Inhaltsverzeichnis
Werbung
Utilisation et Réglages de la machine / Machine use and Settings / Bedienung und
Einstellung der Maschine
G
Réglage de pression
Ce réglage doit toujours être eff ectué machine relevée
du sol. Les éléments semeurs ne doivent pas être en
contact avec le sol.
Ajuster la pression sur les éléments semeurs à l'aide du réglage
.
L'élément semeur Twindisc permet grâce à son réglage de
pression unique d'assurer une pression de réappui constante.
Peu importe la profondeur de semis préréglée.
La position I correspond à la pression minimale.
La position V correspond à la pression maximale
En fonction de vos types de sols et de vos conditions climatiques
vous devrez ajuster le réglage de profondeur de semis. Ce
réglage doit être contrôlé régulièrement car il peut évoluer en
fonction des conditions de terrain dans lesquelles le semoir
évolue.
G
Pressure setting
This adjustment must always be carried out with the
machine lifted from the ground. The seeding elements
must not be in contact with the ground.
Increase the pressure on the seeding elements using the
corrector .
Thanks to its single pressure setting, the TwinDisc seeding
element provides constant support pressure regardless of the
pre-set seeding depth.
Position I corresponds to minimum pressure.
Position V corresponds to maximum pressure.
Depending on your type of soil and your weather conditions,
you must adjust the sowing depth. This setting must be checked
regularly as it may change according to the conditions of the
terrain where the seeder is operating.
G
Druckeinstellung
Diese Einstellung muss prinzipiell bei hochgestellter
Maschine erfolgen. Die Säelemente dürfen den Boden
dabei nicht berühren.
Druck auf die Säelemente mittels der Einstellung
Dank seines einzigartigen Systems der Schardruckeinstellung
sorgt das Säelement Twindisc für eine konstante Einhaltung des
Andrucks unabhängig von der voreingestellten Aussaattiefe.
Die Position I entspricht dem Mindestdruck.
Die Position V entspricht dem Maximaldruck
Je nach Bodentyp und klimatischen Verhältnissen muss die
Sätiefe eventuell neu eingestellt werden. Diese Einstellung muss
regelmäßig kontrolliert werden, da sie sich in Abhängigkeit von
den Einsatzbedingungen der Sämaschine ändern kann.
anpassen.
5
FR
EN
DE
89
Werbung
Inhaltsverzeichnis
