) (XD24:1) 24 V Logische Pegel: „0“ < 5 V, „1“ > 15 V : 2,0 kOhm Eingangstyp: NPN/PNP Hardwarefilterung: 0,04 ms, Digital-Filter bis zu 8 ms Digitaleingänge/-ausgänge Klemmenblock-Rastermaß...
  • Seite 149 Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 149 Die Anschlüsse der Regelungseinheit erfüllen die Anforderungen der „Protective Extra Low Voltage“ (PELV). Die PELV-Anforderungen eines Relaisausgangs werden nicht erfüllt, wenn das Relais mit einer Spannung von mehr als 48 V verwendet wird. Isolations- und Massediagramm XPOW +24VI...
  • Seite 150 150 Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9...

  • Seite 151: Regelungseinheit Der Baugrößen R10 Und R11

    Regelungseinheit der Baugrößen R10 und R11 151 Regelungseinheit der Baugrößen R10 und R11 Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält den Standard-E/A-Anschlussplan, Beschreibungen der Anschlüsse und technische Daten für die Regelungseinheit (ZCU-14) der Frequenzumrichter der Baugrößen R10 und R11.

  • Seite 152: Übersicht

    152 Regelungseinheit der Baugrößen R10 und R11 Übersicht Die Anordnung der externen Steueranschlüsse für die Regelungseinheit ist im Folgenden dargestellt. Beschreibung XPOW Eingang für externe Spannungsversorgung XRO1 Analogeingänge Analogausgänge XRO2 XD2D Umrichter-Umrichter-Verbindung (D2D) XRO1 Relaisausgang RO1 XRO3 XRO2 Relaisausgang RO2 XRO3 Relaisausgang RO3 XPOW...

  • Seite 153: Standard-E/A-Anschlussplan Der Baugrößen R10 Und R11

    Regelungseinheit der Baugrößen R10 und R11 153 Standard-E/A-Anschlussplan der Baugrößen R10 und R11 Relaisausgänge XRO1…XRO3 Bereit 250 V AC / 30 V DC Läuft 250 V AC / 30 V DC Störung (-1) 250 V AC / 30 V DC Störung Eingang für externe Spannungsversorgung XPOW...

  • Seite 154: Hinweise

    154 Regelungseinheit der Baugrößen R10 und R11 Hinweise: Strom [0(4)…20 mA, R = 100 Ohm] oder Spannung [0(2)…10 V, R > 200 kOhm] Eingangsauswahl mit Steckbrücke J1. Eine Änderung der Einstellung macht den Neustart der Regelungseinheit erforderlich. Strom [0(4)…20 mA, R = 100 Ohm] oder Spannung [0(2)…10 V, R >...
  • Seite 155 Regelungseinheit der Baugrößen R10 und R11 155 Der Anschlussplan zeigt die Verdrahtung der Umrichter-Umrichter-Verbindung für die Baugrößen R10 bis R11.

  • Seite 156: Isolations- Und Massediagramm

    156 Regelungseinheit der Baugrößen R10 und R11 Isolations- und Massediagramm XPOW +24VI +VREF -VREF AGND AI1+ Gleichtaktspannung zwischen AI1- AI2+ Kanälen +30V AI2- AGND AGND XD2D BGND XRO1, XRO2, XRO3 XD24 DIIL +24VD DICOM +24VD DIOGND XDIO DIO1 DIO2 XSTO OUT1 Masse *Masseauswahleinstellungen (J6)

  • Seite 157: Installations-Checkliste

    Installations-Checkliste 157 Installations-Checkliste Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält eine Installations-Checkliste, die Sie vor Inbetriebnahme des Frequenzumrichters durchgehen müssen. Warnungen WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvorschriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. Führen Sie die in Abschnitt Anweisungen vor Arbeiten an der Elektrik auf Seite beschriebenen Schritte durch,...
  • Seite 158 158 Installations-Checkliste Prüfen... Wenn der Frequenzumrichter über ein Jahr nicht in Betrieb war. Die Elektrolyt-Kondensatoren im DC- Zwischenkreis sind nachformiert worden. Siehe Anweisungen für das Formieren von Kondensatoren (3AUA0000044714). Es ist ein ausreichend bemessener Schutzleiter (Erdung) zwischen dem Frequenzumrichter und dem Schaltschrank bzw.

  • Seite 159: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 159 Inbetriebnahme Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält die Beschreibung der Vorgehensweise für die Inbetriebnahme des Frequenzumrichters. Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme Die Schritte, die nur in bestimmten Fällen ausgeführt werden müssen, sind durch Unter- streichung gekennzeichnet und die Optionscodes sind dahinter in Klammern angegeben. Standard-Gerätekennzeichnungen (falls vorhanden) werden in Klammern hinter dem Namen angegeben z.

  • Seite 160: Sicherheit

    Für Option +N7502, siehe auch SynRM motor control program (option +N7502) for ACS880-01, ACS880-07, ACS850-04 and ACQ810-04 drives supplement (3AXD50000026332 [Englisch]). Bei Frequenzumrichtern mit ABB-Sinusfilter prüfen, dass Bit 1 (ABB-Sinusfilter) von Parameter 95.15 Special HW settings aktiviert ist.is activated. Für andere Sinusfilter, siehe Sine filter hardware manual (3AXD50000016814 [Englisch]).

  • Seite 161: Prüfungen Während Des Betriebs

    Inbetriebnahme 161 Maßnahme Frequenzumrichter mit Netzschütz (Q2, Option +F250): Das Netzschütz schließen, hierzu den Betriebsschalter an der Schaltschranktür von Stellung 0FF in Stellung ON bringen. Den ersten Start des Frequenzumrichters und des Motors durchführen. Motor und Frequenzumrichter stoppen. Frequenzumrichter mit einem Feldbus-Adaptermodul (optional): Die Feldbus-Parameter einstellen. Den entsprechenden Assistenten (falls vorhanden) im Regelungsprogramm aufrufen oder die weiteren Informationen dem Benutzerhandbuch des Feldbus-Adaptermoduls und dem Firmware- Handbuchs des Frequenzumrichters entnehmen.
  • Seite 162 162 Inbetriebnahme...

