Werbung
6
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
TR
KULLANIM KILAVUZU
C-MAC
GUIDE,
®
Model 8401 DS
5. 7
Hidrojen peroksit (H
O
)
2
2
Sterilizasyon – ASP STERRAD
3
UYARI: Tıbbi ürünler sterilizasyonundan
geçerken sökük durumda olmaları gerekir.
2
DİKKAT: Ayrıntılı bilgiyi cihazın kullanma
kılavuzunda bulabilirisiniz.
1
NOT: «STERRAD
Sterility Guide» sayesinde
®
burada belirtilen tıbbi ürünlerin STERRAD
cihazlarınla sterilize edilip edilemiyeceği
sağlanabilinir.
1
NOT: Yağlanmış ve yağlı yüzeylerde sterilizasyon
mümkün değildir.
Aşağıdaki STERRAD
sterilizasyon uygulamaları
®
KARL STORZ tarafından uygulanmış ve onaylanmıştır:
• STERRAD
50, 100S, 200 Boostersiz
®
• STERRAD
NX
Standart Cycle
®
®
• STERRAD
NX
Advanced Cycle
®
®
• STERRAD
100NX
Standart Cycle
®
®
• STERRAD
100NX
Flex Cycle
®
®
• STERRAD
100NX
DUO Cycle
®
®
5. 8
Yeniden işlemde sınırlama
Ürünün ömrünün sonunu büyük ölçüde aşınması, tedavi
sürecinde kullanılan kimyasal maddeler ve kullanımına
bağlı herhangi bir hasar belirler.
JP
取扱説明書
C-MAC
用ガイド
®
モデル 8401 DS
過酸化水素 (H
) 滅菌 –
5. 7
O
2
2
®
ASP STERRAD
®
警告：機器を完全に分解してから滅菌してくだ
3
さい。
注意：詳細は、各滅菌機器の取扱説明書をご参
2
照ください。
注記：各機器におけるSTERRAD
®
1
状況については「STERRAD
をご参照ください。
注記：グリースや潤滑油を注油した表面は、滅
1
菌できません。
本機器に関してKARL STORZが検証・承認している
滅菌方法は、下記の通りです。
STERRAD
®
50, 100S, 200 (ブースターなし)
• STERRAD
®
(スタンダードサイクル)
• STERRAD
NX
®
®
(アドバンスドサイクル)
• STERRAD
NX
®
®
(スタンダードサイクル)
• STERRAD
100NX
®
®
(Flexサイクル)
• STERRAD
100NX
®
®
(DUO サイクル)
• STERRAD
100NX
®
®
再使用の制限 (製品寿命)
5. 8
製品の使用寿命は主に、摩耗、準備方法、使用した薬品、
使用による破損によって決まります。
– (H
O
( التعقيم ببيروكسيد الهيدروجين
2
2
ASP STERRAD
.تحذير: يجب تفكيك األدوات الطبية عند تعقيمها
تنبيه: للحصول على معلومات م ُف ص ّلة، ي ُرجى الرجوع
.لدليل التشغيل الخاص بكل جهاز
滅菌の対応
"STERRAD
Sterility ملحوظة: استنا د ًا إلى دليل التعقيم
®
®
يمكن التأكد عما إذا كان المنتج الطبي التابعGuide"
Sterility Guide」
®
. المختلفة م ُعق م ًا أم الSTERRAD
ملحوظة: ال يمكن إتمام التعقيم على أسطح تم تزييتها
التاليةSTERRAD
عمليات تعقيمKARL STORZ وقد اعتمدت
®
:ووافقت عليها كي ت ُستخدم مع هذه األداة الطبية
بدون معززSTERRAD
STERRAD
STERRAD
STERRAD
STERRAD
STERRAD
حدود إعادة االستخدام
تتوقف نهاية صالحية استخدام المنتج بشكل كبير على التآكل وطرق
التجهيز والمواد الكيميائية المستخدمة وأي تلف محتمل ناتج عن
AR
دليل التعليمات
،C-MAC
GUIDE
®
8401 DS الطراز
7
5 .
وأنظمة
®
3
2
1
لمنتجات
®
1
.وتشحيمها
50, 100S, 200
•
®
NX
Standard Cycle
•
®
®
NX
Advanced Cycle
•
®
®
100NX
Standard Cycle
•
®
®
100NX
Flex Cycle
•
®
®
100NX
DUO Cycle
•
®
®
8
5 .
.االستخدام
V2.0 – 10/2017
Werbung
