Reinigen Des Druckkopfs; Pulizia Della Testina Di Stampa; Чистка Печатающей Головки; 프린트 헤드 청소 - Canon imagePROGRAF iPF830-Serie Kurzanleitung

3
DEU

Reinigen des Druckkopfs

Wenn die Druckergebnisse verkratzt sind, führen
Sie eine Druckkopfreinigung durch.
Es gibt zwei verschiedene Reinigungstypen.
ITA

Pulizia della testina di stampa

Se le stampe escono graffiate, pulite la testina di
stampa.
La pulizia può essere effettuata in due modi
diversi.
RUS
Чистка печатающей головки
Если результаты печати поцарапаны, выполните очистку
печатающей головки.
Существуют два разных способа очистки.
KOR
프린트 헤드 청소
인쇄된 결과에 긁힘이 있는 경우에는 프린트 헤드 클리
닝을 실시해 주십시오 .
클리닝에는 두 가지 종류가 있습니다 .
Kopfreinigung A
Wählen Sie diesen Modus, wenn der Ausdruck blass ist oder
Fremdkörper enthält. Diese Reinigungsmethode verbraucht
die geringste Tintenmenge.
Kopfreinigung B
Verwenden Sie diesen Modus, wenn keine Tinte ausgegeben
wird, oder wenn Kopfreinigung A das Problem nicht behebt.
Puliz testin A
Utilizzate questa modalità se la stampa è sbiadita oppure
contiene sostanze estranee. Questo metodo di pulizia
consuma la minima quantità di inchiostro.
Puliz testin B
Utilizzare questa modalità se non viene espulso inchiostro, o
se l'esecuzione di Puliz testin A non risolve il problema.
Очистка головки А
Используйте этот режим, если печать выглядит тусклой или
содержит посторонние примеси. При этом методе чистки расходуется
минимальное количество чернил.
Очистка головки В
Используйте этот режим, если чернила не выводятся или если в
результате Очистка головки А проблема не устранена.
[ 헤드 클리닝 A]
흐리게 인쇄될 경우나 인쇄물에 먼지 등이 붙어 있는 경우 등에 실
행합니다 . 잉크 소모량이 적은 청소 방법입니다 .
[ 헤드 클리닝 B]
잉크가 전혀 나오지 않거나 [ 헤드 클리닝 A] 를 실행해도 개선되지
않을 경우에 실행합니다 .
• Wenn das Problem nach ein- oder zweimaligem
Wiederholen von Kopfreinigung B nicht behoben
wurde, ersetzen Sie den Druckkopf.
• Se il problema non si risolve ripetendo una o due
volte la procedura Puliz testin B, sostituire la testina
di stampa.
• Если проблема не устраняется после одной или двух попыток
выполнить процедуру Очистка головки В, замените
печатающую головку.
•
[ 헤드 클리닝 B] 를 한두 번 반복한 후에 문제가 해결되지
않으면 프린트 헤드를 교체해 주십시오 .
21