  • Seite 163: Störungsanzeigen

    Störungsanzeigen 163 Störungsanzeigen Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält eine Beschreibung der Störungsanzeigen des Frequenzumrichters. LEDs In dieser Tabelle sind die auf der Bedienpanel-Montageplattform auf der Schranktür vorhandenen LEDs aufgelistet. Farbe Bedeutung Bedienpanel- POWER Grün Regelungseinheit ist eingeschaltet und das Bedienpanel wird Montage- mit +15 V versorgt.
  • Seite 164 164 Störungsanzeigen...

  • Seite 165: Wartung

    Die Wartungs- und Austauschintervalle basieren auf der Annahme, dass die Ausrüstung innerhalb der vorgeschriebenen Nenndaten und Umgebungsbedingungen betrieben wird. ABB empfiehlt jährliche Überprüfungen des Frequenzumrichters, um höchste Zuverlässig- keit und optimale Leistung sicherzustellen. Hinweis: Bei längerem Betrieb an der Grenze zu den spezifizierten maximalen Nennda- ten oder Umgebungsgrenzwerten können für einige Komponenten kürzere Wartungsinter-...

  • Seite 166: Empfohlene, Vom Benutzer Durchführbare Jährliche Wartungsarbeiten

    166 Wartung Empfohlene, vom Benutzer durchführbare jährliche Wartungsarbeiten  ABB empfiehlt die folgenden jährlichen Überprüfungen des Frequenzumrichters, um höchste Zuverlässigkeit und optimale Leistung zu gewährleisten. Empfohlene, vom Benutzer durchzuführende jährliche Wartungsarbeiten Jährlich Anschlüsse und Umgebung Schranktür-Filter (IP54) Qualität der Einspeisespannung...

  • Seite 167: Schaltschrank

    Wartung 167 Schaltschrank Den Innenraum des Schranks reinigen.  WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvor- schriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. WARNUNG! Verwenden Sie einen Staubsauger mit antistatischem Rohr und Düse und tragen Sie ein Erdungsarmband.

  • Seite 168: (Tür-) Lufteinlassfilter (Ip54 / Ul Typ 12)

    168 Wartung (Tür-) Lufteinlassfilter (IP54 / UL Typ 12) 1. Die Befestigungselemente am oberen Rand des Gitters entfernen. 2. Das Gitter anheben und von der Tür abnehmen. 3. Die Luftfiltermatte entfernen. 4. Die neue Filtermatte so in das Gitter einsetzen, dass die Metalldrahtseite zur Tür zeigt. 5.

  • Seite 169: Kühlkörper

    Die Lebensdauer der Lüfter hängt von der Betriebszeit, der Umgebungstemperatur und der Staubkonzentration ab. Welches Signal die Laufzeit des Lüfter anzeigt, siehe Firmware-Handbuch. Das Laufzeitsignal nach einem Lüfteraustausch zurücksetzen. Ersatzteile sind bei ABB erhältlich. Verwenden Sie nur von ABB vorgeschriebene Ersatzteile.

  • Seite 170: Austausch Der Schaltschranktür-Lüfter

    170 Wartung Austausch der Schaltschranktür-Lüfter  WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvorschriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. 1. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Anweisungen vor Arbeiten an der Elektrik auf Seite...

  • Seite 171: Austausch Der Schranklüfter (Baugrößen R6 Bis R9)

    Wartung 171 Austausch der Schranklüfter (Baugrößen R6 bis R9)  1. Austausch der Lüfterplatte siehe Abschnitt Austausch des Frequenzumrichtermoduls (Baugrößen R6 bis R8) auf Seite (Schritte 1 bis 3 und 13) oder Abschnitt Austausch des Frequenzumrichtermoduls (Baugröße R9) auf Seite (Schritte 1, 9 und 10).

  • Seite 172: Austausch Der Frequenzumrichtermodul-Hauptlüfter (Baugrößen R6 Bis R8)

    172 Wartung Austausch der Frequenzumrichtermodul-Hauptlüfter (Baugrößen  R6 bis R8) WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvor- schriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. 1. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Anweisungen vor Arbeiten an der Elektrik auf Seite...

  • Seite 173: Austausch Des Frequenzumrichtermodul-Zusatzlüfters (Baugrößen R6 Bis R9)

    Wartung 173 Austausch des Frequenzumrichtermodul-Zusatzlüfters (Baugrößen  R6 bis R9) WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvor- schriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. 1. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Anweisungen vor Arbeiten an der Elektrik auf Seite...

  • Seite 174: Austausch Der Frequenzumrichtermodul-Hauptlüfter (Baugröße R9)

    174 Wartung Austausch der Frequenzumrichtermodul-Hauptlüfter (Baugröße R9)  WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvor- schriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. 1. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Anweisungen vor Arbeiten an der Elektrik auf Seite...

  • Seite 175: Austausch Der Frequenzumrichtermodul-Hauptlüfter (Baugrößen R10 Und R11)

    Wartung 175 Austausch der Frequenzumrichtermodul-Hauptlüfter (Baugrößen  R10 und R11) WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvor- schriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. 1. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Anweisungen vor Arbeiten an der Elektrik auf Seite...

  • Seite 176: Austausch Des Kühllüfters Im Elektronikkartenfach (Baugrößen R10 Und R11)

    176 Wartung Austausch des Kühllüfters im Elektronikkartenfach (Baugrößen R10  und R11) WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvor- schriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. 1. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Anweisungen vor Arbeiten an der Elektrik auf Seite...

  • Seite 177: Austausch Des Ip54 (Ul Typ 12) Dachlüfters Der Baugrößen R6 Bis R8

    Wartung 177 Austausch des IP54 (UL Typ 12) Dachlüfters der Baugrößen R6 bis R8  WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvor- schriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. 1.

  • Seite 178: Austausch Des Ip54 (Ul Typ 12) Dachlüfters Der Baugröße R9

    178 Wartung Austausch des IP54 (UL Typ 12) Dachlüfters der Baugröße R9  WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvor- schriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. 1. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Anweisungen vor Arbeiten an der Elektrik auf Seite...

  • Seite 179: Austausch Des Ip54 (Ul Typ 12) Dachlüfters Der Baugrößen R10 Und R11

    Wartung 179 Austausch des IP54 (UL Typ 12) Dachlüfters der Baugrößen R10 und R11  WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvor- schriften. Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen, oder Schäden an den Geräten verursachen. 1.

  • Seite 180: Austausch Des Lüfters Des Nsin Sinusfilters

    Bei diesem Austausch sind erforderlich: zwei Personen, Hebeketten, Hebevorrichtung, ein Satz Schraubendreher und ein Drehmomentschlüssel mit Verlängerung. Eine Hebevor- richtung für ACS880-07 Frequenzumrichtermodule ist bei ABB erhältlich. Zur Installation und Verwendung der Hebevorrichtung, siehe ACS880-07 lifting device user’s manual (3AUA0000131337 [Englisch]).
  • Seite 181 Wartung 181 10. Frequenzumrichter mit zusätzlichem Klemmenblock (Option +L504): Die Steuerkabel von Klemmenblock X504 abziehen und den Klemmenblock entfernen; hierzu die Befestigungsschrauben lösen und den Klemmenblock nach vorn ziehen. 11. Die Eingangs- und Motorkabel-Stromschienen von den Klemmen des Frequenzumrichtermoduls trennen. 12.
  • Seite 182 182 Wartung R6 bis R8...
  • Seite 183 Wartung 183 R6 bis R8 +D150, +D151 +H356 UDC- UDC+...
  • Seite 184 184 Wartung R6 bis R8...

  • Seite 185: Austausch Des Frequenzumrichtermoduls (Baugröße R9)

    Bei diesem Austausch sind erforderlich: zwei Personen, Hebeketten, Hebevorrichtung, ein Satz Schraubendreher und ein Drehmomentschlüssel mit Verlängerung. Eine Hebevor- richtung für ACS880-07 Frequenzumrichtermodule ist bei ABB erhältlich. Zur Installation und Verwendung der Hebevorrichtung, siehe ACS880-07 lifting device user’s manual (3AUA0000131337 [Englisch]).
  • Seite 186 186 Wartung 12. Die Verlängerungsschienen (an den Gleitschienen) ausbauen; hierzu die Befestigungs- schrauben lösen. Die Verlängerungsschienen am Ende der Gleitschienen anbringen. 13. Die oberen Befestigungsmuttern des Frequenzumrichtermoduls lösen. 14. Die unteren Befestigungsmuttern des Frequenzumrichtermoduls lösen. 15. Die zwei Schrauben auf der rechten Montageplatte lösen. Die Platte in horizontale Position bringen.
  • Seite 187 Wartung 187...
  • Seite 188 188 Wartung...
  • Seite 189 Wartung 189...

  • Seite 190: Austausch Des Frequenzumrichtermoduls (Baugrößen R10 Und R11)

    190 Wartung Austausch des Frequenzumrichtermoduls (Baugrößen R10 und R11) Bei diesem Austausch sind erforderlich: Zwei Personen, Installationsrampe, ein Satz Schraubendreher und ein Drehmomentschlüssel mit Verlängerung. Die Zeichnungen zeigen Baugröße R11. Baugröße R10 unterscheidet sich in Details. WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvor- schriften.
  • Seite 191 Wartung 191 9. Die Rampe mit zwei Schrauben am Schrankboden befestigen. 10. Die Hebeösen des Frequenzumrichtermoduls mit Ketten an der Hebeöse des Schaltschranks anschließen. 11. Das Frequenzumrichtermodul vorsichtig am besten zusammen mit einer zweiten Person aus dem Schrank herausziehen. 12. Das neue Modul in umgekehrter Reihenfolge einbauen.
  • Seite 192 192 Wartung R10 und R11...
  • Seite 193 Wartung 193 R10 und R11...
  • Seite 194 194 Wartung R10 und R11...
  • Seite 195 Wartung 195 R10 und R11...

  • Seite 196: Kondensatoren

    Lebensdauer des Kondensators. Einem Kondensatorausfall folgt gewöhnlich ein Schaden an der Einheit und ein Eingangs- Sicherungsfall, oder eine Störungsabschaltung. Wird ein Kondensatorausfall vermutet, ist ABB zu benachrichtigen. Ersatzteile sind bei ABB erhältlich. Verwenden Sie nur von ABB vorgeschriebene Ersatzteile. Kondensatoren formieren ...

  • Seite 197: Reinigung

    Wartung 197 Reinigung  Weitere Informationen enthält das Handbuch ACS-AP-x assistant control panels user’s manual [3AUA0000085685 (Englisch)]. Austausch der Batterie der Regelungseinheit 1. Stoppen Sie den Frequenzumrichter und führen Sie die in Abschnitt Anweisungen vor Arbeiten an der Elektrik auf Seite beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

  • Seite 198: Memory Unit

    198 Wartung Memory Unit Wenn ein Frequenzumrichter ausgetauscht wird, können die Parametereinstellungen beibehalten werden, indem die Memory Unit aus dem defekten Frequenzumrichter in den neuen Frequenzumrichter eingesetzt wird. Die Memory Unit wird auf die Regelungseinheit gesteckt, siehe Seite oder 152. Einsetzen der Memory Unit ...

  • Seite 199: Technische Daten

    Nachfolgend sind die Nenndaten der Frequenzumrichter mit 50 Hz und 60 Hz Einspeisung aufgeführt. Die Symbole werden im Anschluss an die Tabelle beschrieben. IEC-Nenndaten Frequen- Bau- Ein- Ausgangsnenndaten zumrichter größe gangs- Kein Überlastbetrieb Leichter Überlastbetrieb nennst Überlastbetrieb ACS880-07- = 400 V 0105A-3 0145A-3 0169A-3 0206A-3 0246A-3 0293A-3 246* 0363A-3 0430A-3 363**...
  • Seite 200 IEC-Nenndaten Frequen- Bau- Ein- Ausgangsnenndaten zumrichter größe gangs- Kein Überlastbetrieb Leichter Überlastbetrieb nennst Überlastbetrieb ACS880-07- 0505A-3 0585A-3 0650A-3 0725A-3 1020 0820A-3 1020 0880A-3 1100 725*** Bei 25 °C (77 °F) Umgebungstemperatur beträgt der Strom 451 A. = 500 V 0096A-5...
  • Seite 201 Technische Daten 201 NEMA-Nenndaten Frequen- Bau- Ein- Max. Scheinl Ausgangsnenndaten zumrichter- größe gangs- Strom eistung Leichter Überlastbetrieb Überlastbetrieb nennstr ACS880-07- = 460 V 0096A-5 0124A-5 0156A-5 0180A-5 0240A-5 0302A-5 0361A-5 0414A-5 361** 0503A-5 0583A-5 0635A-5 0715A-5 0820A-5 1020 0880A-5 1100...

  • Seite 202: Definitionen

    Das Dimensionierungsprogramm DriveSize von ABB wird für die Auswahl des Frequenzumrichters, des Motors und der Getriebekombination empfohlen. Hinweis 3 – ACS880-07-0174A-7 Ampere-Angabe: Der Frequenzumrichter kann kontinuierlich 192 A ohne Überlast bereitstellen. Hinweis 4 – ACS880-07-0271A-7 Nennleistung: Die Nennleistung kann NEC-Tabelle 42.1 entnommen wer- den.

  • Seite 203: Aufstellhöhe - Leistungsminderung

    +77 °F +86 °F +95 °F +104 °F Umgebungstemperatur Minderungsfaktor 1,00 Minderungsfaktor 0,95 Minderungsfaktor 0,9 Minderungsfaktor 0,85 Minderungsfaktor 0,80 Schaltfrequenz-Leistungsminderung  Bei anderen Schaltfrequenzen als den Standard-Schaltfrequenzen ist eventuell eine Minderung des Ausgangsstrom erforderlich. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von ABB.

  • Seite 204: Leistungsminderungen Für Spezielle Einstellungen Im Regelungsprogramm

    Sinusfilteroption +E206 wurde gewählt und ABB Sinusfilter in Parameter 95.15 Spez. HW-Einstellungen ist aktiviert. • Low noise optimization in Parameter 97.09 Switching freq mode ist ausgewählt. Für explosionsgeschützte Motoren, die nicht von ABB stammen, wenden Sie sich bitte an ABB. Frequenz- Ausgangsnenndaten für spezielle Einstellungen umrichter Explosionsgeschützter...
  • Seite 205 Technische Daten 205 Frequenz- Ausgangsnenndaten für spezielle Einstellungen umrichter Explosionsgeschützter ABB Sinusfilter Modus mit niedrigem Motor Geräuschpegel ACS880-07- (Explosionsgeschützter Motor von ABB) Normal- Leicht. Über- Normal- Leicht. Über- Normal- Leicht. Über- betrieb Über- last- betrieb Über- last- betrieb Über- last- last- betr.

  • Seite 206: Hochfrequenzmodus

    Betrieb oberhalb der empfohlenen maximalen Ausgangsfrequenz oder für die Aus- gangsstromminderung bei Ausgangsfrequenzen oberhalb von 120 Hz und unterhalb der maximalen Ausgangsfrequenz setzen Sie sich bitte mit ABB in Verbindung. Frequenz- Leistungsminderungen bei Auswahl des Hochfrequenzmodus von Parameter 95.15...

  • Seite 207: Leichter Überlast-Überlast- Betrieb Betrieb

    Technische Daten 207 Frequenz- Leistungsminderungen bei Auswahl des Hochfrequenzmodus von Parameter 95.15 umrichter Special HW settings 120 Hz Ausgangsfrequenz Maximale Ausgangsfrequenz ACS880-07- Normalbetrieb Leichter Überlast- Normalbetrieb Leichter Überlast Überlast- betrieb Über-last- -betrieb betrieb betrieb 0635A-5 0715A-5 0820A-5 0880A-5 697***** = 690 V...

  • Seite 208: Sicherungen (Iec)

    208 Technische Daten Sicherungen (IEC) Der Frequenzumrichter ist mit den unten aufgeführten Sicherungen des Typs aR ausgestattet. Freq.- Eing.- Ultraflinke Sicherungen (aR) (eine Sicherung pro Phase) umricht.- strom Bussmann- Mersen-Typ Typ mit Option +F289 Bussmann- Mersen-Typ ACS880- = 400 V 0105A-3 8250 690 170M3814D...

  • Seite 209: Sicherungen (Ul)

    Technische Daten 209 Freq.- Eing.- Ultraflinke Sicherungen (aR) (eine Sicherung pro Phase) umricht.- strom Bussmann- Mersen-Typ Typ mit Option +F289 Bussmann- Mersen-Typ ACS880- 0470A-7 465000 170M6412 170M6412 0522A-7 465000 170M6412 170M6412 0590A-7 670000 170M6413 170M6413 0650A-7 1000 945000 170M6414 SC33AR69V10CTF 170M6414 SC33AR69V10CTF 0721A-7...

  • Seite 210: Abmessungen Und Gewichte

    210 Technische Daten Freq.- Eing.- Sicherung (eine Sicherung pro Phase) umricht.- strom Bussmann Mersen-Typ Mit Option +F289 UL-Kl./ Größe Bussmann Mersen-Typ ACS880- = 600 V 0061A-7 DFJ-250 170M3412 0084A-7 DFJ-250 170M3414 0098A-7 DFJ-250 170M3414 0119A-7 DFJ-250 170M3416 0142A-7 DFJ-250 170M3416 0174A-7 DFJ-300 170M4410...

  • Seite 211: Abmessungen Und Gewichte Des Schaltschranks Mit Sinusfilter (Option +E206)

    Technische Daten 211 Abmessungen und Gewichte des Schaltschranks mit Sinusfilter  (Option +E206) Baugröße Höhe Breite Tiefe Gewicht IP22/42 IP54 2145 84,43 2315 91,16 23,62 25,43 280 bis 617 bis 330 * 728 * 2145 84,43 2315 91,16 23,62 25,43 310 bis 683 bis 340 *...

  • Seite 212: Verlustleistung, Kühldaten Und Geräuschpegel

    212 Technische Daten Verlustleistung, Kühldaten und Geräuschpegel Frequenzumrichter- Baugröße Luftmenge Verlustleistung Geräuschpegel dB (A) /min = 400 V ACS880-07-0105A-3 1750 1130 1795 ACS880-07-0145A-3 1750 1130 1940 ACS880-07-0169A-3 1750 1130 2440 ACS880-07-0206A-3 1750 1130 2810 ACS880-07-0246A-3 1750 1130 3800 ACS880-07-0293A-3 1750...

  • Seite 213: Kühldaten Und Geräuschpegel Für Frequenzumrichter Mit Sinusfilter (Option +E206)

    Technische Daten 213 Frequenzumrichter- Baugröße Luftmenge Verlustleistung Geräuschpegel dB (A) /min ACS880-07-0430A-7 2950 1837 7570 ACS880-07-0470A-7 2950 1837 6611 ACS880-07-0522A-7 2950 1837 7388 ACS880-07-0590A-7 2950 1837 8971 ACS880-07-0650A-7 3170 1978 9980 ACS880-07-0721A-7 3170 1978 11177 Kühldaten und Geräuschpegel für Frequenzumrichter mit...

  • Seite 214: Größen Der Klemmen Und Kabeldurchführungen Für Leistungskabel

    3170 2000 5170 ACS880-07-0721A-7 NSIN0900-6 3170 2000 5170 * Natürliche Konfektion Sinusfilter nicht lieferbar für ACS880-07-0302A-5. Größen der Klemmen und Kabeldurchführungen für Leistungskabel  Bau- Anzahl der Öff- Anschlüsse L1, L2, L3, U2, V2, W2, UDC+/R+, Erdungsklemmen größe nungen im Durch- UDC- und R- führungsblech für...
  • Seite 215 Technische Daten 215  Bau- Anschlüsse L1, L2, L3, U2, V2, W2, UDC+/R+, UDC- und Erdungsklemmen größe Max. Phasen- Stromschienen- Anzugsmoment Schrauben- Anzugsmoment leitergröße Schraubengröße größe Gesamtabstand AWG/kcmil bf·ft bf·ft 350 MCM M10 (3/8”) × 2 15…30 M10 (3/8”) 22…32 –...
  • Seite 216 216 Technische Daten Abmessungen der Widerstands- und DC-Kabelklemmen der Baugrößen R6 bis R8 Eingang und Abgang unten: 11 [0,43”] Abmessungen der Leistungskabel-Anschlussklemmen von Baugröße R8 Eingang und Abgang oben:...
  • Seite 217 Technische Daten 217 Abmessungen der Motorkabel-Anschlussklemmen von Baugröße R9 – Einheiten mit optionalem du/dt-Filter (+E205): Abmessungen der Motorkabel-Anschlussklemmen von Baugröße R9 – Einheiten ohne optionalen du/dt-Filter (+E205): Abmessungen der Eingangs-Anschlussschienen von Baugröße R9: Abmessungen der Widerstands- und DC-Anschlussklemmen von Baugröße R9...
  • Seite 218 218 Technische Daten Abmessungen der Eingangskabel- und Motorkabel-Anschlussklemmen von Baugröße R10 Eingang und Abgang unten:...
  • Seite 219 Technische Daten 219 Abmessungen der Eingangskabel- und Motorkabel-Anschlussklemmen von Baugröße R11 Eingang und Abgang unten:...
  • Seite 220 220 Technische Daten Abmessungen der Eingangskabel- und Motorkabel-Anschlussklemmen von Baugrößen R10 und R11 Eingang und Abgang oben (Option +H351 und +H353):...

  • Seite 221: Klemmendaten Für Die Steuerkabel

    Technische Daten 221 Abmessungen der Eingangskabel- und Motorkabel-Anschlussklemmen von Baugrößen R10 und R11 Eingang und Abgang oben: +C129+F277+F289 Klemmendaten für die Steuerkabel Siehe Kapitel Regelungseinheit der Baugrößen R6 bis R9 auf Seite oder Regelungseinheit der Baugrößen R10 und R11 auf Seite 151.

  • Seite 222: Spezifikation Des Elektrischen Netzes

    222 Technische Daten Spezifikation des elektrischen Netzes Spannung (U ACS880-07-xxxxx-3 Frequenzumrichter: 380 … 415 V AC 3-phasig +10%…-10%. Dies wird auf dem Typenschild als typischer Eingangsspannungspegel 400 V AC angegeben. ACS880-07-xxxxx-5 Frequenzumrichter: 380 … 500 V AC 3-phasig +10%…-10%. Dies wird auf dem Typenschild als typische Eingangsspannungspegel 400/480/500 V AC angegeben.

  • Seite 223: Anschlussdaten Der Regelungseinheit

    Schutzverpackung in der Schutzverpackung Aufstellhöhe 0...2000 m (0...6562 ft) ü. NHN. Für Aufstellhöhen über 2000 m wenden Sie sich bitte an ABB. Leistungsminderung oberhalb von 1000 m (3281 ft). Siehe Abschnitt Leistungsminderung. Lufttemperatur -0 bis +40 °C (32 bis -40 bis +70 °C...

  • Seite 224: Hilfsspannungsversorgung - Stromverbrauch

    80 Mikrometer) der sichtbaren Flächen, Farben RAL 7035 und RAL 9017. Stromschienen Verzinktes Kupfer Luftfilter von IP54- Einlassfilter (Tür): airComp 300-50 Frequenzumrichtern 288 mm x 521 mm (ABB-Code: 64640194) 688 mm x 521 mm (ABB-Code 64748017) Auslassfilter (Dach): airTex G150 2 St.: 398 mm x 312 mm (ABB-Code: 64722166)

  • Seite 225: Entsorgung

    Um die Wiederverwertung zu erleichtern, sind Kunststoffteile mit einer ent- sprechenden Kennung versehen. Weitere Informationen zum Thema Umweltschutz und genaue Anweisungen für die Wiederverwertung erhalten Sie von Ihrer ABB-Vertretung. Die Verwertung nach Ende der Lebensdauer muss entsprechend den internationalen und länderspezifischen Vorschriften erfolgen.

  • Seite 226: Ce-Kennzeichnung

    226 Technische Daten IEC 60529:1989 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code). EN 60529:1991 IEC 60204-1:2005 + Sicherheit von Maschinen. Elektrische Ausrüstung von Maschinen. Teil 1: A1:2008 Allgemeine Anforderungen. EN 60204-1:2006 + AC:2010 IEC/EN 61439-1:2009 Niederspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 1: Allgemeine Regeln IEC/EN 61800-3:2004 Drehzahlveränderbare elektrische Antriebe.

  • Seite 227: Konformitätserklärung (Sicher Abgeschaltetes Drehmoment)

    Technische Daten 227 Konformitätserklärung (Sicher abgeschaltetes Drehmoment) Siehe auch Kapitel Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ auf Seite Abschnitt Verwendung der ATEX-zertifizierten Funktion Sichere Motorabschaltung (Option +Q971) auf Seite 96.
  • Seite 228 228 Technische Daten...

  • Seite 229: Übereinstimmung Mit Der En 61800-3:2004

    Technische Daten 229 Übereinstimmung mit der EN 61800-3:2004 Definitionen  EMV steht für Elektromagnetische Verträglichkeit. Das ist die Fähigkeit eines elektri- schen/elektronischen Geräts, ohne Probleme in einer elektromagnetischen Umgebung betrieben werden zu können. Umgekehrt darf das Gerät nicht von anderen Einrichtungen in der gleichen Umgebung beeinflusst oder gestört werden können.

  • Seite 230: Kategorie C3

    Geräte 2. Die Installation wird mit den Maßnahmen zur Unterdrückung von Störungen in einem EMV- Plan beschrieben. Eine Mustervorlage können Sie bei Ihrer ABB-Vertretung anfordern. 3. Die Eingangskabel, Motorkabel und Steuerkabel werden entsprechend der Vorgaben in dem jeweiligen Frequenzumrichter Handbuch ausgewählt.

  • Seite 231: Ul-Kennzeichnung

    Die Einspeisekabel sind immer durch Sicherungen abzusichern. Leistungsschal- ter/Schutzschalter dürfen in den USA nicht ohne Sicherungen verwendet werden. Informationen zu geeigneten Leistungsschaltern bzw. Schutzschaltern erhalten Sie von Ihrer ABB-Vertretung. Geeignete Sicherungen gemäß IEC (Klasse aR) sind auf Seite aufgelistet, Sicherungen gemäß UL auf Seite 209.

  • Seite 232: Rcm-Kennzeichnung

    Antivirus-Programmen usw.), um das Produkt, das Netzwerk, sein System und die Schnittstellen vor Sicherheitsverletzungen, unerlaubtem Zugriff, Eindringen, Sicherheits- lücken und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen zu schützen. ABB und seine Konzerngesellschaften sind nicht haftbar für Schäden und/oder Verluste, die als Folge von Sicherheitsverletzungen, unerlaubtem Zugriff, Störungen, Eindringung, Sicherheitslücken...

  • Seite 233: Maßzeichnungen

    Maßzeichnungen 233 Maßzeichnungen Dieses Kapitel enthält Beispielzeichnungen mit Abmessungen in Millimetern und [Zoll].

  • Seite 234: Baugrößen R6 Bis R8 (Ip22, Ip42 [+B054], Ul Typ 1) - Standard Und Optionen +C129, +H350, +H352

    234 Maßzeichnungen Baugrößen R6 bis R8 (IP22, IP42 [+B054], UL Typ 1) – Standard und Optionen +C129, +H350, +H352...

  • Seite 235: Baugrößen R6 Bis R8 (Ip54 / Ul Typ 12 [+B055]) - Standard Und Optionen +C129, +H350, +H352

    Maßzeichnungen 235 Baugrößen R6 bis R8 (IP54 / UL Typ 12 [+B055]) – Standard und Optionen +C129, +H350, +H352...
  • Seite 236 236 Maßzeichnungen Baugröße R9 (IP22 und IP42 [+B054], UL Typ 1) – Standard und Optionen +C129, +H350, +H352...
  • Seite 237 Maßzeichnungen 237 Baugröße R9 (IP54 / UL Typ 12 [+B055]) – Standard und Optionen +C129, +H350, +H352...
  • Seite 238 238 Maßzeichnungen Baugröße R9 Marineausführung (Option +C121) – Standard und Optionen +C129, +H350, +H352...
  • Seite 239 Maßzeichnungen 239 Baugrößen R6 bis R8 mit Optionen +F289, +C129, +H350, +H352 (UL Typ 1)
  • Seite 240 240 Maßzeichnungen Baugrößen R6 bis R8 mit Optionen +F289, +C129, +H350, +H352 (UL Typ 12 [+B055])
  • Seite 241 Maßzeichnungen 241 Baugrößen R10 und R11 (IP22, IP42 [+B054], UL Typ 1) – Standard und Optionen +C129, +H350, +H352...
  • Seite 242 242 Maßzeichnungen Baugrößen R10 und R11 (IP54 / UL Typ 12) – Standard und Optionen +C129, +H350, +H352...

  • Seite 243: Funktion „Sicher Abgeschaltetes Drehmoment

    Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ 243 Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält eine Beschreibung der Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ (STO) des Frequenzumrichters sowie Anweisungen zur Verwendung der Funktion. Beschreibung Die Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ kann beispielsweise verwendet werden, um Sicherheits- oder Überwachungsstromkreise (z.

  • Seite 244: Übereinstimmung Mit Der Europäischen Maschinenrichtlinie

    244 Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ Die Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ des Frequenzumrichters entspricht den folgenden Normen: Norm Name EN 60204-1:2016 Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen IEC 61326-3-1:2008 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen - Teil 3-1: Störfestigkeitsanforderungen für sicherheitsbezogene Systeme und für Geräte, die für sicherheitsbezogene Funktionen vorgesehen sind (Funktionale Sicherheit) - Allgemeine industrielle Anwendungen...

  • Seite 245: Sicherheitsschalter

    Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ 245 Sicherheitsschalter  In den unten abgebildeten Stromlaufplänen hat der Sicherheitsschalter die Kennung (K). Dieser ist eine Komponente genauso wie ein manuell bedienbarer Schalter, ein Notstopp- Drucktaster oder der Kontakt eines Sicherheitsrelais oder einer Sicherheits-SPS. • Wird ein manuell bedienbarer Schalter verwendet, muss ein Schaltertyp gewählt werden, der in offener Stellung verriegelt werden kann.

  • Seite 246: Einzelner Frequenzumrichter (Mit Interner Spannungsversorgung)

    246 Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ Einzelner Frequenzumrichter (mit interner Spannungsversorgung)  Zweikanal-Anschluss ACS880-07 OUT1 +24 V SGND Steuerungslogik UDC+ T1/U, T2/V, T3/W UDC– Einkanal-Anschluss ACS880-07 OUT1 +24 V SGND Hinweise: • Beide STO-Eingänge (IN1, IN2) müssen am Aktivierungsschalter angeschlossen sein. Ansonsten erfolgt keine SIL/PL-Klassifizierung •...

  • Seite 247: Mehrere Frequenzumrichter (Mit Interner Spannungsversorgung)

    Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ 247 Mehrere Frequenzumrichter (mit interner Spannungsversorgung)  ACS880-07 XSTO OUT1 +24 V SGND ACS880-07 XSTO OUT1 SGND ACS880-07 XSTO OUT1 SGND...

  • Seite 248: Mehrere Frequenzumrichter (Mit Externer Spannungsversorgung)

    248 Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ Mehrere Frequenzumrichter (mit externer Spannungsversorgung)  ACS880-07 24 V DC – XSTO OUT1 +24 V SGND ACS880-07 XSTO OUT1 SGND ACS880-07 XSTO OUT1 SGND...

  • Seite 249: Funktionsprinzip

    Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ 249 Funktionsprinzip 1. Die Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ wird aktiviert (der Sicherheitsschalter wird geöffnet oder die Sicherheitsrelais-Kontakte öffnen). 2. Die STO-Eingänge an der Regelungseinheit des Wechselrichters schalten ab. 3. Die Regelungseinheit schaltet die Steuerspannung der IGBTs des Frequenzumrichters ab.
  • Seite 250 250 Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ Hinweis: Wenn ein FSO-xx Sicherheitsfunktionsmodul oder ein FPTC-0x Modul installiert ist, ziehen Sie dessen Dokumentation heran. Maßnahme WARNUNG! Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften auf Seite 15. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen, tödlichen Unfällen oder Schäden an der Einrichtung führen.

  • Seite 251: Verwendung / Funktion

    Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ 251 Maßnahme Den Betrieb der Störungserkennung des Frequenzumrichters prüfen. Der Motor kann gestoppt werden oder laufen. • Den ersten Kanal des STO-Stromkreises öffnen (Draht von IN1). Falls der Motor lief, bis zum Stillstand austrudeln lassen. Der Frequenzumrichter generiert eine FA81 Sich.abgesch Drehm.1 unterbr.

  • Seite 252: Wartung

    Bauteile ausgetauscht werden müssen oder Parameter zurückgespeichert/wieder hergestellt worden sind, muss die in Abschnitt Vorgehensweise bei der Abnahmeprüfung auf Seite beschriebene Prüfung durchgeführt werden. Benutzen Sie nur von ABB zugelassene Ersatzteile. Protokollieren Sie alle Wartungsarbeiten und Aktivitäten über Funktionsprüfungen im Maschinen-Logbuch.

  • Seite 253: Kompetenz

    Frequenzumrichter erzeugten Meldungen und der Weiterleitung von Stör- und Warnmeldungen zu einem Ausgang auf der Regelungseinheit für eine externe Störungssuche. Störungen aller Art der STO-Funktion müssen ABB mitgeteilt werden. Sicherheitsdaten (SIL, PL) Die Sicherheitsdaten für die Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ sind in der folgenden Übersicht aufgelistet.

  • Seite 254: Ansprechzeit Bei Störung: Kanäle In Unterschiedlichen Betriebszuständen Für Länger Als 200 Ms

    254 Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ • 30 Ein/Aus-Zyklen pro Jahr mit T = 10,0 °C • 32 °C Kartentemperatur während 2,0% der Zeit • 60 °C Kartentemperatur während 1,5% der Zeit • 85 °C Kartentemperatur während 2,3% der Zeit • Die Sicherheitsdaten sind für redundante Verwendung berechnet und gelten nicht, wenn nicht beide Kanäle verwendet werden.
  • Seite 255 Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“ 255 Abk. Norm Beschreibung IEC/EN 61800-5-2 Safe Stop 1 (Sicherer Stopp 1) IEC/EN 61800-5-2 Sicher abgeschaltetes Drehmoment (STO). IEC 61508-6 Proof test interval (Prüfintervall) T1 ist ein Parameter, der verwendet wird, um die wahrscheinliche Ausfallrate (PFH oder PFD) für die Sicher- heitsfunktion oder das Untersystem zu definieren.
  • Seite 256 256 Funktion „Sicher abgeschaltetes Drehmoment“...

  • Seite 257: Widerstandsbremsung

    Widerstandsbremsung 257 Widerstandsbremsung Inhalt dieses Kapitels In diesem Kapitel werden die Auswahl, der Schutz und die Verdrahtung von Brems-Choppern und Widerständen beschrieben. Das Kapitel enthält auch die technischen Daten. Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Der Frequenzumrichter kann optional mit einem eingebauten Chopper (+D150) ausgerü- stet werden.

  • Seite 258: Auswahl Eines Kundenspezifischen Bremswiderstands

    258 Widerstandsbremsung 3. Prüfen Sie die Auswahl der Bremswiderstände. Die von dem Motor innerhalb von 400 Sekunden erzeugte Energie darf nicht das Wärmeableitvermögen des Widerstandes ) überschreiten. Hinweis: Wenn der Wert E nicht ausreicht, können vier Widerstände verwendet werden, wobei zwei Widerstände parallel und zwei in Reihe geschaltet werden. Der Wert E der aus vier Widerständen bestehenden Einheit ist das Vierfache des für dem Einzelwiderstand festgelegten Wertes.

  • Seite 259: Minimierung Der Elektromagnetischen Störungen

    Die maximale Länge des Widerstandskabels beträgt 10 m (33 ft). EMV-Konformität der kompletten Installation Hinweis: ABB kann die Einhaltung der EMV-Anforderungen bei Verwendung kundenspe- zifischer Bremswiderstände und Kabel nicht bestätigen. Der Kunde muss auf die EMV- Konformität der gesamten Anlage achten.

  • Seite 260: Schutz Des Widerstandskabels Vor Kurzschlüssen

    Hinweis: Wenn ein externer Brems-Chopper (außerhalb des Frequenzumrichter-Moduls) verwendet wird, ist ein Netzschütz notwendig. Ein temperaturgesteuerter Schalter (Standard bei Widerständen von ABB) ist aus Sicherheits- gründen erforderlich. Das Kabel des Thermoschalters muss geschirmt sein und darf nicht län- ger als das Kabel des Widerstandes sein. Verdrahten Sie den Schalter wie in der Abbildung unten gezeigt mit einem Digitaleingang auf der Regelungseinheit des Frequenzumrichters.

  • Seite 261: Vorgehensweise Bei Anschlussarbeiten

    Widerstandsbremsung 261 Vorgehensweise bei Anschlussarbeiten  WARNUNG! Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel Sicherheitsvor- schriften. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann zu Verlet- zungen oder tödlichen Unfällen oder zu Schäden an der Ausrüstung führen. • Führen Sie die in Abschnitt Anweisungen vor Arbeiten an der Elektrik auf Seite Sicherheitsvorschriften beschriebenen Schritte durch, bevor Sie mit den Arbeiten...

  • Seite 262: Technische Daten

    262 Widerstandsbremsung Technische Daten Nenndaten  Frequenzumrichter Typ Interner Brems- Bremswiderstände (Beispiele) Chopper brcont Rcont = 400 V ACS880-07-0105A-3 SAFUR80F500 2400 ACS880-07-0145A-3 SAFUR80F500 2400 ACS880-07-0169A-3 SAFUR125F500 3600 ACS880-07-0206A-3 SAFUR125F500 3600 ACS880-07-0246A-3 SAFUR200F500 5400 13,5 ACS880-07-0293A-3 SAFUR200F500 5400 13,5 ACS880-07-0363A-3 SAFUR200F500...

  • Seite 263: Schutzart Der Safur-Widerstände

    Widerstandsbremsung 263 Frequenzumrichter Typ Interner Brems- Bremswiderstände (Beispiele) Chopper brcont Rcont = 690 V ACS880-07-0061A-7 SACE15RE13 13,0 ACS880-07-0084A-7 SACE15RE13 13,0 ACS880-07-0098A-7 SAFUR90F575 1800 ACS880-07-0119A-7 SAFUR90F575 1800 ACS880-07-0142A-7 SAFUR80F500 2400 ACS880-07-0174A-7 SAFUR80F500 2400 ACS880-07-0210A-7 SAFUR125F500 3600 ACS880-07-0271A-7 SAFUR125F500 3600 ACS880-07-0330A-7 SAFUR200F500...
  • Seite 264 264 Widerstandsbremsung...

  • Seite 265: Ergänzende Informationen

    Ergänzende Informationen Anfragen zum Produkt und zum Service Wenden Sie sich mit Anfragen zum Produkt unter Angabe des Typenschlüssels und der Seriennummer des Geräts an Ihre ABB-Vertretung. Eine Liste der ABB Verkaufs-, Support- und Service-Adressen finden Sie im Internet unter www.abb.com/searchchannels.
  • Seite 266 Kontakt www.abb.com/drives www.abb.com/drivespartners 3AUA0000125106 Rev F (DE) 2017-12-11...

Inhaltsverzeichnis